Pular para o conteúdo
B2Gramática avançada (B2–C1)· Lição 26/37

Voz passiva avançada (It is said that…, infinitivos passivos)

Advanced Passive (It is said that…, passive infinitives)

1Visão geral

As estruturas passivas avançadas permitem relatar o que as pessoas em geral pensam ou dizem sem identificar a fonte, como em It is said that… (Diz-se que…) e She is believed to… (Acredita-se que ela…). Também é possível usar a passiva depois de verbos, adjetivos e preposições com o infinitivo passivo (passive infinitive) — to be done — e o gerúndio passivo (passive gerund) — being done. Essas formas são muito comuns em notícias, relatórios e textos formais.

  • Passiva impessoal (impersonal passive): It + is said / believed / thought + oração com that.
  • Passiva pessoal (personal passive): Sujeito + is said / believed + infinitivo com to.
  • Use to have + V3 para uma ação anterior e to be + V-ing para uma ação em andamento.
  • Infinitivo passivo = to be + V3; infinitivo passivo perfeito = to have been + V3.
  • Gerúndio passivo = being + V3, usado depois de preposições e de verbos como avoid, enjoy, hate.

2Forma e estrutura

Veja os principais padrões. Escolha a forma do infinitivo de acordo com quando a ação acontece em relação ao verbo de relato.

Passiva impessoal
It + be + V3 (said/believed/thought) + that + clause
It is believed that the new bridge will open in May.
Acredita-se que a nova ponte será inaugurada em maio.
Passiva pessoal (mesmo tempo)
S + be + V3 + to + V
Kenji is said to be the best chef in town.
Dizem que Kenji é o melhor chef da cidade.
Passiva pessoal (tempo anterior)
S + be + V3 + to have + V3
The author is thought to have written the book in two months.
Acredita-se que o autor tenha escrito o livro em dois meses.
Passiva pessoal (ação em andamento)
S + be + V3 + to be + V-ing
The company is reported to be planning a new office.
Há relatos de que a empresa está planejando um novo escritório.
Infinitivo passivo
V / Adj + to be + V3
Amara hopes to be chosen for the team.
Amara espera ser escolhida para o time.
Infinitivo passivo perfeito
S + modal / V + (to) have been + V3
The email should have been sent yesterday.
O e-mail deveria ter sido enviado ontem.
Gerúndio passivo
V / prep + being + V3
Nobody enjoys being kept waiting.
Ninguém gosta de ser deixado esperando.
Forma negativa
S + be + V3 + not to + V / not + being + V3
The flight is expected not to be delayed.
Espera-se que o voo não atrase.
Forma interrogativa
Is it + V3 + that…? / Is + S + V3 + to + V…?
Is it known who designed the building?
Sabe-se quem projetou o prédio?
Formas ativas e passivas dos infinitivos e gerúndios
FormActivePassive
Infinitiveto inviteto be invited
Perfect infinitiveto have invitedto have been invited
Continuous infinitiveto be invitingto be being invited (rare)
Gerundinvitingbeing invited
Perfect gerundhaving invitedhaving been invited
Modalmust invitemust be invited
Modal perfectshould have invitedshould have been invited
Da voz ativa para a passiva impessoal e a passiva pessoal
ActiveImpersonal passivePersonal passive
People say she lives in Rome.It is said that she lives in Rome.She is said to live in Rome.
People say she lived in Rome.It is said that she lived in Rome.She is said to have lived in Rome.
People say she is living in Rome.It is said that she is living in Rome.She is said to be living in Rome.
People said she lived in Rome.It was said that she lived in Rome.She was said to live in Rome.
People expect prices to rise.It is expected that prices will rise.Prices are expected to rise.
  • Verbos de relato mais comuns: say, believe, think, know, expect, report, consider, understand, estimate, claim.
  • Com there: There is said to be a hidden garden behind the museum. (Dizem que há um jardim escondido atrás do museu.)
  • O verbo say só é usado assim na voz passiva: He is said to be rich está correto, mas ~~They say him to be rich~~ não.
  • Na negativa, coloque not antes da parte que você quer negar: is said not to like (mais comum) ou is not said to like (sentido diferente).

3Como usar

1Relatar opiniões gerais: It is said that…

Use It + verbo de relato na passiva + that quando a fonte é desconhecida, irrelevante ou muito geral. O tom soa objetivo e formal, por isso é comum em notícias e relatórios.

It is estimated that over two million people visit the city each year.
Estima-se que mais de dois milhões de pessoas visitem a cidade todo ano.
It was reported that the train service would restart on Monday.
Foi divulgado que o serviço de trens voltaria a funcionar na segunda-feira.
It is widely thought that remote work improves focus.
Acredita-se amplamente que o trabalho remoto melhora a concentração.

2Passiva pessoal: She is said to…

Comece pela pessoa ou coisa de que você está falando e depois acrescente to + infinitivo. Use o infinitivo simples quando a ação acontece ao mesmo tempo do relato ou no futuro.

Ms Okafor is considered to be an expert in solar energy.
A sra. Okafor é considerada uma especialista em energia solar.
The new phone is expected to cost more than the old model.
Espera-se que o novo celular custe mais do que o modelo antigo.
There is said to be a great café near the station.
Dizem que há um ótimo café perto da estação.

3Ações anteriores ou em andamento: to have done / to be doing

Use to have + V3 quando a ação aconteceu antes do momento do relato. Use to be + V-ing quando a ação está em andamento.

The castle is believed to have been built in the 12th century.
Acredita-se que o castelo tenha sido construído no século XII.
Lucas is thought to have moved to Canada last year.
Acredita-se que Lucas tenha se mudado para o Canadá no ano passado.
The team is said to be working on a new app.
Dizem que a equipe está trabalhando em um novo aplicativo.

4Infinitivo passivo depois de verbos e adjetivos

Depois de verbos como want, hope, expect, need, ask e de adjetivos como likely, happy, sure, use to be + V3 quando o sujeito recebe a ação.

Priya wants to be included in the project.
Priya quer ser incluída no projeto.
The results are likely to be published next week.
É provável que os resultados sejam publicados na semana que vem.
These forms need to be signed by Friday.
Estes formulários precisam ser assinados até sexta-feira.

5Gerúndio passivo depois de preposições e de certos verbos

Depois de preposições e de verbos como avoid, enjoy, hate, remember, mind, use being + V3. Use having been + V3 para enfatizar que algo aconteceu antes.

I don't mind being asked questions.
Não me importo de ser questionado.
After being interviewed twice, Mehmet got the job.
Depois de ser entrevistado duas vezes, Mehmet conseguiu o emprego.
She was proud of having been selected for the award.
Ela estava orgulhosa de ter sido selecionada para o prêmio.

6Modais com passiva perfeita: should have been done

Use modal + have been + V3 para falar de possibilidades, deduções ou arrependimentos no passado quando o sujeito recebe a ação.

We should have been told about the change earlier.
Deveriam ter nos avisado sobre a mudança antes.
My bag must have been moved by the cleaners.
Minha bolsa deve ter sido mudada de lugar pela equipe de limpeza.
The mistake could have been avoided.
O erro poderia ter sido evitado.

4Comparação

A passiva impessoal e a passiva pessoal costumam ter o mesmo sentido, mas começam a frase de maneiras diferentes e usam estruturas diferentes.

Passiva impessoal (It is said that…)

  • Começa com It.
  • É seguida de uma oração com that completa, com sujeito e verbo próprios.
  • O tempo verbal aparece dentro da oração com that.
It is believed that the island was once part of the mainland.
Acredita-se que a ilha já fez parte do continente.

Passiva pessoal (X is said to…)

  • Começa com a pessoa ou coisa de que você está falando.
  • É seguida de um infinitivo com to, e não de uma oração.
  • O tempo é indicado pela forma do infinitivo: to do / to have done / to be doing.
The island is believed to have been part of the mainland.
Acredita-se que a ilha tenha feito parte do continente.

5Erros comuns

✗ ErradoHe is said that he is very rich.
✓ CertoHe is said to be very rich. / It is said that he is very rich.

Não misture os dois padrões: use It… that + oração ou Sujeito… to + infinitivo, nunca os dois juntos.

✗ ErradoThe museum is believed to open in 1890.
✓ CertoThe museum is believed to have opened in 1890.

A ação aconteceu antes de agora, então é preciso usar o infinitivo perfeito (to have + V3).

✗ ErradoMaria expects to promote next year.
✓ CertoMaria expects to be promoted next year.

Maria recebe a ação, por isso use o infinitivo passivo (to be + V3).

✗ ErradoI hate ignoring when I speak.
✓ CertoI hate being ignored when I speak.

Quem fala recebe a ação, por isso use o gerúndio passivo (being + V3).

✗ ErradoThey say him to be a genius.
✓ CertoHe is said to be a genius.

Say não aceita objeto + infinitivo com to na voz ativa; use a forma passiva.

6Dicas

💡 Pergunte-se quando a ação aconteceu: ao mesmo tempo → to do, antes → to have done, em andamento → to be doing.

💡 Pense em It is said that… como um jeito educado de dizer as pessoas dizem, sem assumir a afirmação como sua.

💡 Se o sujeito recebe a ação, acrescente be: to be done, being done, have been done.

7Teste rápido

1. The painting   to be worth millions.

2. The director is believed   the company last month.

3. Nobody likes   in front of colleagues.

4.   that the factory will close next year.

5. The report should   last week, but it's still not ready.