Le passif avancé (Advanced Passive) : It is said that…, infinitifs passifs
Advanced Passive (It is said that…, passive infinitives)
1Aperçu
Le passif avancé permet de rapporter ce que les gens pensent ou disent en général, sans les nommer : It is said that…, She is believed to…. On peut aussi employer le passif après des verbes, des adjectifs et des prépositions grâce aux infinitifs passifs (to be done) et aux gérondifs passifs (being done). Ces tournures sont fréquentes dans la presse, les rapports et l'écrit formel.
- Passif impersonnel (Impersonal passive) : It + is said / believed / thought + proposition en that.
- Passif personnel (Personal passive) : sujet + is said / believed + to + infinitif.
- Utilisez to have + V3 pour une action antérieure et to be + V-ing pour une action en cours.
- Infinitif passif = to be + V3 ; infinitif passé passif = to have been + V3.
- Gérondif passif = being + V3, employé après les prépositions et après des verbes comme avoid, enjoy, hate.
2Forme et structure
Voici les principales structures. Choisissez la forme de l'infinitif selon le moment de l'action par rapport au verbe d'opinion ou de déclaration.
| Form | Active | Passive |
|---|---|---|
| Infinitive | to invite | to be invited |
| Perfect infinitive | to have invited | to have been invited |
| Continuous infinitive | to be inviting | to be being invited (rare) |
| Gerund | inviting | being invited |
| Perfect gerund | having invited | having been invited |
| Modal | must invite | must be invited |
| Modal perfect | should have invited | should have been invited |
| Active | Impersonal passive | Personal passive |
|---|---|---|
| People say she lives in Rome. | It is said that she lives in Rome. | She is said to live in Rome. |
| People say she lived in Rome. | It is said that she lived in Rome. | She is said to have lived in Rome. |
| People say she is living in Rome. | It is said that she is living in Rome. | She is said to be living in Rome. |
| People said she lived in Rome. | It was said that she lived in Rome. | She was said to live in Rome. |
| People expect prices to rise. | It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
- Verbes courants : say, believe, think, know, expect, report, consider, understand, estimate, claim.
- Avec there : There is said to be a hidden garden behind the museum (« Il y aurait un jardin caché derrière le musée »).
- Le verbe say s'emploie ici uniquement au passif : He is said to be rich est correct, mais ~~They say him to be rich~~ ne l'est pas.
- À la forme négative, placez not devant l'élément que vous voulez nier : is said not to like (plus courant) ou is not said to like (sens différent).
3Emplois
1Rapporter des opinions générales : It is said that…
Employez It + verbe passif + that quand la source est inconnue, sans importance ou très générale. Cette tournure paraît objective et formelle ; on la trouve surtout dans la presse et les rapports.
2Passif personnel : She is said to…
Commencez par la personne ou la chose dont vous parlez, puis ajoutez to + infinitif. Utilisez l'infinitif simple quand l'action a lieu en même temps que la déclaration ou dans le futur.
3Actions antérieures ou en cours : to have done / to be doing
Utilisez to have + V3 quand l'action s'est produite avant le moment de la déclaration. Utilisez to be + V-ing quand l'action est en cours.
4Infinitif passif après des verbes et des adjectifs
Après des verbes comme want, hope, expect, need, ask et des adjectifs comme likely, happy, sure, employez to be + V3 quand le sujet subit l'action.
5Gérondif passif après les prépositions et certains verbes
Après les prépositions et des verbes comme avoid, enjoy, hate, remember, mind, employez being + V3. Utilisez having been + V3 pour souligner qu'une action s'est passée plus tôt.
6Modaux + passif passé : should have been done
Utilisez modal + have been + V3 pour parler de possibilités, de déductions ou de regrets dans le passé quand le sujet subit l'action.
4Comparaison
Le passif impersonnel et le passif personnel ont souvent le même sens, mais ils ne commencent pas la phrase de la même façon et n'utilisent pas les mêmes structures.
Passif impersonnel (It is said that…)
- Commence par It.
- Suivi d'une proposition en that complète, avec son propre sujet et son propre verbe.
- Le temps est exprimé dans la proposition en that.
Passif personnel (X is said to…)
- Commence par la personne ou la chose dont on parle.
- Suivi d'un to + infinitif, et non d'une proposition.
- Le moment de l'action est indiqué par la forme de l'infinitif : to do / to have done / to be doing.
5Erreurs fréquentes
Ne mélangez pas les deux structures : utilisez It… that + proposition ou sujet… to + infinitif, pas les deux à la fois.
L'action est antérieure au moment présent : il faut donc l'infinitif passé (to have + V3).
Maria subit l'action : on emploie donc l'infinitif passif (to be + V3).
Celui qui parle subit l'action : on emploie donc le gérondif passif (being + V3).
À l'actif, say ne se construit pas avec complément + to + infinitif ; il faut passer par le passif.
6Astuces
💡 Demandez-vous quand l'action a eu lieu : même moment → to do, avant → to have done, en cours → to be doing.
💡 Voyez It is said that… comme une façon polie de dire « on dit que », sans prendre la responsabilité de l'affirmation.
💡 Si le sujet subit l'action, ajoutez be : to be done, being done, have been done.
7Mini-quiz
1. The painting to be worth millions.
2. The director is believed the company last month.
3. Nobody likes in front of colleagues.
4. that the factory will close next year.
5. The report should last week, but it's still not ready.
