Aller au contenu
B2Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 26/37

Le passif avancé (Advanced Passive) : It is said that…, infinitifs passifs

Advanced Passive (It is said that…, passive infinitives)

1Aperçu

Le passif avancé permet de rapporter ce que les gens pensent ou disent en général, sans les nommer : It is said that…, She is believed to…. On peut aussi employer le passif après des verbes, des adjectifs et des prépositions grâce aux infinitifs passifs (to be done) et aux gérondifs passifs (being done). Ces tournures sont fréquentes dans la presse, les rapports et l'écrit formel.

  • Passif impersonnel (Impersonal passive) : It + is said / believed / thought + proposition en that.
  • Passif personnel (Personal passive) : sujet + is said / believed + to + infinitif.
  • Utilisez to have + V3 pour une action antérieure et to be + V-ing pour une action en cours.
  • Infinitif passif = to be + V3 ; infinitif passé passif = to have been + V3.
  • Gérondif passif = being + V3, employé après les prépositions et après des verbes comme avoid, enjoy, hate.

2Forme et structure

Voici les principales structures. Choisissez la forme de l'infinitif selon le moment de l'action par rapport au verbe d'opinion ou de déclaration.

Passif impersonnel
It + be + V3 (said/believed/thought) + that + clause
It is believed that the new bridge will open in May.
On pense que le nouveau pont ouvrira en mai.
Passif personnel (même moment)
S + be + V3 + to + V
Kenji is said to be the best chef in town.
Kenji passe pour être le meilleur chef de la ville.
Passif personnel (action antérieure)
S + be + V3 + to have + V3
The author is thought to have written the book in two months.
L'auteur aurait écrit le livre en deux mois.
Passif personnel (action en cours)
S + be + V3 + to be + V-ing
The company is reported to be planning a new office.
L'entreprise envisagerait d'ouvrir un nouveau bureau.
Infinitif passif
V / Adj + to be + V3
Amara hopes to be chosen for the team.
Amara espère être choisie pour l'équipe.
Infinitif passé passif
S + modal / V + (to) have been + V3
The email should have been sent yesterday.
L'e-mail aurait dû être envoyé hier.
Gérondif passif
V / prep + being + V3
Nobody enjoys being kept waiting.
Personne n'aime qu'on le fasse attendre.
Forme négative
S + be + V3 + not to + V / not + being + V3
The flight is expected not to be delayed.
Le vol ne devrait pas être retardé.
Forme interrogative
Is it + V3 + that…? / Is + S + V3 + to + V…?
Is it known who designed the building?
Sait-on qui a conçu le bâtiment ?
Active and passive forms of infinitives and gerunds
FormActivePassive
Infinitiveto inviteto be invited
Perfect infinitiveto have invitedto have been invited
Continuous infinitiveto be invitingto be being invited (rare)
Gerundinvitingbeing invited
Perfect gerundhaving invitedhaving been invited
Modalmust invitemust be invited
Modal perfectshould have invitedshould have been invited
From active to impersonal and personal passive
ActiveImpersonal passivePersonal passive
People say she lives in Rome.It is said that she lives in Rome.She is said to live in Rome.
People say she lived in Rome.It is said that she lived in Rome.She is said to have lived in Rome.
People say she is living in Rome.It is said that she is living in Rome.She is said to be living in Rome.
People said she lived in Rome.It was said that she lived in Rome.She was said to live in Rome.
People expect prices to rise.It is expected that prices will rise.Prices are expected to rise.
  • Verbes courants : say, believe, think, know, expect, report, consider, understand, estimate, claim.
  • Avec there : There is said to be a hidden garden behind the museum (« Il y aurait un jardin caché derrière le musée »).
  • Le verbe say s'emploie ici uniquement au passif : He is said to be rich est correct, mais ~~They say him to be rich~~ ne l'est pas.
  • À la forme négative, placez not devant l'élément que vous voulez nier : is said not to like (plus courant) ou is not said to like (sens différent).

3Emplois

1Rapporter des opinions générales : It is said that…

Employez It + verbe passif + that quand la source est inconnue, sans importance ou très générale. Cette tournure paraît objective et formelle ; on la trouve surtout dans la presse et les rapports.

It is estimated that over two million people visit the city each year.
On estime que plus de deux millions de personnes visitent la ville chaque année.
It was reported that the train service would restart on Monday.
On a annoncé que le service de trains reprendrait lundi.
It is widely thought that remote work improves focus.
On pense généralement que le télétravail améliore la concentration.

2Passif personnel : She is said to…

Commencez par la personne ou la chose dont vous parlez, puis ajoutez to + infinitif. Utilisez l'infinitif simple quand l'action a lieu en même temps que la déclaration ou dans le futur.

Ms Okafor is considered to be an expert in solar energy.
Mme Okafor est considérée comme une experte en énergie solaire.
The new phone is expected to cost more than the old model.
Le nouveau téléphone devrait coûter plus cher que l'ancien modèle.
There is said to be a great café near the station.
Il y aurait un super café près de la gare.

3Actions antérieures ou en cours : to have done / to be doing

Utilisez to have + V3 quand l'action s'est produite avant le moment de la déclaration. Utilisez to be + V-ing quand l'action est en cours.

The castle is believed to have been built in the 12th century.
Le château aurait été construit au XIIe siècle.
Lucas is thought to have moved to Canada last year.
Lucas aurait déménagé au Canada l'année dernière.
The team is said to be working on a new app.
L'équipe travaillerait sur une nouvelle appli.

4Infinitif passif après des verbes et des adjectifs

Après des verbes comme want, hope, expect, need, ask et des adjectifs comme likely, happy, sure, employez to be + V3 quand le sujet subit l'action.

Priya wants to be included in the project.
Priya veut être incluse dans le projet.
The results are likely to be published next week.
Les résultats seront probablement publiés la semaine prochaine.
These forms need to be signed by Friday.
Ces formulaires doivent être signés d'ici vendredi.

5Gérondif passif après les prépositions et certains verbes

Après les prépositions et des verbes comme avoid, enjoy, hate, remember, mind, employez being + V3. Utilisez having been + V3 pour souligner qu'une action s'est passée plus tôt.

I don't mind being asked questions.
Cela ne me dérange pas qu'on me pose des questions.
After being interviewed twice, Mehmet got the job.
Après avoir été interviewé deux fois, Mehmet a obtenu le poste.
She was proud of having been selected for the award.
Elle était fière d'avoir été sélectionnée pour le prix.

6Modaux + passif passé : should have been done

Utilisez modal + have been + V3 pour parler de possibilités, de déductions ou de regrets dans le passé quand le sujet subit l'action.

We should have been told about the change earlier.
Nous aurions dû être informés du changement plus tôt.
My bag must have been moved by the cleaners.
Mon sac a dû être déplacé par les agents d'entretien.
The mistake could have been avoided.
L'erreur aurait pu être évitée.

4Comparaison

Le passif impersonnel et le passif personnel ont souvent le même sens, mais ils ne commencent pas la phrase de la même façon et n'utilisent pas les mêmes structures.

Passif impersonnel (It is said that…)

  • Commence par It.
  • Suivi d'une proposition en that complète, avec son propre sujet et son propre verbe.
  • Le temps est exprimé dans la proposition en that.
It is believed that the island was once part of the mainland.
On croit que l'île faisait autrefois partie du continent.

Passif personnel (X is said to…)

  • Commence par la personne ou la chose dont on parle.
  • Suivi d'un to + infinitif, et non d'une proposition.
  • Le moment de l'action est indiqué par la forme de l'infinitif : to do / to have done / to be doing.
The island is believed to have been part of the mainland.
L'île aurait fait autrefois partie du continent.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxHe is said that he is very rich.
✓ CorrectHe is said to be very rich. / It is said that he is very rich.

Ne mélangez pas les deux structures : utilisez It… that + proposition ou sujet… to + infinitif, pas les deux à la fois.

✗ FauxThe museum is believed to open in 1890.
✓ CorrectThe museum is believed to have opened in 1890.

L'action est antérieure au moment présent : il faut donc l'infinitif passé (to have + V3).

✗ FauxMaria expects to promote next year.
✓ CorrectMaria expects to be promoted next year.

Maria subit l'action : on emploie donc l'infinitif passif (to be + V3).

✗ FauxI hate ignoring when I speak.
✓ CorrectI hate being ignored when I speak.

Celui qui parle subit l'action : on emploie donc le gérondif passif (being + V3).

✗ FauxThey say him to be a genius.
✓ CorrectHe is said to be a genius.

À l'actif, say ne se construit pas avec complément + to + infinitif ; il faut passer par le passif.

6Astuces

💡 Demandez-vous quand l'action a eu lieu : même moment → to do, avant → to have done, en cours → to be doing.

💡 Voyez It is said that… comme une façon polie de dire « on dit que », sans prendre la responsabilité de l'affirmation.

💡 Si le sujet subit l'action, ajoutez be : to be done, being done, have been done.

7Mini-quiz

1. The painting   to be worth millions.

2. The director is believed   the company last month.

3. Nobody likes   in front of colleagues.

4.   that the factory will close next year.

5. The report should   last week, but it's still not ready.