Bài 1/11 · 18 từ · đã thuộc 0
Tourism industry basics
Cơ bản về ngành du lịch
lịch trình, chương trình tour
a detailed plan of a trip, showing the route, places to visit and times for each day
Please check the itinerary carefully before you confirm the booking.
Vui lòng kiểm tra kỹ lịch trình trước khi xác nhận đặt chỗ.
The itinerary includes two nights in Ha Long Bay and a day in Ninh Binh.
Chương trình tour gồm hai đêm ở vịnh Hạ Long và một ngày ở Ninh Bình.
Đồng nghĩascheduleplanprogramrouteagendaTrái nghĩaimprovisationspontaneityđiểm đến
a place that people travel to, especially a city, region or country visited by tourists
Phu Quoc has become a top beach destination for Korean travellers.
Phú Quốc đã trở thành điểm đến biển hàng đầu của du khách Hàn Quốc.
Your bags will be checked through to your final destination.
Hành lý của quý khách sẽ được chuyển thẳng tới điểm đến cuối cùng.
Đồng nghĩaplacelocationendgoalobjectiveterminusTrái nghĩaoriginsourcestartdeparturemùa cao điểm
the busiest time of year at a destination, when prices are highest and hotels fill quickly
Hotel prices in Da Lat almost double in high season.
Giá khách sạn ở Đà Lạt gần như tăng gấp đôi vào mùa cao điểm.
Book at least three months ahead if you travel during high season.
Hãy đặt trước ít nhất ba tháng nếu đi vào mùa cao điểm.
Đồng nghĩapeak seasonbusy seasonprime seasonTrái nghĩaoff-seasonlow seasonslack seasonmùa thấp điểm
the quietest time of year at a destination, when there are fewer tourists and prices are lower
Many resorts offer big discounts in low season.
Nhiều khu nghỉ dưỡng giảm giá mạnh vào mùa thấp điểm.
Low season in central Vietnam is the rainy period from October to December.
Mùa thấp điểm ở miền Trung là mùa mưa từ tháng Mười đến tháng Mười Hai.
Đồng nghĩaoff-seasonslow seasonshoulder seasonTrái nghĩahigh seasonpeak seasonkỳ nghỉ trọn gói, tour trọn gói
a holiday sold at one price that includes transport, accommodation and sometimes meals and tours
A package holiday to Nha Trang includes flights, hotel and airport transfers.
Kỳ nghỉ trọn gói đi Nha Trang gồm vé máy bay, khách sạn và xe đưa đón sân bay.
Package holidays are cheaper because operators buy in bulk.
Tour trọn gói rẻ hơn vì công ty lữ hành mua dịch vụ với số lượng lớn.
Đồng nghĩaall-inclusive vacationpre-arranged tourorganized tourinclusive tourTrái nghĩaindependent travelDIY tripunstructured vacationdu lịch, ngành du lịch
the business of providing travel, accommodation, transport and activities for people visiting a place for pleasure or work
Tourism now accounts for almost ten percent of the province's income.
Du lịch hiện chiếm gần mười phần trăm thu nhập của tỉnh.
The government plans to promote tourism in the northern mountain areas.
Chính phủ có kế hoạch quảng bá du lịch ở các vùng núi phía Bắc.
Đồng nghĩaTravelSightseeingVoyagingVacationingExcursionismTrái nghĩaResidencySettlementLocal lifeImmigrationnhân viên đại lý du lịch, nhân viên bán tour
a person whose job is to advise customers and arrange tickets, hotels and tours for them
Our travel agent found us a cheaper flight with a short layover in Bangkok.
Nhân viên đại lý du lịch đã tìm cho chúng tôi chuyến bay rẻ hơn, quá cảnh ngắn ở Bangkok.
As a travel agent, he handles about forty bookings a week.
Là nhân viên bán tour, anh ấy xử lý khoảng bốn mươi lượt đặt chỗ mỗi tuần.
Đồng nghĩatravel plannertour operatortravel consultanttravel professionalTrái nghĩatravelertouristcông ty du lịch, đại lý du lịch
a company that sells holidays, tickets and other travel services to the public, usually earning a commission from suppliers
She works at a travel agency that specialises in tours to Japan and Korea.
Cô ấy làm việc tại một công ty du lịch chuyên tour Nhật Bản và Hàn Quốc.
Many customers still prefer to book complex trips through a travel agency.
Nhiều khách vẫn thích đặt các chuyến đi phức tạp qua đại lý du lịch.
Đồng nghĩatour operatortravel bureautravel agentTrái nghĩaNonecông ty lữ hành, nhà điều hành tour
a company that designs tours, combines transport, hotels and activities into packages, and sells them directly or through agents
The tour operator negotiates special rates with hotels in every destination.
Công ty lữ hành đàm phán giá đặc biệt với các khách sạn ở mỗi điểm đến.
We work with a reliable tour operator in Hoi An for our European groups.
Chúng tôi hợp tác với một công ty lữ hành uy tín ở Hội An cho các đoàn khách châu Âu.
Đồng nghĩaTravel agencyTravel companyTour organizerTrái nghĩaIndependent travelerdu lịch nghỉ dưỡng, du lịch thuần túy
travel for holidays, rest and enjoyment rather than for work
Leisure travel makes up about seventy percent of our bookings.
Du lịch nghỉ dưỡng chiếm khoảng bảy mươi phần trăm lượng đặt chỗ của chúng tôi.
Families usually plan their leisure travel around school holidays.
Các gia đình thường lên kế hoạch du lịch theo lịch nghỉ của trường học.
Đồng nghĩaVacation travelRecreational travelHoliday travelTrái nghĩaBusiness travelWork travelcông ty quản lý điểm đến, công ty lữ hành địa phương
destination management company: a local company that organises transport, tours, events and services for visitors at a destination
The conference organiser hired a DMC in Da Nang to handle all ground services.
Đơn vị tổ chức hội nghị đã thuê một công ty quản lý điểm đến ở Đà Nẵng lo toàn bộ dịch vụ mặt đất.
A good DMC knows the best local venues, guides and suppliers.
Một công ty lữ hành địa phương giỏi biết rõ địa điểm, hướng dẫn viên và nhà cung cấp tốt nhất.
công ty bán buôn dịch vụ du lịch
in tourism, a company that buys hotel rooms and travel services in large quantities and sells them to travel agents, not to the public
The wholesaler offers agents lower rates than they could get directly from hotels.
Công ty bán buôn chào cho đại lý giá thấp hơn mức họ có thể đặt trực tiếp với khách sạn.
Most of our rooms are sold through two big wholesalers in Europe.
Phần lớn phòng của chúng tôi được bán qua hai công ty bán buôn lớn ở châu Âu.
chuyên viên tư vấn du lịch
a travel agency employee who gives expert advice on destinations and plans trips that suit each customer
Our travel consultant suggested visiting Sa Pa in autumn to avoid the rain.
Chuyên viên tư vấn du lịch gợi ý chúng tôi đi Sa Pa vào mùa thu để tránh mưa.
The company is recruiting travel consultants who speak English and Chinese.
Công ty đang tuyển chuyên viên tư vấn du lịch nói được tiếng Anh và tiếng Trung.
sản phẩm du lịch
anything offered to tourists for sale, such as a tour, an attraction, an experience or a service package
The province is developing new tourism products based on local farming life.
Tỉnh đang phát triển các sản phẩm du lịch mới dựa trên đời sống nông nghiệp địa phương.
Night tours have become a popular tourism product in Hanoi's Old Quarter.
Tour đêm đã trở thành một sản phẩm du lịch được ưa chuộng ở phố cổ Hà Nội.
du lịch quốc tế đến, du lịch inbound
travel by people from other countries into a country, for example foreign visitors coming to Vietnam
Inbound tourism recovered quickly after the visa rules were relaxed.
Du lịch quốc tế đến phục hồi nhanh sau khi chính sách thị thực được nới lỏng.
Our company focuses on inbound tourism, mainly guests from Australia.
Công ty chúng tôi tập trung vào du lịch inbound, chủ yếu là khách Úc.
du lịch ra nước ngoài, du lịch outbound
travel by residents of a country to other countries, for example Vietnamese tourists going abroad
Outbound tourism to Japan rises sharply during the cherry blossom season.
Lượng khách đi du lịch Nhật Bản tăng mạnh vào mùa hoa anh đào.
The agency earns most of its profit from outbound tourism.
Công ty thu phần lớn lợi nhuận từ mảng du lịch outbound.
du lịch nội địa
travel by people within their own country
Summer holidays are the busiest period for domestic tourism in Vietnam.
Kỳ nghỉ hè là giai đoạn bận rộn nhất của du lịch nội địa Việt Nam.
Cheaper flights have helped domestic tourism grow in recent years.
Vé máy bay rẻ hơn đã giúp du lịch nội địa tăng trưởng trong những năm gần đây.
du lịch công vụ, đi công tác
travel for work purposes, such as meetings, conferences or visiting clients
Business travel is usually booked at short notice and changed often.
Các chuyến công tác thường được đặt gấp và hay thay đổi.
The firm cut its business travel budget and held more online meetings.
Công ty cắt giảm ngân sách đi công tác và tổ chức nhiều cuộc họp trực tuyến hơn.








