Voz passiva avançada (It is said that…, infinitivos passivos)
Advanced Passive (It is said that…, passive infinitives)
1Visão geral
As estruturas passivas avançadas permitem relatar o que as pessoas em geral pensam ou dizem sem identificar a fonte, como em It is said that… (Diz-se que…) e She is believed to… (Acredita-se que ela…). Também é possível usar a passiva depois de verbos, adjetivos e preposições com o infinitivo passivo (passive infinitive) — to be done — e o gerúndio passivo (passive gerund) — being done. Essas formas são muito comuns em notícias, relatórios e textos formais.
- Passiva impessoal (impersonal passive): It + is said / believed / thought + oração com that.
- Passiva pessoal (personal passive): Sujeito + is said / believed + infinitivo com to.
- Use to have + V3 para uma ação anterior e to be + V-ing para uma ação em andamento.
- Infinitivo passivo = to be + V3; infinitivo passivo perfeito = to have been + V3.
- Gerúndio passivo = being + V3, usado depois de preposições e de verbos como avoid, enjoy, hate.
2Forma e estrutura
Veja os principais padrões. Escolha a forma do infinitivo de acordo com quando a ação acontece em relação ao verbo de relato.
| Form | Active | Passive |
|---|---|---|
| Infinitive | to invite | to be invited |
| Perfect infinitive | to have invited | to have been invited |
| Continuous infinitive | to be inviting | to be being invited (rare) |
| Gerund | inviting | being invited |
| Perfect gerund | having invited | having been invited |
| Modal | must invite | must be invited |
| Modal perfect | should have invited | should have been invited |
| Active | Impersonal passive | Personal passive |
|---|---|---|
| People say she lives in Rome. | It is said that she lives in Rome. | She is said to live in Rome. |
| People say she lived in Rome. | It is said that she lived in Rome. | She is said to have lived in Rome. |
| People say she is living in Rome. | It is said that she is living in Rome. | She is said to be living in Rome. |
| People said she lived in Rome. | It was said that she lived in Rome. | She was said to live in Rome. |
| People expect prices to rise. | It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
- Verbos de relato mais comuns: say, believe, think, know, expect, report, consider, understand, estimate, claim.
- Com there: There is said to be a hidden garden behind the museum. (Dizem que há um jardim escondido atrás do museu.)
- O verbo say só é usado assim na voz passiva: He is said to be rich está correto, mas ~~They say him to be rich~~ não.
- Na negativa, coloque not antes da parte que você quer negar: is said not to like (mais comum) ou is not said to like (sentido diferente).
3Como usar
1Relatar opiniões gerais: It is said that…
Use It + verbo de relato na passiva + that quando a fonte é desconhecida, irrelevante ou muito geral. O tom soa objetivo e formal, por isso é comum em notícias e relatórios.
2Passiva pessoal: She is said to…
Comece pela pessoa ou coisa de que você está falando e depois acrescente to + infinitivo. Use o infinitivo simples quando a ação acontece ao mesmo tempo do relato ou no futuro.
3Ações anteriores ou em andamento: to have done / to be doing
Use to have + V3 quando a ação aconteceu antes do momento do relato. Use to be + V-ing quando a ação está em andamento.
4Infinitivo passivo depois de verbos e adjetivos
Depois de verbos como want, hope, expect, need, ask e de adjetivos como likely, happy, sure, use to be + V3 quando o sujeito recebe a ação.
5Gerúndio passivo depois de preposições e de certos verbos
Depois de preposições e de verbos como avoid, enjoy, hate, remember, mind, use being + V3. Use having been + V3 para enfatizar que algo aconteceu antes.
6Modais com passiva perfeita: should have been done
Use modal + have been + V3 para falar de possibilidades, deduções ou arrependimentos no passado quando o sujeito recebe a ação.
4Comparação
A passiva impessoal e a passiva pessoal costumam ter o mesmo sentido, mas começam a frase de maneiras diferentes e usam estruturas diferentes.
Passiva impessoal (It is said that…)
- Começa com It.
- É seguida de uma oração com that completa, com sujeito e verbo próprios.
- O tempo verbal aparece dentro da oração com that.
Passiva pessoal (X is said to…)
- Começa com a pessoa ou coisa de que você está falando.
- É seguida de um infinitivo com to, e não de uma oração.
- O tempo é indicado pela forma do infinitivo: to do / to have done / to be doing.
5Erros comuns
Não misture os dois padrões: use It… that + oração ou Sujeito… to + infinitivo, nunca os dois juntos.
A ação aconteceu antes de agora, então é preciso usar o infinitivo perfeito (to have + V3).
Maria recebe a ação, por isso use o infinitivo passivo (to be + V3).
Quem fala recebe a ação, por isso use o gerúndio passivo (being + V3).
Say não aceita objeto + infinitivo com to na voz ativa; use a forma passiva.
6Dicas
💡 Pergunte-se quando a ação aconteceu: ao mesmo tempo → to do, antes → to have done, em andamento → to be doing.
💡 Pense em It is said that… como um jeito educado de dizer as pessoas dizem, sem assumir a afirmação como sua.
💡 Se o sujeito recebe a ação, acrescente be: to be done, being done, have been done.
7Teste rápido
1. The painting to be worth millions.
2. The director is believed the company last month.
3. Nobody likes in front of colleagues.
4. that the factory will close next year.
5. The report should last week, but it's still not ready.
