تخطَّ إلى المحتوى
B2القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 25/37

التمني والتفضيل: Wish و If only و Would rather و It's time

Wish, If only, Would rather, It's time

1نظرة عامة

تُستخدم هذه التراكيب للحديث عن مواقف غير واقعية: أشياء نتمنى لو كانت مختلفة، وندم على الماضي، وتفضيلات، وأمور ينبغي أن تحدث الآن. وهي تستعمل صيغة الماضي للتعبير عن الحاضر أو المستقبل، أي أن الزمن يتراجع خطوة واحدة إلى الوراء عن الزمن الحقيقي. يوضّح هذا الدرس أي زمن نستعمله بعد كل تركيب.

  • wish / if only + الماضي البسيط (Past Simple) = ترغب في أن يكون الحاضر مختلفًا.
  • wish / if only + الماضي التام (Past Perfect) = تندم على شيء حدث أو لم يحدث في الماضي.
  • wish + would = أنت منزعج وتريد من شخص أو شيء أن يتغيّر.
  • would rather + الفعل المجرّد (للشخص نفسه) أو + الماضي البسيط (لشخص آخر) للتعبير عن التفضيل.
  • It's time + الماضي البسيط = ينبغي أن يحدث الأمر الآن، وقد تأخّر قليلًا بالفعل.

2الصيغة والتركيب

يتراجع الفعل بعد هذه التراكيب خطوة واحدة في الزمن ليدلّ على أن الموقف غير واقعي.

تمنٍّ في الحاضر
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
أتمنى لو كانت لديّ شقة أكبر.
ندم على الماضي
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
ليتنا كنّا قد غادرنا مبكرًا.
انزعاج / الرغبة في التغيير
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
أتمنى لو تأتي الحافلة.
Would rather (الفاعل نفسه)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
أيكو تفضّل العمل من المنزل.
Would rather (فاعل مختلف)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
أفضّل ألّا تخبر أحدًا.
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
حان الوقت لكي نعود إلى المنزل.
أي صيغة تشير إلى أي زمن؟
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • بعد wish / if only كثيرًا ما تُستعمل were مع جميع الضمائر: I wish I were taller. كما أن was شائعة في الكلام غير الرسمي.
  • استعمل could للتعبير عن القدرة في الحاضر: I wish I could swim. واستعمل could have + V3 للقدرة في الماضي: I wish I could have helped.
  • لا تستعمل wish + would عن نفسك: قل I wish I could stop لا I wish I would stop.
  • عبارتا It's high time / It's about time أقوى وأكثر دلالة على نفاد الصبر من It's time.

3طريقة الاستخدام

1التمني بخصوص الحاضر

استعمل wish + الماضي البسيط (Past Simple) عندما يكون الوضع الحالي ليس كما تريد. المعنى هنا حاضر رغم أن الفعل في صيغة الماضي.

I wish I lived closer to the office.
أتمنى لو كنت أسكن أقرب إلى المكتب.
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
يتمنى كارلوس لو لم يكن مضطرًا إلى العمل أيام السبت.
We wish we could visit you more often.
نتمنى لو نستطيع زيارتك أكثر.

2الندم على الماضي

استعمل wish + الماضي التام (Past Perfect) للتعبير عن أسفك على شيء حدث أو لم يحدث. فالماضي لا يمكن تغييره.

I wish I hadn't said that to my manager.
ليتني لم أقل ذلك لمديري.
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
تتمنى بريا لو كانت قد قبلت الوظيفة في سنغافورة.
They wish they had booked the tickets earlier.
يتمنون لو كانوا قد حجزوا التذاكر مبكرًا.

3الانزعاج والرغبة في التغيير

استعمل wish + would عندما تريد من شخص آخر أو من شيء ما أن يغيّر سلوكه. وغالبًا ما توحي العبارة بالانزعاج أو نفاد الصبر.

I wish you would stop checking your phone at dinner.
أتمنى لو تتوقف عن تفقّد هاتفك على مائدة العشاء.
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
تتمنى لو يردّ زملاؤها على الرسائل الإلكترونية بسرعة أكبر.
I wish it would stop raining.
أتمنى لو يتوقف المطر.

4If only: تمنٍّ أقوى

تعمل If only مثل wish تمامًا وبالأزمنة نفسها، لكنها أكثر تأثرًا عاطفيًا، وكثيرًا ما تأتي في بداية جملة تعجبية قصيرة.

If only I had more free time!
ليت لديّ وقتًا حرًّا أكثر!
If only we had checked the address before we left.
ليتنا كنّا قد تأكدنا من العنوان قبل أن نغادر.
If only he would listen to advice.
ليته يصغي إلى النصيحة.

5التفضيل باستعمال would rather

استعمل would rather + الفعل المجرّد للتعبير عن تفضيلك أنت. وعندما تريد من شخص آخر أن يفعل شيئًا، استعمل would rather + الشخص + الماضي البسيط.

I'd rather walk than take a taxi.
أفضّل أن أمشي على أن أستقل سيارة أجرة.
Omar would rather you called him instead of texting.
يفضّل عمر أن تتصل به بدلًا من إرسال الرسائل.
I'd rather we didn't discuss this now.
أفضّل ألّا نناقش هذا الأمر الآن.

6القول بأن شيئًا ينبغي أن يحدث الآن

استعمل It's time + الفاعل + الماضي البسيط للقول إن أمرًا ما ينبغي أن يحدث الآن وقد تأخّر قليلًا. واستعمل It's time + to + الفعل لعبارة بسيطة محايدة.

It's time you started looking for a new job.
حان الوقت لكي تبدأ البحث عن وظيفة جديدة.
It's high time the city fixed this road.
آن الأوان حقًّا لأن تصلح البلدية هذا الطريق.
It's time to leave for the airport.
حان وقت المغادرة إلى المطار.

4مقارنة

كثيرًا ما يخلط المتعلمون بين wish وhope. كلاهما يتحدث عن الرغبة في شيء، لكن المعنى مختلف.

wish

  • الموقف غير واقعي أو مستبعد الحدوث.
  • يتبعها زمن ماضٍ (الماضي البسيط، أو الماضي التام، أو would).
  • لا تُستعمل مع to إلا في الطلبات الرسمية: I wish to complain.
I wish I had more money.
أتمنى لو كان لديّ مال أكثر.

hope

  • الموقف ممكن أو مرجّح الحدوث.
  • يتبعها زمن عادي (مضارع أو مستقبل أو ماضٍ).
  • تُستعمل لتمنّي الخير للآخرين.
I hope you have a great trip.
أتمنى أن تحظى برحلة رائعة.

5أخطاء شائعة

✗ خطأI wish I have more time.
✓ صحيحI wish I had more time.

للتمني في الحاضر نستعمل الماضي البسيط (Past Simple) بعد wish لا المضارع.

✗ خطأI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ صحيحI wish I hadn't eaten so much yesterday.

للندم على الماضي نتراجع خطوة أخرى إلى الماضي التام (Past Perfect).

✗ خطأI wish you pass your exam.
✓ صحيحI hope you pass your exam.

للحدث المستقبلي الممكن نستعمل hope مع زمن عادي، لا wish.

✗ خطأI'd rather you don't call me so late.
✓ صحيحI'd rather you didn't call me so late.

عندما يأتي بعد would rather شخص آخر، نستعمل الماضي البسيط.

✗ خطأIt's time we leave.
✓ صحيحIt's time we left.

بعد It's time + الفاعل نستعمل الماضي البسيط رغم أن المعنى يخص الآن.

6نصائح

💡 تذكّر قاعدة خطوة إلى الوراء: المضارع يصبح ماضيًا بسيطًا، والماضي يصبح ماضيًا تامًّا.

💡 إذا كان بإمكانك قول أنا منزعج من أن…، فالاختيار الصحيح غالبًا هو wish + would.

💡 هل الأمر ممكن؟ استعمل hope. غير واقعي أو فات أوانه؟ استعمل wish.

7اختبار سريع

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.