تخطَّ إلى المحتوى
B2القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 26/37

المبني للمجهول المتقدّم (Advanced Passive): يُقال إنّ…، والمصدر المبني للمجهول

Advanced Passive (It is said that…, passive infinitives)

1نظرة عامة

تتيح لك تراكيب المبني للمجهول (Passive) المتقدّمة أن تنقل ما يعتقده الناس أو يقولونه بشكل عام دون ذكر قائله، كما في It is said that… وShe is believed to…. ويمكنك أيضًا استخدام المبني للمجهول بعد الأفعال والصفات وحروف الجر عبر المصدر المبني للمجهول (passive infinitive: to be done) والاسم الفعلي المبني للمجهول (passive gerund: being done). وهذه الصيغ شائعة في الأخبار والتقارير والكتابة الرسمية.

  • المبني للمجهول غير الشخصي (Impersonal passive): It + is said / believed / thought + جملة تبدأ بـ that.
  • المبني للمجهول الشخصي (Personal passive): الفاعل + is said / believed + مصدر بـ to.
  • استخدم to have + V3 للحدث الأسبق، وto be + V-ing للحدث المستمر.
  • المصدر المبني للمجهول = to be + V3، والمصدر التام المبني للمجهول = to have been + V3.
  • الاسم الفعلي المبني للمجهول = being + V3، ويأتي بعد حروف الجر وبعد أفعال مثل avoid وenjoy وhate.

2الصيغة والتركيب

إليك أهم الأنماط. اختر صيغة المصدر حسب زمن وقوع الحدث مقارنةً بفعل النقل.

المبني للمجهول غير الشخصي
It + be + V3 (said/believed/thought) + that + clause
It is believed that the new bridge will open in May.
يُعتقد أنّ الجسر الجديد سيُفتتح في مايو.
المبني للمجهول الشخصي (الزمن نفسه)
S + be + V3 + to + V
Kenji is said to be the best chef in town.
يُقال إنّ كينجي هو أفضل طاهٍ في المدينة.
المبني للمجهول الشخصي (زمن أسبق)
S + be + V3 + to have + V3
The author is thought to have written the book in two months.
يُظنّ أنّ المؤلف كتب الكتاب في شهرين.
المبني للمجهول الشخصي (حدث مستمر)
S + be + V3 + to be + V-ing
The company is reported to be planning a new office.
تفيد التقارير بأنّ الشركة تخطّط لمكتب جديد.
المصدر المبني للمجهول
V / Adj + to be + V3
Amara hopes to be chosen for the team.
تأمل أمارا أن يقع عليها الاختيار للانضمام إلى الفريق.
المصدر التام المبني للمجهول
S + modal / V + (to) have been + V3
The email should have been sent yesterday.
كان ينبغي أن يُرسَل البريد الإلكتروني أمس.
الاسم الفعلي المبني للمجهول
V / prep + being + V3
Nobody enjoys being kept waiting.
لا أحد يستمتع بأن يُترَك منتظرًا.
النفي
S + be + V3 + not to + V / not + being + V3
The flight is expected not to be delayed.
من المتوقّع ألّا تتأخّر الرحلة.
السؤال
Is it + V3 + that…? / Is + S + V3 + to + V…?
Is it known who designed the building?
هل يُعرَف من صمّم المبنى؟
صيغ المصدر والاسم الفعلي في المبني للمعلوم والمبني للمجهول
FormActivePassive
Infinitiveto inviteto be invited
Perfect infinitiveto have invitedto have been invited
Continuous infinitiveto be invitingto be being invited (rare)
Gerundinvitingbeing invited
Perfect gerundhaving invitedhaving been invited
Modalmust invitemust be invited
Modal perfectshould have invitedshould have been invited
من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول غير الشخصي والشخصي
ActiveImpersonal passivePersonal passive
People say she lives in Rome.It is said that she lives in Rome.She is said to live in Rome.
People say she lived in Rome.It is said that she lived in Rome.She is said to have lived in Rome.
People say she is living in Rome.It is said that she is living in Rome.She is said to be living in Rome.
People said she lived in Rome.It was said that she lived in Rome.She was said to live in Rome.
People expect prices to rise.It is expected that prices will rise.Prices are expected to rise.
  • أشهر أفعال النقل: say, believe, think, know, expect, report, consider, understand, estimate, claim.
  • مع there: There is said to be a hidden garden behind the museum (يُقال إنّ هناك حديقة مخفيّة خلف المتحف).
  • الفعل say يُستعمل بهذا التركيب في المبني للمجهول فقط: He is said to be rich صحيحة، أمّا ~~They say him to be rich~~ فخطأ.
  • في النفي، ضع not قبل الجزء الذي تريد نفيه: is said not to like (الأكثر شيوعًا) أو is not said to like (بمعنى مختلف).

3طريقة الاستخدام

1نقل الآراء العامة: It is said that…

استخدم It + فعل نقل مبني للمجهول + that عندما يكون المصدر مجهولًا أو غير مهم أو عامًّا جدًّا. يبدو هذا التركيب موضوعيًّا ورسميًّا، لذلك يكثر في الأخبار والتقارير.

It is estimated that over two million people visit the city each year.
يُقدَّر أنّ أكثر من مليوني شخص يزورون المدينة كل عام.
It was reported that the train service would restart on Monday.
أُفيد بأنّ خدمة القطارات ستُستأنف يوم الاثنين.
It is widely thought that remote work improves focus.
يُعتقد على نطاق واسع أنّ العمل عن بُعد يحسّن التركيز.

2المبني للمجهول الشخصي: She is said to…

ابدأ بالشخص أو الشيء الذي تتحدث عنه، ثم أضف to + مصدر. استخدم المصدر البسيط عندما يقع الحدث في الوقت نفسه الذي يُنقل فيه الكلام أو في المستقبل.

Ms Okafor is considered to be an expert in solar energy.
تُعدّ السيدة أوكافور خبيرة في الطاقة الشمسية.
The new phone is expected to cost more than the old model.
من المتوقّع أن يكلّف الهاتف الجديد أكثر من الطراز القديم.
There is said to be a great café near the station.
يُقال إنّ هناك مقهى رائعًا قرب المحطة.

3الأحداث الأسبق أو المستمرة: to have done / to be doing

استخدم to have + V3 عندما يكون الحدث قد وقع قبل زمن النقل، واستخدم to be + V-ing عندما يكون الحدث جاريًا.

The castle is believed to have been built in the 12th century.
يُعتقد أنّ القلعة بُنيت في القرن الثاني عشر.
Lucas is thought to have moved to Canada last year.
يُظنّ أنّ لوكاس انتقل إلى كندا العام الماضي.
The team is said to be working on a new app.
يُقال إنّ الفريق يعمل على تطبيق جديد.

4المصدر المبني للمجهول بعد الأفعال والصفات

بعد أفعال مثل want, hope, expect, need, ask وصفات مثل likely, happy, sure، استخدم to be + V3 عندما يكون الفاعل متلقّيًا للحدث.

Priya wants to be included in the project.
تريد بريا أن تُضمَّ إلى المشروع.
The results are likely to be published next week.
من المرجّح أن تُنشَر النتائج الأسبوع المقبل.
These forms need to be signed by Friday.
يجب أن تُوقَّع هذه الاستمارات قبل يوم الجمعة.

5الاسم الفعلي المبني للمجهول بعد حروف الجر وبعض الأفعال

بعد حروف الجر وبعد أفعال مثل avoid, enjoy, hate, remember, mind، استخدم being + V3. واستخدم having been + V3 للتأكيد على أنّ الحدث وقع في وقت أسبق.

I don't mind being asked questions.
لا أمانع أن تُطرَح عليّ الأسئلة.
After being interviewed twice, Mehmet got the job.
بعد أن أُجريت معه مقابلتان، حصل محمد على الوظيفة.
She was proud of having been selected for the award.
كانت فخورة بأنّه قد وقع عليها الاختيار لنيل الجائزة.

6الأفعال الناقصة مع المبني للمجهول التام: should have been done

استخدم modal + have been + V3 للحديث عن احتمالات الماضي أو الاستنتاجات أو الندم عندما يكون الفاعل متلقّيًا للحدث.

We should have been told about the change earlier.
كان ينبغي أن نُبلَّغ بالتغيير في وقت أبكر.
My bag must have been moved by the cleaners.
لا بدّ أنّ حقيبتي قد نُقلت على يد عمّال النظافة.
The mistake could have been avoided.
كان يمكن تجنّب هذا الخطأ.

4مقارنة

غالبًا ما يحمل المبني للمجهول غير الشخصي والشخصي المعنى نفسه، لكنهما يبدآن الجملة بطريقة مختلفة ويستخدمان تركيبًا مختلفًا.

المبني للمجهول غير الشخصي (It is said that…)

  • يبدأ بـ It.
  • يتبعه جملة كاملة بـ that لها فاعلها وفعلها.
  • يظهر الزمن داخل جملة that.
It is believed that the island was once part of the mainland.
يُعتقد أنّ الجزيرة كانت يومًا ما جزءًا من البرّ الرئيسي.

المبني للمجهول الشخصي (X is said to…)

  • يبدأ بـ الشخص أو الشيء الذي تتحدث عنه.
  • يتبعه مصدر بـ to لا جملة كاملة.
  • يُفهم الزمن من صيغة المصدر: to do / to have done / to be doing.
The island is believed to have been part of the mainland.
يُعتقد أنّ الجزيرة كانت جزءًا من البرّ الرئيسي.

5أخطاء شائعة

✗ خطأHe is said that he is very rich.
✓ صحيحHe is said to be very rich. / It is said that he is very rich.

لا تخلط بين التركيبين: استخدم إمّا It… that + جملة وإمّا فاعل… to + مصدر، وليس الاثنين معًا.

✗ خطأThe museum is believed to open in 1890.
✓ صحيحThe museum is believed to have opened in 1890.

وقع الحدث قبل الآن، لذا تحتاج إلى المصدر التام (to have + V3).

✗ خطأMaria expects to promote next year.
✓ صحيحMaria expects to be promoted next year.

ماريا هي من يتلقّى الحدث، لذا استخدم المصدر المبني للمجهول (to be + V3).

✗ خطأI hate ignoring when I speak.
✓ صحيحI hate being ignored when I speak.

المتحدّث هو من يتلقّى الحدث، لذا استخدم الاسم الفعلي المبني للمجهول (being + V3).

✗ خطأThey say him to be a genius.
✓ صحيحHe is said to be a genius.

لا يقبل الفعل say تركيب مفعول به + مصدر بـ to في المبني للمعلوم؛ استخدم صيغة المبني للمجهول بدلًا من ذلك.

6نصائح

💡 اسأل نفسك متى وقع الحدث: في الوقت نفسه ← to do، قبل ذلك ← to have done، جارٍ الآن ← to be doing.

💡 اعتبر It is said that… طريقة مهذّبة لقول people say دون أن تتبنّى الكلام بنفسك.

💡 إذا كان الفاعل متلقّيًا للحدث، فأضف be: to be done وbeing done وhave been done.

7اختبار سريع

1. The painting   to be worth millions.

2. The director is believed   the company last month.

3. Nobody likes   in front of colleagues.

4.   that the factory will close next year.

5. The report should   last week, but it's still not ready.