บทที่ 11/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Employment law
กฎหมายแรงงาน
การเลือกปฏิบัติ, การกีดกัน
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
กฎหมายห้ามการเลือกปฏิบัติต่อแรงงานที่ตั้งครรภ์ทั้งในการจ้างงานและการเลื่อนตำแหน่ง
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
คำพ้องความหมายprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationคำตรงข้ามequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceสัญญาจ้างงาน, สัญญาจ้างแรงงาน
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
วิศวกรใหม่ลงนามในสัญญาจ้างงานระยะเวลาสองปี
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
คำพ้องความหมายwork agreementjob contractservice agreementคำตรงข้ามverbal agreementinformal arrangementการคุกคาม, การล่วงละเมิดคุกคาม
unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work
The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.
บริษัทกำหนดขั้นตอนที่ชัดเจนสำหรับการรายงานการคุกคามทางเพศ
Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.
คำพ้องความหมายbullyingintimidationpersecutionannoyanceคำตรงข้ามrespectconsiderationkindnesscourtesyใบอนุญาตทำงาน
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
ผู้บริหารชาวต่างชาติต้องมีใบอนุญาตทำงานก่อนเริ่มงานในเวียดนาม
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
คำพ้องความหมายemployment authorizationwork visalabor permitคำตรงข้ามrestrictionbanprohibitionประกันสังคม
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
พนักงานจ่ายเงินสมทบประกันสังคมร้อยละ 8 ของเงินเดือน
We register all new staff for social insurance within 30 days.
ประมวลกฎหมายแรงงาน, กฎหมายแรงงาน
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
ตามประมวลกฎหมายแรงงาน การทำงานล่วงเวลาต้องไม่เกินสี่สิบชั่วโมงต่อเดือน
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
ระยะเวลาทดลองงาน
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
ระยะเวลาทดลองงานของผู้จัดการอาจยาวนานได้ถึง 180 วัน
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
การเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
ลูกจ้างหญิงชนะคดีเรียกร้องค่าเสียหายจากการเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรมและได้กลับเข้าทำงานอีกครั้ง
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
การบอกเลิกสัญญาโดยฝ่ายเดียว, การเลิกสัญญาฝ่ายเดียว
the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement
An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.
ลูกจ้างต้องบอกกล่าวล่วงหน้าสามสิบวันก่อนการบอกเลิกสัญญาโดยฝ่ายเดียวสำหรับสัญญาจ้างหนึ่งปี
The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.
ค่าชดเชย, ค่าชดเชยการเลิกจ้าง
money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service
She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.
เธอได้รับค่าชดเชยเท่ากับเงินเดือนครึ่งเดือนสำหรับทุกปีที่ทำงาน
The company calculated the severance allowance based on the average salary.
ข้อตกลงห้ามแข่งขัน, ข้อกำหนดห้ามประกอบกิจการแข่งขัน
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
สัญญาของเขามีข้อตกลงห้ามแข่งขันซึ่งมีผลหนึ่งปีหลังจากที่ออกจากงาน
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
ข้อตกลงเกี่ยวกับสภาพการจ้าง, ข้อตกลงสภาพการจ้างร่วม
a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees
The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.
ข้อตกลงเกี่ยวกับสภาพการจ้างฉบับใหม่ให้ลูกจ้างมีวันลาเพิ่มอีกสองวันต่อปี
Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.
สหภาพแรงงาน
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
สหภาพแรงงานเจรจาขอขึ้นค่าจ้างให้คนงานในโรงงานร้อยละเจ็ด
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
ข้อพิพาทแรงงาน
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
ข้อพิพาทแรงงานส่วนใหญ่ต้องผ่านการไกล่เกลี่ยก่อนขึ้นสู่ศาล
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
การลงโทษทางวินัย, การดำเนินการทางวินัย
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
พนักงานถูกดำเนินการทางวินัยเนื่องจากเปิดเผยข้อมูลลูกค้า
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.

