تخطَّ إلى المحتوى
B1القواعد الأساسية (A1–A2)· الدرس 23/54

الفرق بين must و have to

Must / Have to

1نظرة عامة

يُعبِّر كلٌّ من must وhave to عن الالتزام، أي عن الأمور الضرورية. غالبًا ما يُظهر must شعور المتكلّم نفسه أو قاعدة مكتوبة رسمية، بينما يُظهر have to قاعدة أو ظرفًا خارجيًّا. أما صيغتا النفي فمعناهما مختلف تمامًا: فـmustn't تعني «ممنوع»، في حين أنّ don't have to تعني «ليس ضروريًّا».

  • must = التزام شخصي قوي أو قاعدة رسمية مكتوبة
  • have to = التزام من الخارج (أنظمة، عمل، ظروف)
  • mustn't = لا تفعل ذلك، فهو ممنوع
  • don't have to = ليس ضروريًّا، ولك حرية الاختيار
  • لا يوجد لـmust صيغة ماضٍ أو مستقبل، لذا نستخدم had to وwill have to.

2الصيغة والتركيب

Must فعل ناقص (modal verb) له صيغة واحدة فقط لا تتغيّر. أما have to فيتصرّف كفعل عادي، ويتغيّر حسب الفاعل والزمن.

المثبت (must)
S + must + V
I must finish this report today.
يجب أن أُنهي هذا التقرير اليوم.
المنفي (must)
S + mustn't + V
You mustn't park here.
يُمنع أن تركن سيارتك هنا.
السؤال (must)
Must + S + V?
Must we leave so early?
هل يجب أن نغادر في هذا الوقت المبكر؟
المثبت (have to)
S + have/has to + V
Priya has to start work at 8.
بريا عليها أن تبدأ العمل في الثامنة.
المنفي (have to)
S + don't/doesn't have to + V
We don't have to wear a tie.
لسنا مضطرّين إلى ارتداء ربطة عنق.
السؤال (have to)
Do/Does + S + have to + V?
Do you have to work tomorrow?
هل عليك أن تعمل غدًا؟
الماضي
S + had to + V
Tom had to take a taxi last night.
اضطرّ توم إلى أخذ سيارة أجرة الليلة الماضية.
الصيغ في الأزمنة المختلفة
Timemusthave to
PresentI must go.I have to go. / She has to go.
Past—I had to go.
FutureI must go tomorrow. (decided now)I will have to go.
Present perfect—I have had to go.
After another modal—I might have to go.
صيغتا النفي: معنيان مختلفان تمامًا
FormMeaningExample
mustn'tIt is not allowed. Don't do it!You mustn't smoke in the building.
don't have toIt is not necessary. You can choose.You don't have to bring food. There's lunch.
  • لا نضع to بعد must: نقول I must go وليس I must to go.
  • نستخدم has to مع he وshe وit: She has to leave.
  • الأسئلة بـmust ذات طابع رسمي، أما في الكلام اليومي فالأشيع هو Do you have to…?
  • في الإنجليزية الأمريكية، have to أكثر شيوعًا بكثير من must في الكلام. وفي الإنجليزية البريطانية تشيع أيضًا الصيغة غير الرسمية have got to: ‏I've got to go.

3طريقة الاستخدام

1‏have to: الأنظمة والواجبات الخارجية

نستخدم have to عندما تجعل قاعدةٌ أو وظيفةٌ أو ظرفٌ ما أمرًا ضروريًّا، فالالتزام هنا ليس فكرتك الشخصية. وهي الصيغة الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي.

Nurses have to work at night sometimes.
الممرّضات عليهنّ أن يعملن ليلًا أحيانًا.
I have to renew my passport before the trip.
عليّ أن أجدّد جواز سفري قبل الرحلة.
Does Lucas have to wear a uniform at school?
هل على لوكاس أن يرتدي زيًّا موحّدًا في المدرسة؟

2‏must: شعورك الشخصي أو النصيحة القوية

نستخدم must عندما تقرّر أنت أنّ أمرًا ما مهم. كما تُستخدم لتقديم توصيات قوية.

I must call my parents more often.
يجب أن أتّصل بوالديّ أكثر.
We must get together again soon!
يجب أن نلتقي مرة أخرى قريبًا!
You must try the dumplings here. They're amazing.
يجب أن تجرّب الزلابية هنا، إنها رائعة.

3‏must: الأنظمة الرسمية واللافتات المكتوبة

كثيرًا ما تستخدم اللافتات والتعليمات والوثائق الرسمية must. وعندما نتحدّث عن هذه الأنظمة في المحادثة، نقول عادةً have to.

Passengers must show their tickets.
على الركاب إبراز تذاكرهم.
All forms must be signed.
يجب توقيع جميع الاستمارات.
Visitors must register at reception.
على الزوّار التسجيل في الاستقبال.

4‏mustn't: الأمر ممنوع

نستخدم mustn't للقول إنّ أمرًا ما محظور أو فكرة سيئة جدًّا، ومعناها «لا تفعل ذلك!»

You mustn't use your phone during the exam.
يُمنع استخدام هاتفك أثناء الامتحان.
We mustn't forget Amira's birthday.
يجب ألّا ننسى عيد ميلاد أميرة.
Children mustn't play near the road.
يُمنع على الأطفال اللعب قرب الطريق.

5‏don't have to: الأمر ليس ضروريًّا

نستخدم don't have to حين لا يوجد أي التزام، فيمكنك فعل الأمر إن أردت، لكنك لست مضطرًّا إليه.

You don't have to pay. The museum is free today.
لستَ مضطرًّا إلى الدفع، فالمتحف مجاني اليوم.
Mei doesn't have to work on Fridays.
مي ليست مضطرّة إلى العمل أيام الجمعة.
We don't have to decide now.
لسنا مضطرّين إلى اتخاذ القرار الآن.

6الماضي والمستقبل: استخدم have to

ليس لـmust صيغة ماضٍ، لذا نستخدم had to للماضي. أما للمستقبل فنستخدم will have to أو going to have to.

The train was late, so we had to wait an hour.
تأخّر القطار، لذا اضطررنا إلى الانتظار ساعة.
You'll have to book a table. It's very busy.
سيكون عليك حجز طاولة، فالمكان مزدحم جدًّا.
Did Diego have to work last weekend?
هل اضطرّ دييغو إلى العمل في عطلة الأسبوع الماضي؟

4مقارنة

في الصيغة المثبتة، كثيرًا ما تصحّ الصيغتان معًا، والفرق هو في مَن يفرض الالتزام.

must

  • المتكلّم هو من يشعر بأنّ الأمر ضروري
  • تُستخدم في الأنظمة الرسمية واللافتات
  • للحاضر (وخطط المستقبل) فقط
  • النفي mustn't = ممنوع
I must drink more water. (my idea)
يجب أن أشرب ماءً أكثر. (فكرتي أنا)

have to

  • قاعدة أو ظرف خارجي يجعل الأمر ضروريًّا
  • أكثر شيوعًا في الكلام اليومي
  • تُستخدم في كل الأزمنة: had to، will have to
  • النفي don't have to = ليس ضروريًّا
I have to drink more water. (my doctor says so)
عليّ أن أشرب ماءً أكثر. (طبيبي يقول ذلك)

5أخطاء شائعة

✗ خطأI must to go now.
✓ صحيحI must go now.

يأتي بعد must الفعل في صيغته المجرّدة دون to.

✗ خطأYesterday I must work late.
✓ صحيحYesterday I had to work late.

ليس لـmust صيغة ماضٍ، فنستخدم had to للتعبير عن الماضي.

✗ خطأIt's Saturday, so I mustn't get up early.
✓ صحيحIt's Saturday, so I don't have to get up early.

المعنى هنا «ليس ضروريًّا»، لذا نستخدم don't have to، أما mustn't فتعني «ممنوع».

✗ خطأShe have to leave early.
✓ صحيحShe has to leave early.

تتغيّر have to حسب الفاعل، فنستخدم has to مع he وshe وit.

✗ خطأDo you must wear a uniform?
✓ صحيحDo you have to wear a uniform?

لا تُستخدم do مع must أبدًا، بل نقول Do you have to…? أو الصيغة الرسمية Must you…?

6نصائح

💡 تذكّر: must تأتي من داخلي أنا، وhave to تأتي من الآخرين (الأنظمة، المدير، الظروف).

💡 Mustn't = إشارة حمراء 🚫، وdon't have to = حرية اختيار ✅.

💡 لستَ متأكدًا أيّهما تختار؟ have to خيار آمن دائمًا تقريبًا في الكلام، وهي الخيار الوحيد للماضي.

7اختبار سريع

1. Yesterday Ana   stay late at work.

2. It's a holiday tomorrow, so you   come in to the office.

3. You   touch that wire. It's dangerous!

4.   Kenji have to work on Saturdays?

5. Next year, students   pay for their own books.