Saltar al contenido
B2Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 26/37

Pasiva avanzada (Advanced Passive): It is said that…, infinitivos pasivos

Advanced Passive (It is said that…, passive infinitives)

1Resumen

Las estructuras pasivas avanzadas (Advanced Passive) permiten contar lo que la gente piensa o dice en general sin nombrar a nadie, como en It is said that… (Se dice que…) y She is believed to… (Se cree que ella…). También puedes usar la pasiva después de verbos, adjetivos y preposiciones con los infinitivos pasivos (to be done) y los gerundios pasivos (being done). Estas formas son muy comunes en noticias, informes y textos formales.

  • Pasiva impersonal (Impersonal passive): It + is said / believed / thought + oración con that.
  • Pasiva personal (Personal passive): Sujeto + is said / believed + infinitivo con to.
  • Usa to have + V3 para una acción anterior y to be + V-ing para una acción en curso.
  • Infinitivo pasivo = to be + V3; infinitivo pasivo perfecto = to have been + V3.
  • Gerundio pasivo = being + V3, se usa después de preposiciones y de verbos como avoid, enjoy, hate.

2Forma y estructura

Estos son los patrones principales. Elige la forma del infinitivo según cuándo ocurre la acción en relación con el verbo de información (reporting verb).

Pasiva impersonal
It + be + V3 (said/believed/thought) + that + clause
It is believed that the new bridge will open in May.
Se cree que el nuevo puente abrirá en mayo.
Pasiva personal (mismo momento)
S + be + V3 + to + V
Kenji is said to be the best chef in town.
Se dice que Kenji es el mejor chef de la ciudad.
Pasiva personal (momento anterior)
S + be + V3 + to have + V3
The author is thought to have written the book in two months.
Se piensa que el autor escribió el libro en dos meses.
Pasiva personal (acción en curso)
S + be + V3 + to be + V-ing
The company is reported to be planning a new office.
Según se informa, la empresa está planeando una nueva oficina.
Infinitivo pasivo
V / Adj + to be + V3
Amara hopes to be chosen for the team.
Amara espera ser elegida para el equipo.
Infinitivo pasivo perfecto
S + modal / V + (to) have been + V3
The email should have been sent yesterday.
El correo electrónico debería haberse enviado ayer.
Gerundio pasivo
V / prep + being + V3
Nobody enjoys being kept waiting.
A nadie le gusta que le hagan esperar.
Negativa
S + be + V3 + not to + V / not + being + V3
The flight is expected not to be delayed.
Se espera que el vuelo no se retrase.
Pregunta
Is it + V3 + that…? / Is + S + V3 + to + V…?
Is it known who designed the building?
¿Se sabe quién diseñó el edificio?
Formas activas y pasivas de infinitivos y gerundios
FormActivePassive
Infinitiveto inviteto be invited
Perfect infinitiveto have invitedto have been invited
Continuous infinitiveto be invitingto be being invited (rare)
Gerundinvitingbeing invited
Perfect gerundhaving invitedhaving been invited
Modalmust invitemust be invited
Modal perfectshould have invitedshould have been invited
De la voz activa a la pasiva impersonal y personal
ActiveImpersonal passivePersonal passive
People say she lives in Rome.It is said that she lives in Rome.She is said to live in Rome.
People say she lived in Rome.It is said that she lived in Rome.She is said to have lived in Rome.
People say she is living in Rome.It is said that she is living in Rome.She is said to be living in Rome.
People said she lived in Rome.It was said that she lived in Rome.She was said to live in Rome.
People expect prices to rise.It is expected that prices will rise.Prices are expected to rise.
  • Verbos de información (reporting verbs) habituales: say, believe, think, know, expect, report, consider, understand, estimate, claim.
  • Con there: There is said to be a hidden garden behind the museum (Se dice que hay un jardín escondido detrás del museo).
  • En esta estructura, el verbo say se usa solo en pasiva: He is said to be rich es correcto, pero ~~They say him to be rich~~ no lo es.
  • En la negativa, pon not delante de la parte que quieres negar: is said not to like (más común) o is not said to like (con otro significado).

3Usos

1Informar de opiniones generales: It is said that…

Usa It + verbo de información en pasiva + that cuando la fuente es desconocida, poco importante o muy general. Suena objetivo y formal, por eso es habitual en noticias e informes.

It is estimated that over two million people visit the city each year.
Se estima que más de dos millones de personas visitan la ciudad cada año.
It was reported that the train service would restart on Monday.
Se informó de que el servicio de trenes se reanudaría el lunes.
It is widely thought that remote work improves focus.
Se cree ampliamente que el teletrabajo mejora la concentración.

2Pasiva personal: She is said to…

Empieza por la persona o cosa de la que hablas y añade to + infinitivo. Usa el infinitivo simple cuando la acción es simultánea al verbo de información o es futura.

Ms Okafor is considered to be an expert in solar energy.
La Sra. Okafor es considerada una experta en energía solar.
The new phone is expected to cost more than the old model.
Se espera que el nuevo teléfono cueste más que el modelo anterior.
There is said to be a great café near the station.
Se dice que hay un café estupendo cerca de la estación.

3Acciones anteriores o en curso: to have done / to be doing

Usa to have + V3 cuando la acción ocurrió antes del momento en que se informa. Usa to be + V-ing cuando la acción está en curso.

The castle is believed to have been built in the 12th century.
Se cree que el castillo fue construido en el siglo XII.
Lucas is thought to have moved to Canada last year.
Se piensa que Lucas se mudó a Canadá el año pasado.
The team is said to be working on a new app.
Se dice que el equipo está trabajando en una nueva aplicación.

4Infinitivo pasivo después de verbos y adjetivos

Después de verbos como want, hope, expect, need, ask y de adjetivos como likely, happy, sure, usa to be + V3 cuando el sujeto recibe la acción.

Priya wants to be included in the project.
Priya quiere ser incluida en el proyecto.
The results are likely to be published next week.
Es probable que los resultados se publiquen la próxima semana.
These forms need to be signed by Friday.
Estos formularios necesitan ser firmados antes del viernes.

5Gerundio pasivo después de preposiciones y ciertos verbos

Después de preposiciones y de verbos como avoid, enjoy, hate, remember, mind, usa being + V3. Usa having been + V3 para subrayar que algo ocurrió antes.

I don't mind being asked questions.
No me importa que me hagan preguntas.
After being interviewed twice, Mehmet got the job.
Tras ser entrevistado dos veces, Mehmet consiguió el trabajo.
She was proud of having been selected for the award.
Estaba orgullosa de haber sido seleccionada para el premio.

6Modales con pasiva perfecta: should have been done

Usa modal + have been + V3 para hablar de posibilidades, deducciones o lamentos en el pasado cuando el sujeto recibe la acción.

We should have been told about the change earlier.
Deberían habernos avisado del cambio antes.
My bag must have been moved by the cleaners.
Mi bolso debe de haber sido movido por el personal de limpieza.
The mistake could have been avoided.
El error se podría haber evitado.

4Comparación

La pasiva impersonal y la personal suelen significar lo mismo, pero empiezan la oración de forma distinta y usan estructuras diferentes.

Pasiva impersonal (It is said that…)

  • Empieza con It.
  • Va seguida de una oración con that completa, con su propio sujeto y verbo.
  • El tiempo verbal se muestra dentro de la oración con that.
It is believed that the island was once part of the mainland.
Se cree que la isla fue en su día parte del continente.

Pasiva personal (X is said to…)

  • Empieza con la persona o cosa de la que hablas.
  • Va seguida de un infinitivo con to, no de una oración.
  • El momento se indica con la forma del infinitivo: to do / to have done / to be doing.
The island is believed to have been part of the mainland.
Se cree que la isla fue en su día parte del continente.

5Errores comunes

✗ IncorrectoHe is said that he is very rich.
✓ CorrectoHe is said to be very rich. / It is said that he is very rich.

No mezcles los dos patrones: usa It… that + oración o Sujeto… to + infinitivo, pero no ambos.

✗ IncorrectoThe museum is believed to open in 1890.
✓ CorrectoThe museum is believed to have opened in 1890.

La acción ocurrió antes del presente, así que necesitas el infinitivo perfecto (to have + V3).

✗ IncorrectoMaria expects to promote next year.
✓ CorrectoMaria expects to be promoted next year.

María recibe la acción, así que se usa el infinitivo pasivo (to be + V3).

✗ IncorrectoI hate ignoring when I speak.
✓ CorrectoI hate being ignored when I speak.

El hablante recibe la acción, así que se usa el gerundio pasivo (being + V3).

✗ IncorrectoThey say him to be a genius.
✓ CorrectoHe is said to be a genius.

En activa, say no admite complemento directo + infinitivo con to; usa la forma pasiva.

6Consejos

💡 Pregúntate cuándo ocurrió la acción: mismo momento → to do, antes → to have done, en curso → to be doing.

💡 Piensa en It is said that… como una forma educada de decir la gente dice, sin afirmarlo tú.

💡 Si el sujeto recibe la acción, añade be: to be done, being done, have been done.

7Prueba rápida

1. The painting   to be worth millions.

2. The director is believed   the company last month.

3. Nobody likes   in front of colleagues.

4.   that the factory will close next year.

5. The report should   last week, but it's still not ready.