Bài 11/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Employment law
Luật lao động
phân biệt đối xử
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
Pháp luật cấm phân biệt đối xử với lao động nữ mang thai trong tuyển dụng và thăng chức.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
Người lao động đã khiếu nại về phân biệt đối xử do tuổi tác sau khi bị bỏ qua khi xét thăng chức.
Đồng nghĩaprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationTrái nghĩaequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerancehợp đồng lao động
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Kỹ sư mới đã ký hợp đồng lao động thời hạn hai năm.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Mọi thay đổi về tiền lương phải được ghi vào phụ lục hợp đồng lao động.
Đồng nghĩawork agreementjob contractservice agreementTrái nghĩaverbal agreementinformal arrangementquấy rối
unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work
The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.
Công ty đã ban hành quy trình rõ ràng để báo cáo hành vi quấy rối tình dục.
Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.
Bị quấy rối tại nơi làm việc có thể là lý do để người lao động nghỉ việc ngay.
Đồng nghĩabullyingintimidationpersecutionannoyanceTrái nghĩarespectconsiderationkindnesscourtesygiấy phép lao động
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Quản lý người nước ngoài cần có giấy phép lao động trước khi bắt đầu làm việc tại Việt Nam.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Công ty bị phạt vì sử dụng người nước ngoài không có giấy phép lao động.
Đồng nghĩaemployment authorizationwork visalabor permitTrái nghĩarestrictionbanprohibitionbảo hiểm xã hội
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Người lao động đóng 8 phần trăm tiền lương vào quỹ bảo hiểm xã hội.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
Chúng tôi đăng ký bảo hiểm xã hội cho mọi nhân viên mới trong vòng 30 ngày.
bộ luật lao động
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
Theo Bộ luật Lao động, giờ làm thêm không được quá bốn mươi giờ một tháng.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
Trưởng phòng nhân sự phải nắm vững Bộ luật Lao động để tránh tranh chấp.
thời gian thử việc
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
Thời gian thử việc đối với vị trí quản lý có thể kéo dài tới 180 ngày.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
Trong thời gian thử việc, mỗi bên có thể chấm dứt thỏa thuận mà không cần báo trước.
sa thải trái pháp luật
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
Người lao động đã thắng kiện về việc bị sa thải trái pháp luật và được nhận lại làm việc.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
Sa thải người lao động vì tham gia công đoàn là sa thải trái pháp luật.
đơn phương chấm dứt hợp đồng
the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement
An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.
Người lao động phải báo trước ba mươi ngày trước khi đơn phương chấm dứt hợp đồng một năm.
The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.
Việc nhà cung cấp đơn phương chấm dứt thỏa thuận bị xác định là trái pháp luật.
trợ cấp thôi việc
money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service
She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.
Cô ấy nhận trợ cấp thôi việc bằng nửa tháng lương cho mỗi năm làm việc.
The company calculated the severance allowance based on the average salary.
Công ty tính trợ cấp thôi việc dựa trên tiền lương bình quân.
điều khoản không cạnh tranh
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Hợp đồng của anh ấy có điều khoản không cạnh tranh kéo dài một năm sau khi nghỉ việc.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
Tòa án thường không thực thi điều khoản không cạnh tranh có phạm vi quá rộng.
thỏa ước lao động tập thể
a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees
The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.
Thỏa ước lao động tập thể mới cho người lao động thêm hai ngày nghỉ mỗi năm.
Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.
Quyền lợi trong thỏa ước lao động tập thể phải ít nhất bằng mức pháp luật quy định.
công đoàn
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Công đoàn đã thương lượng được mức tăng lương bảy phần trăm cho công nhân nhà máy.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
Người sử dụng lao động phải tham khảo ý kiến công đoàn trước khi thay đổi nội quy lao động.
tranh chấp lao động
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
Hầu hết tranh chấp lao động phải qua hòa giải trước khi được đưa ra tòa.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
Tranh chấp lao động về tiền làm thêm giờ chưa trả đã được giải quyết trong hai tuần.
xử lý kỷ luật lao động
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Nhân viên đó bị xử lý kỷ luật vì chia sẻ dữ liệu khách hàng.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
Việc xử lý kỷ luật lao động phải theo đúng trình tự quy định trong nội quy lao động.

