تخطَّ إلى المحتوى
B2كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 17/19

الفرق بين Practice وPractise / وبين Principal وPrinciple

Practice vs Practise / Principal vs Principle

1نظرة عامة

هذان الزوجان من الكلمات يكاد نطقهما يكون متطابقًا، لكنّ المعنى أو الوظيفة النحوية مختلفة. في الإنجليزية البريطانية تكون practice اسمًا (noun) وpractise فعلًا (verb)، أمّا الإنجليزية الأمريكية فتستخدم practice للاثنين معًا. وكلمة principal تعني الرئيسي أو مدير المدرسة، بينما principle تعني قاعدة أو مبدأ.

  • الإنجليزية البريطانية: practice اسم، وpractise فعل.
  • الإنجليزية الأمريكية: practice اسم وفعل معًا، ولا تُستخدم practise إطلاقًا.
  • principal تعني «الرئيسي» (صفة) أو «مدير المدرسة» (اسم).
  • principle تعني «مبدأ أو قاعدة أساسية أو قناعة أخلاقية» (اسم دائمًا).
  • التزم بنظام إملائي واحد (بريطاني أو أمريكي) في النص الواحد.

2الصيغة والتركيب

حدِّد أولًا نوع الكلمة في الجملة (اسم أم فعل)، ثم اختر الإملاء المناسب.

Practice (اسم، بريطاني وأمريكي)
a / the / some + practice
Speaking fluently takes a lot of practice.
التحدّث بطلاقة يتطلّب الكثير من التمرين.
Practise (فعل، بريطاني)
S + practise + N / V-ing
Amara practises the guitar every evening.
تتمرّن أمارا على العزف على الغيتار كل مساء.
Practice (فعل، أمريكي)
S + practice + N / V-ing
Jake practices his free throws after school.
يتمرّن جيك على رمياته الحرّة بعد المدرسة.
Principal (صفة)
the + principal + N
Cost is the principal reason for the delay.
التكلفة هي السبب الرئيسي للتأخير.
Principal (اسم)
the + principal (+ of + N)
The principal welcomed the new students.
رحّب مدير المدرسة بالطلاب الجدد.
Principle (اسم)
a / the + principle (+ of + N)
Honesty is an important principle for me.
الصدق مبدأ مهم بالنسبة لي.
الكلمات الأربع في لمحة سريعة
WordPart of speechMeaningExample
practicenoun (UK & US); verb (US)training / repeated activity; a doctor's or lawyer's business; realityFootball practice starts at six.
practiseverb (UK only)do something regularly to improveI practise my lines every night.
principaladjectivemain, most importantRice is the principal crop here.
principalnounhead of a school; main person; money borrowedShe met the principal.
principlenounbasic rule, law or moral beliefIt's against my principles.
صيغ الفعل: الإملاء البريطاني مقابل الأمريكي
FormUKUS
basepractisepractice
he / she / itpractisespractices
past / past participlepractisedpracticed
-ing formpractisingpracticing
  • يأتي بعد الفعل اسمٌ أو صيغة -ing، لا to + فعل: نقول practise speaking ولا نقول practise to speak.
  • بريطاني: practise, practises, practised, practising. أمريكي: practice, practices, practiced, practicing.
  • لا يوجد فعل اسمه to principle، ولا صفة اسمها principle.
  • الكلمتان البريطانيتان licence (اسم) وlicense (فعل) تتبعان النمط نفسه. وقارن أيضًا advice/advise.

3طريقة الاستخدام

1practice اسمًا (في البريطانية والأمريكية)

استخدم practice للدلالة على التمرين أو التدريب، أو على عادة وعُرف، أو على عيادة طبيب أو مكتب محامٍ. وعبارة in practice تعني في الواقع العملي.

We have choir practice on Thursdays.
لدينا تدريب الجوقة أيام الخميس.
Dr Okafor runs a small family practice.
يدير الدكتور أوكافور عيادةً صغيرة لطب الأسرة.
The idea sounds simple, but in practice it's difficult.
تبدو الفكرة بسيطة، لكنها صعبة في التطبيق العملي.

2practise / practice فعلًا

يعني الفعل أن تمارس شيئًا بانتظام لتتحسّن فيه أو أن تزاول مهنة. تكتبه الإنجليزية البريطانية practise، وتكتبه الأمريكية practice.

Yuki practises her presentation in front of a mirror. (UK)
تتمرّن يوكي على عرضها التقديمي أمام المرآة. (بريطاني)
My brother practiced law in Chicago for ten years. (US)
زاول أخي المحاماة في شيكاغو عشر سنوات. (أمريكي)
You should practise writing emails before the exam. (UK)
ينبغي أن تتدرّب على كتابة الرسائل الإلكترونية قبل الامتحان. (بريطاني)

3principal صفةً بمعنى «الرئيسي»

تأتي principal قبل الاسم وتعني الأهم أو الرئيسي، وهي شائعة في الإنجليزية الرسمية والمكتوبة.

Tourism is the region's principal source of income.
السياحة هي مصدر الدخل الرئيسي في المنطقة.
Our principal concern is customer safety.
شاغلنا الأول هو سلامة الزبائن.

4principal اسمًا: المسؤول الأول / أصل المبلغ

الـprincipal هو مدير المدرسة (في الأمريكية غالبًا؛ أما البريطانية فتقول عادةً head teacher)، أو الشخص الأول في مجاله مثل الراقص الأول. وفي المال والأعمال تعني أصل المبلغ المقترض.

The principal announced a new timetable.
أعلن مدير المدرسة جدولًا زمنيًا جديدًا.
Carlos is a principal dancer with the city ballet.
كارلوس راقص أول في فرقة باليه المدينة.
You pay interest on the principal every month.
تدفع فائدة على أصل المبلغ كل شهر.

5principle: قاعدة أو مبدأ

الـprinciple قاعدة أساسية أو قانون علمي أو قناعة أخلاقية. ومن العبارات الشائعة in principle (من حيث المبدأ/نظريًا) وon principle (انطلاقًا من قناعة).

The app is built on one simple principle: keep it fast.
بُني التطبيق على مبدأ واحد بسيط: أن يبقى سريعًا.
In principle, I agree, but we need more details.
أنا موافق من حيث المبدأ، لكننا نحتاج إلى تفاصيل أكثر.
Fatima refuses to eat meat on principle.
ترفض فاطمة أكل اللحم انطلاقًا من مبدأ تؤمن به.

4مقارنة

تُنطق principal وprinciple بالطريقة نفسها تمامًا، والمعنى وحده هو ما يحدّد الصواب.

Principal

  • صفة: رئيسي، الأهم.
  • اسم: مدير مدرسة، الشخص الأول، أصل المبلغ المقترض.
  • تشير غالبًا إلى شخص أو إلى الشيء الرئيسي.
The principal goal is to reduce waste.
الهدف الرئيسي هو تقليل الهدر.

Principle

  • اسم فقط: قاعدة أو قانون أو قناعة.
  • عبارات ثابتة: in principle، on principle، a matter of principle.
  • كثيرًا ما تأتي بالجمع: moral principles، basic principles.
Fairness is a key principle in our team.
الإنصاف مبدأ أساسي في فريقنا.

5أخطاء شائعة

✗ خطأI have football practise every Tuesday. (UK)
✓ صحيحI have football practice every Tuesday.

الكلمة هنا اسم (have + practice)، لذلك تستخدم الإنجليزية البريطانية أيضًا الإملاء -ice.

✗ خطأShe practices the piano daily. (in a British English text)
✓ صحيحShe practises the piano daily.

في الإنجليزية البريطانية يُكتب الفعل بـ-ise، أمّا practices فصحيحة في الإنجليزية الأمريكية فقط.

✗ خطأI practise to speak English with my friends.
✓ صحيحI practise speaking English with my friends.

يأتي بعد practise/practice كفعل صيغة -ing، لا to + فعل.

✗ خطأThe school principle called my parents.
✓ صحيحThe school principal called my parents.

مدير المدرسة شخص، لذلك نستخدم principal.

✗ خطأIn principal, the plan is good.
✓ صحيحIn principle, the plan is good.

العبارة الثابتة التي تعني نظريًا / من حيث المبدأ هي in principle.

6نصائح

💡 حيلة للإملاء البريطاني: حرف c يسبق حرف s في الأبجدية، وكذلك الاسم (noun) يسبق الفعل (verb). إذن practice هي الاسم وpractise هي الفعل (تمامًا مثل advice/advise).

💡 الـ principal هو صديقك pal، أي شخص. وتعني أيضًا «الرئيسي» كما في the principal dancer.

💡 الـ principle قاعدة rule، وكلتاهما تنتهي بـ-le.

7اختبار سريع

1. (UK) Our team has   on Saturday mornings.

2. (UK) Mei   the violin for two hours every day.

3. Lena practises   Spanish with her neighbour.

4. The   of the school gave a short speech.

5. I agree with the plan  , but the budget is a problem.