Ders 3/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Ground handling and turnaround
Yer hizmetleri ve uçak rotasyonu
turnaround süresi, yer hizmeti süresi
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
Düşük maliyetli havayolları, kısa hatlarda yalnızca 25 dakikalık turnaround süresini hedefler.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
Eş anlamlılarreversalrecoveryimprovementZıt anlamlılardeclineworseningdeteriorationyer hizmetleri
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
Havayolu, Da Nang'daki yer hizmetlerini yerel bir şirkete devretti.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
rampa görevlisi, apron personeli
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
Dört rampa görevlisi bagaj bölmesini on beş dakikadan kısa sürede boşalttı.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
uçak yönlendirme görevlisi, marshaller
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
Yönlendirme görevlisi, pilota durmasını bildirmek için çubuklarını başının üzerinde çaprazladı.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
geri itme, pushback
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
Kaptan, son kapı kapanır kapanmaz geri itme talep etti.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
geri itme aracı, uçak çekici
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
Geri itme aracı arızalandığı için uçuş yirmi dakika yedek araç bekledi.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
GPU, yer güç ünitesi
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
Yardımcı güç ünitesini kapatabilmemiz için lütfen GPU'yu bağlayın.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
takoz, tekerlek takozu
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
Takozlar yerleştirilene kadar yer personeli uçağa yaklaşamaz.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
bantlı yükleyici, konveyör aracı
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
Bantlı yükleyici, aktarmalı bavulları önce boşaltmak için arka bagaj bölmesine yerleştirildi.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
yüksek yükleyici, platformlu yükleme aracı
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
Geniş gövdeli uçaklara konteyner yüklemek için yüksek yükleyici gerekir.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
ikram aracı, catering aracı
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
İkram aracı, uçuşun yemeklerini yüklemek için arka kapıya yanaştı.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
yakıt ikmali, yakıt doldurma
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
Yolcular uçaktayken yakıt ikmaline, ancak itfaiye bilgilendirilmişse izin verilir.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
buz giderme, uçak buz çözme
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
Gece boyunca yağan yoğun kardan sonra tüm sabah kalkışları için buz giderme gerekti.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
kabin temizliği
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
Kabin temizlik ekibi işini bitirmeden biniş başlayamaz.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
GSE, yer destek ekipmanı
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
Motorlar durana kadar tüm GSE güvenlik alanının dışında kalmalıdır.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
