المبني للمجهول المتقدّم (Advanced Passive): يُقال إنّ…، والمصدر المبني للمجهول
Advanced Passive (It is said that…, passive infinitives)
1نظرة عامة
تتيح لك تراكيب المبني للمجهول (Passive) المتقدّمة أن تنقل ما يعتقده الناس أو يقولونه بشكل عام دون ذكر قائله، كما في It is said that… وShe is believed to…. ويمكنك أيضًا استخدام المبني للمجهول بعد الأفعال والصفات وحروف الجر عبر المصدر المبني للمجهول (passive infinitive: to be done) والاسم الفعلي المبني للمجهول (passive gerund: being done). وهذه الصيغ شائعة في الأخبار والتقارير والكتابة الرسمية.
- المبني للمجهول غير الشخصي (Impersonal passive): It + is said / believed / thought + جملة تبدأ بـ that.
- المبني للمجهول الشخصي (Personal passive): الفاعل + is said / believed + مصدر بـ to.
- استخدم to have + V3 للحدث الأسبق، وto be + V-ing للحدث المستمر.
- المصدر المبني للمجهول = to be + V3، والمصدر التام المبني للمجهول = to have been + V3.
- الاسم الفعلي المبني للمجهول = being + V3، ويأتي بعد حروف الجر وبعد أفعال مثل avoid وenjoy وhate.
2الصيغة والتركيب
إليك أهم الأنماط. اختر صيغة المصدر حسب زمن وقوع الحدث مقارنةً بفعل النقل.
| Form | Active | Passive |
|---|---|---|
| Infinitive | to invite | to be invited |
| Perfect infinitive | to have invited | to have been invited |
| Continuous infinitive | to be inviting | to be being invited (rare) |
| Gerund | inviting | being invited |
| Perfect gerund | having invited | having been invited |
| Modal | must invite | must be invited |
| Modal perfect | should have invited | should have been invited |
| Active | Impersonal passive | Personal passive |
|---|---|---|
| People say she lives in Rome. | It is said that she lives in Rome. | She is said to live in Rome. |
| People say she lived in Rome. | It is said that she lived in Rome. | She is said to have lived in Rome. |
| People say she is living in Rome. | It is said that she is living in Rome. | She is said to be living in Rome. |
| People said she lived in Rome. | It was said that she lived in Rome. | She was said to live in Rome. |
| People expect prices to rise. | It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
- أشهر أفعال النقل: say, believe, think, know, expect, report, consider, understand, estimate, claim.
- مع there: There is said to be a hidden garden behind the museum (يُقال إنّ هناك حديقة مخفيّة خلف المتحف).
- الفعل say يُستعمل بهذا التركيب في المبني للمجهول فقط: He is said to be rich صحيحة، أمّا ~~They say him to be rich~~ فخطأ.
- في النفي، ضع not قبل الجزء الذي تريد نفيه: is said not to like (الأكثر شيوعًا) أو is not said to like (بمعنى مختلف).
3طريقة الاستخدام
1نقل الآراء العامة: It is said that…
استخدم It + فعل نقل مبني للمجهول + that عندما يكون المصدر مجهولًا أو غير مهم أو عامًّا جدًّا. يبدو هذا التركيب موضوعيًّا ورسميًّا، لذلك يكثر في الأخبار والتقارير.
2المبني للمجهول الشخصي: She is said to…
ابدأ بالشخص أو الشيء الذي تتحدث عنه، ثم أضف to + مصدر. استخدم المصدر البسيط عندما يقع الحدث في الوقت نفسه الذي يُنقل فيه الكلام أو في المستقبل.
3الأحداث الأسبق أو المستمرة: to have done / to be doing
استخدم to have + V3 عندما يكون الحدث قد وقع قبل زمن النقل، واستخدم to be + V-ing عندما يكون الحدث جاريًا.
4المصدر المبني للمجهول بعد الأفعال والصفات
بعد أفعال مثل want, hope, expect, need, ask وصفات مثل likely, happy, sure، استخدم to be + V3 عندما يكون الفاعل متلقّيًا للحدث.
5الاسم الفعلي المبني للمجهول بعد حروف الجر وبعض الأفعال
بعد حروف الجر وبعد أفعال مثل avoid, enjoy, hate, remember, mind، استخدم being + V3. واستخدم having been + V3 للتأكيد على أنّ الحدث وقع في وقت أسبق.
6الأفعال الناقصة مع المبني للمجهول التام: should have been done
استخدم modal + have been + V3 للحديث عن احتمالات الماضي أو الاستنتاجات أو الندم عندما يكون الفاعل متلقّيًا للحدث.
4مقارنة
غالبًا ما يحمل المبني للمجهول غير الشخصي والشخصي المعنى نفسه، لكنهما يبدآن الجملة بطريقة مختلفة ويستخدمان تركيبًا مختلفًا.
المبني للمجهول غير الشخصي (It is said that…)
- يبدأ بـ It.
- يتبعه جملة كاملة بـ that لها فاعلها وفعلها.
- يظهر الزمن داخل جملة that.
المبني للمجهول الشخصي (X is said to…)
- يبدأ بـ الشخص أو الشيء الذي تتحدث عنه.
- يتبعه مصدر بـ to لا جملة كاملة.
- يُفهم الزمن من صيغة المصدر: to do / to have done / to be doing.
5أخطاء شائعة
لا تخلط بين التركيبين: استخدم إمّا It… that + جملة وإمّا فاعل… to + مصدر، وليس الاثنين معًا.
وقع الحدث قبل الآن، لذا تحتاج إلى المصدر التام (to have + V3).
ماريا هي من يتلقّى الحدث، لذا استخدم المصدر المبني للمجهول (to be + V3).
المتحدّث هو من يتلقّى الحدث، لذا استخدم الاسم الفعلي المبني للمجهول (being + V3).
لا يقبل الفعل say تركيب مفعول به + مصدر بـ to في المبني للمعلوم؛ استخدم صيغة المبني للمجهول بدلًا من ذلك.
6نصائح
💡 اسأل نفسك متى وقع الحدث: في الوقت نفسه ← to do، قبل ذلك ← to have done، جارٍ الآن ← to be doing.
💡 اعتبر It is said that… طريقة مهذّبة لقول people say دون أن تتبنّى الكلام بنفسك.
💡 إذا كان الفاعل متلقّيًا للحدث، فأضف be: to be done وbeing done وhave been done.
7اختبار سريع
1. The painting to be worth millions.
2. The director is believed the company last month.
3. Nobody likes in front of colleagues.
4. that the factory will close next year.
5. The report should last week, but it's still not ready.
