跳至主要內容

第 3/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個

Ground handling and turnaround

地勤作業與過站作業

  1. 1

    turnaround(noun)

    /ˈtɜːrnəraʊnd/

    過站時間, 過境整備, 航機週轉

    the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure

    Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.

    廉價航空公司在短程航線上的目標是過站時間僅 25 分鐘。

    A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.

    同義詞reversalrecoveryimprovement
    反義詞declineworseningdeterioration
  2. 2

    ground handling(noun)

    /ˈɡraʊnd ˌhændlɪŋ/

    地面勤務, 地勤作業, 地面服務

    all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling

    The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.

    這家航空公司已將峴港機場的地面勤務外包給當地一家公司。

    Poor ground handling was the main cause of late departures last month.

  3. 3

    ramp agent(noun)

    /ˈræmp ˌeɪdʒənt/

    機坪地勤人員, 機坪作業員, 行李裝卸員

    a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft

    Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.

    四名機坪地勤人員在不到十五分鐘內卸完了貨艙。

    Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.

  4. 4

    marshaller(noun)

    /ˈmɑːʃələ(r)/

    引導員, 機坪指揮員, 飛機引導人員

    a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position

    The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.

    引導員在頭頂上方交叉雙手的指揮棒,示意機師停止。

    At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.

  5. 5

    pushback(noun)

    /ˈpʊʃbæk/

    推回, 飛機推出, 推機

    the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves

    The captain requested pushback as soon as the last door was closed.

    最後一道艙門關閉後,機長立即要求推回。

    Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.

  6. 6

    pushback tug(noun)

    /ˈpʊʃbæk tʌɡ/

    拖機車, 飛機牽引車, 推機車

    a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate

    The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.

    拖機車故障了,所以該航班等了二十分鐘才換上替代車輛。

    Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.

  7. 7

    GPU(abbreviation)

    /ˌdʒiː piː ˈjuː/

    地面電源車, 地面電源設備, GPU

    ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off

    Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.

    請連接地面電源車,這樣我們就能關閉輔助動力系統。

    The GPU must be disconnected and moved away before pushback.

  8. 8

    chocks(noun)

    /tʃɒks/

    輪擋, 止動塊

    blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked

    Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.

    在輪擋就位之前,地勤人員不得靠近飛機。

    Our block time starts when the chocks are removed before departure.

  9. 9

    belt loader(noun)

    /ˈbelt ˌləʊdə(r)/

    行李輸送帶車, 行李裝卸輸送車

    a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold

    The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.

    行李輸送帶車被停放在後貨艙旁,先卸下轉機行李。

    A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.

  10. 10

    high loader(noun)

    /ˈhaɪ ˌləʊdə(r)/

    升降平台車, 貨物升降裝載車, 高位裝載機

    a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft

    A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.

    寬體客機裝載貨櫃時需要使用升降平台車。

    The flight was delayed because the only high loader was being repaired.

  11. 11

    catering truck(noun)

    /ˈkeɪtərɪŋ trʌk/

    機上餐飲車, 配餐車, 空廚車

    a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys

    The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.

    機上餐飲車停靠在後艙門,為該航班裝載餐點。

    Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.

  12. 12

    refuelling(noun)

    /ˌriːˈfjuːəlɪŋ/

    加油, 空中加油以外的地面加油, 飛機加油

    the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight

    Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.

    旅客在機上時進行加油,必須先通知消防單位才被允許。

    The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.

  13. 13

    de-icing(noun)

    /ˌdiː ˈaɪsɪŋ/

    除冰, 飛機除冰

    the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off

    All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.

    昨夜大雪之後,所有早上出發的班機都需要除冰。

    The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.

  14. 14

    cabin cleaning(noun)

    /ˈkæbɪn ˌkliːnɪŋ/

    客艙清潔, 機艙清潔

    the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team

    Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.

    在客艙清潔團隊完成作業之前,不能開始登機。

    Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.

  15. 15

    GSE(abbreviation)

    /ˌdʒiː es ˈiː/

    地面支援設備, GSE

    ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs

    All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.

    在引擎停止運轉之前,所有地面支援設備(GSE)都必須待在安全區外。

    The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.