Aralin 1/11 · 18 salita · 0 natutunan
Tourism industry basics
Mga batayan ng industriya ng turismo
itineraryo, plano ng paglalakbay
a detailed plan of a trip, showing the route, places to visit and times for each day
Please check the itinerary carefully before you confirm the booking.
Pakisuri nang mabuti ang itineraryo bago mo kumpirmahin ang booking.
The itinerary includes two nights in Ha Long Bay and a day in Ninh Binh.
KasingkahuluganscheduleplanprogramrouteagendaKasalungatimprovisationspontaneitydestinasyon, patutunguhan
a place that people travel to, especially a city, region or country visited by tourists
Phu Quoc has become a top beach destination for Korean travellers.
Naging pangunahing destinasyon sa dalampasigan ang Phu Quoc para sa mga manlalakbay na Koreano.
Your bags will be checked through to your final destination.
KasingkahuluganplacelocationendgoalobjectiveterminusKasalungatoriginsourcestartdeparturekasagsagan ng turismo, mataas na panahon
the busiest time of year at a destination, when prices are highest and hotels fill quickly
Hotel prices in Da Lat almost double in high season.
Halos dumodoble ang presyo ng hotel sa Da Lat sa mataas na panahon.
Book at least three months ahead if you travel during high season.
Kasingkahuluganpeak seasonbusy seasonprime seasonKasalungatoff-seasonlow seasonslack seasonmababang panahon, panahong tahimik
the quietest time of year at a destination, when there are fewer tourists and prices are lower
Many resorts offer big discounts in low season.
Maraming resort ang nag-aalok ng malalaking diskuwento sa mababang panahon.
Low season in central Vietnam is the rainy period from October to December.
Kasingkahuluganoff-seasonslow seasonshoulder seasonKasalungathigh seasonpeak seasonpakete ng bakasyon, pakete ng paglalakbay
a holiday sold at one price that includes transport, accommodation and sometimes meals and tours
A package holiday to Nha Trang includes flights, hotel and airport transfers.
Kasama sa pakete ng bakasyon papuntang Nha Trang ang mga tiket sa eroplano, hotel, at paghatid mula at papunta sa paliparan.
Package holidays are cheaper because operators buy in bulk.
Kasingkahuluganall-inclusive vacationpre-arranged tourorganized tourinclusive tourKasalungatindependent travelDIY tripunstructured vacationturismo, industriya ng turismo
the business of providing travel, accommodation, transport and activities for people visiting a place for pleasure or work
Tourism now accounts for almost ten percent of the province's income.
Halos sampung porsiyento na ng kita ng lalawigan ang nagmumula sa turismo.
The government plans to promote tourism in the northern mountain areas.
KasingkahuluganTravelSightseeingVoyagingVacationingExcursionismKasalungatResidencySettlementLocal lifeImmigrationahente sa paglalakbay, ahente ng biyahe
a person whose job is to advise customers and arrange tickets, hotels and tours for them
Our travel agent found us a cheaper flight with a short layover in Bangkok.
Nakahanap ang aming ahente sa paglalakbay ng mas murang tiket sa eroplano na may maikling paghinto sa Bangkok.
As a travel agent, he handles about forty bookings a week.
Kasingkahulugantravel plannertour operatortravel consultanttravel professionalKasalungattravelertouristahensya sa paglalakbay, ahensya ng biyahe
a company that sells holidays, tickets and other travel services to the public, usually earning a commission from suppliers
She works at a travel agency that specialises in tours to Japan and Korea.
Nagtatrabaho siya sa isang ahensya sa paglalakbay na dalubhasa sa mga tour sa Japan at Korea.
Many customers still prefer to book complex trips through a travel agency.
Kasingkahulugantour operatortravel bureautravel agentKasalungatNoneoperator ng paglilibot, kumpanya ng paglalakbay
a company that designs tours, combines transport, hotels and activities into packages, and sells them directly or through agents
The tour operator negotiates special rates with hotels in every destination.
Nakikipagkasundo ang operator ng paglilibot sa mga hotel para sa espesyal na presyo sa bawat destinasyon.
We work with a reliable tour operator in Hoi An for our European groups.
KasingkahuluganTravel agencyTravel companyTour organizerKasalungatIndependent travelerpaglalakbay panlibangan, pagbabakasyon
travel for holidays, rest and enjoyment rather than for work
Leisure travel makes up about seventy percent of our bookings.
Halos pitumpung porsyento ng aming mga booking ay para sa paglalakbay panlibangan.
Families usually plan their leisure travel around school holidays.
KasingkahuluganVacation travelRecreational travelHoliday travelKasalungatBusiness travelWork travelDMC, kompanya sa pamamahala ng destinasyon
destination management company: a local company that organises transport, tours, events and services for visitors at a destination
The conference organiser hired a DMC in Da Nang to handle all ground services.
Kumuha ang tagapag-organisa ng kumperensiya ng isang DMC sa Da Nang para asikasuhin ang lahat ng serbisyo sa lugar.
A good DMC knows the best local venues, guides and suppliers.
mamamakyaw ng serbisyong panturismo
in tourism, a company that buys hotel rooms and travel services in large quantities and sells them to travel agents, not to the public
The wholesaler offers agents lower rates than they could get directly from hotels.
Nag-aalok ang mamamakyaw sa mga ahente ng mas mababang rate kaysa makukuha nila nang direkta sa mga hotel.
Most of our rooms are sold through two big wholesalers in Europe.
konsultant sa paglalakbay, tagapayo sa biyahe
a travel agency employee who gives expert advice on destinations and plans trips that suit each customer
Our travel consultant suggested visiting Sa Pa in autumn to avoid the rain.
Iminungkahi ng aming konsultant sa paglalakbay na bumisita sa Sa Pa tuwing taglagas para maiwasan ang ulan.
The company is recruiting travel consultants who speak English and Chinese.
produktong panturismo
anything offered to tourists for sale, such as a tour, an attraction, an experience or a service package
The province is developing new tourism products based on local farming life.
Bumubuo ang lalawigan ng mga bagong produktong panturismo batay sa buhay-pagsasaka sa lugar.
Night tours have become a popular tourism product in Hanoi's Old Quarter.
turismong papasok, dayuhang turismo
travel by people from other countries into a country, for example foreign visitors coming to Vietnam
Inbound tourism recovered quickly after the visa rules were relaxed.
Mabilis na bumawi ang turismong papasok matapos luwagan ang mga patakaran sa visa.
Our company focuses on inbound tourism, mainly guests from Australia.
turismong palabas ng bansa, paglalakbay sa ibang bansa
travel by residents of a country to other countries, for example Vietnamese tourists going abroad
Outbound tourism to Japan rises sharply during the cherry blossom season.
Biglang tumataas ang turismong palabas ng bansa patungong Japan tuwing panahon ng pamumulaklak ng cherry blossom.
The agency earns most of its profit from outbound tourism.
lokal na turismo, turismong panloob
travel by people within their own country
Summer holidays are the busiest period for domestic tourism in Vietnam.
Ang bakasyon sa tag-init ang pinakaabalang panahon para sa lokal na turismo sa Vietnam.
Cheaper flights have helped domestic tourism grow in recent years.
paglalakbay para sa trabaho, biyaheng pangnegosyo
travel for work purposes, such as meetings, conferences or visiting clients
Business travel is usually booked at short notice and changed often.
Karaniwang nirereserba nang biglaan ang mga biyaheng pangnegosyo at madalas itong binabago.
The firm cut its business travel budget and held more online meetings.








