تخطَّ إلى المحتوى
A2كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 16/19

الفرق بين advice و advise

Advice vs Advise

1نظرة عامة

كلمتا advice وadvise تبدوان متشابهتين تقريبًا، لكنهما نوعان مختلفان من الكلمات. فكلمة advice اسم (noun) ويعني النصيحة أو الأفكار التي تقدّمها لشخص ما، أمّا advise فهي فعل (verb) ويعني فعل تقديم هذه النصيحة. والفرق يظهر في الكتابة وفي النطق معًا.

  • advice (بحرف c) = اسم → some advice, good advice
  • advise (بحرف s) = فعل → I advise, she advised
  • تنتهي advice بصوت /س/، بينما تنتهي advise بصوت /ز/.
  • كلمة advice اسم غير معدود (uncountable): لا نقول an advice ولا advices.
  • تُكتب الكلمتان بالطريقة نفسها في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.

2الصيغة والتركيب

استعمل advice كأنها شيء (اسم)، واستعمل advise كأنها فعل (حدث).

الاسم (advice)
give / get / ask for + advice
My teacher gave me some useful advice.
أعطاني معلّمي بعض النصائح المفيدة.
الفعل – صيغة الإثبات
S + advise + O + to V
The doctor advised Maria to rest.
نصح الطبيبُ ماريا بأن ترتاح.
الفعل – صيغة النفي
S + advise + O + not to V
I advise you not to drive in this snow.
أنصحك بعدم القيادة في هذا الثلج.
السؤال
What do you advise? / Can you give me some advice?
What would you advise me to do?
بماذا تنصحني أن أفعل؟
عائلة كلمة advice
WordTypeSoundExample
advicenoun (uncountable)/ədˈvaɪs/She asked for advice.
a piece of advicenoun phrase/ədˈvaɪs/Here's a piece of advice.
adviseverb (base)/ədˈvaɪz/I advise you to wait.
advisesverb (he/she/it)/ədˈvaɪzɪz/He advises new staff.
advisedverb (past)/ədˈvaɪzd/They advised us to book early.
advisingverb (-ing)/ədˈvaɪzɪŋ/She is advising the team.
adviser / advisornoun (person)/ədˈvaɪzə(r)/Ask your study adviser.
  • لا تأتي advice أبدًا مع a/an ولا تأخذ -s. وللتعبير عن نصيحة واحدة قل a piece of advice.
  • يتصرّف الفعل advise مثل أي فعل عادي: advises, advised, advising.
  • الشخص الذي يقدّم النصيحة يُسمّى adviser (وتُكتب أيضًا advisor).

3طريقة الاستخدام

1advice = النصيحة نفسها (اسم)

استعمل advice بعد كلمات مثل some, any, good, useful, my, your. والأفعال الشائعة معها هي give, get, ask for, take, follow.

Can I ask you for some advice?
هل يمكنني أن أطلب منك بعض النصائح؟
Kenji always follows his mum's advice.
يتّبع كينجي دائمًا نصيحة والدته.
That's really good advice, thanks!
هذه نصيحة جيّدة حقًّا، شكرًا لك!

2advise = يقدّم النصيحة (فعل)

استعمل advise مثل بقيّة الأفعال: فهو يحتاج إلى فاعل وتتغيّر صيغته. والتركيب المعتاد هو advise someone to do something.

The bank advised us to save more money.
نصحنا البنك بأن ندّخر مزيدًا من المال.
Our manager advises everyone to take breaks.
ينصح مديرنا الجميعَ بأخذ فترات راحة.
I'd advise you to check the timetable first.
أنصحك بأن تتحقّق من جدول المواعيد أوّلًا.

3فكرة واحدة: a piece of advice

بما أنّ advice اسم غير معدود، لا يمكنك أن تقول an advice. استعمل a piece of advice أو a tip للتعبير عن نصيحة واحدة.

Let me give you a piece of advice: sleep early.
دعني أعطيك نصيحةً واحدة: نَمْ مبكرًا.
Aisha gave me two pieces of advice about the interview.
أعطتني عائشة نصيحتين بشأن المقابلة.

4advise against + V-ing

لتقول لشخص ألّا يفعل شيئًا، يمكنك استعمال advise someone against doing، وهي تعني الشيء نفسه الذي تعنيه advise someone not to do.

The guide advised us against swimming there.
نصحنا المرشد بعدم السباحة هناك.
My dentist advises against eating a lot of sugar.
ينصح طبيب أسناني بعدم تناول كثير من السكّر.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل المقصود شيء أم فعل؟

advice (اسم)

  • شيء: مساعدة، أفكار، اقتراحات
  • تنتهي بـ -ice ونطقها يشبه كلمة ice
  • غير معدودة: some advice, a piece of advice
  • تأتي بعد give, get, ask for, take, follow
Lucas gave me great advice.
أعطاني لوكاس نصيحة رائعة.

advise (فعل)

  • حدث: أن تخبر شخصًا بما ينبغي فعله
  • ينتهي بـ -ise ونطقه يشبه كلمة eyes
  • له صيغ فعلية: advises, advised, advising
  • التركيب: advise + person + to V
Lucas advised me to apply.
نصحني لوكاس بأن أتقدّم بطلب.

5أخطاء شائعة

✗ خطأCan you give me an advice?
✓ صحيحCan you give me some advice? / Can you give me a piece of advice?

كلمة advice غير معدودة، لذلك لا يمكن أن تأتي معها an.

✗ خطأThank you for all your advices.
✓ صحيحThank you for all your advice.

ليس لكلمة advice صيغة جمع بإضافة -s.

✗ خطأI advice you to see a doctor.
✓ صحيحI advise you to see a doctor.

بعد فاعل مثل I نحتاج إلى الفعل advise بحرف s.

✗ خطأHe gave me some good advise.
✓ صحيحHe gave me some good advice.

بعد some good نحتاج إلى الاسم advice بحرف c.

✗ خطأShe advised to me to wait.
✓ صحيحShe advised me to wait.

لا تضع to قبل الشخص: الصواب advise someone to do.

6نصائح

💡 تذكّر: كلمة advice تُنطَق نهايتها مثل ice وهي شيء؛ أمّا advise فتُنطَق مثل eyes وهي فعل.

💡 إذا أمكنك وضع some أو good قبل الكلمة فاكتب advice. وإذا أمكنك وضع I أو she قبلها فاكتب advise.

💡 الأمر هنا يشبه practice / practise في الإنجليزية البريطانية (الاسم بحرف c والفعل بحرف s)، لكنّ advice / advise تتبع القاعدة نفسها في الإنجليزية الأمريكية أيضًا.

7اختبار سريع

1. My brother gave me some good   about cooking.

2. The doctor   me to drink more water.

3. Can I give you  ?

4. I   you not to leave your bag here.

5. Our teacher advised us against   too late.