الدرس 9/10 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Image findings and report language
نتائج التصوير ولغة التقارير
تكلّس
a deposit of calcium in tissue, which appears very bright on X-ray and CT
Coronary artery calcification was noted on the chest CT.
لوحظ تكلّس في الشريان التاجي في التصوير المقطعي المحوسب للصدر.
Clustered microcalcifications on a mammogram may indicate early cancer.
المرادفاتhardeningsolidificationpetrificationالأضدادsofteningdissolutiondecalcificationغير متجانس, متباين
made of different parts or textures; on imaging, not uniform in density, signal or echo pattern
The kidney mass is heterogeneous with areas of necrosis and bleeding.
الكتلة الكلوية غير متجانسة وتحتوي على مناطق من النخر والنزف.
A heterogeneous liver echotexture may suggest cirrhosis.
المرادفاتdiversevariedmixeddissimilarالأضدادhomogeneousuniformsimilarآفة, ضرر نسيجي
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
تم العثور على آفة بحجم 2 سم في الفص الأيمن من الكبد.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
المرادفاتwoundsoreulcerdamageinjuryالأضدادcurerepairhealinghealthعُقيدة, عقدة
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
عُثر مصادفةً على عُقيدة رئوية بقياس 6 مم في التصوير المقطعي المحوسب.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
المرادفاتlumpnodegrowthprotuberanceالأضدادflatnesssmoothnessتغيّر عن الفحص السابق, تغيّر خلال الفترة الفاصلة
a difference between the current images and previous images of the same patient
There is no interval change in the size of the lung nodule since last year.
لا يوجد تغيّر في حجم العقيدة الرئوية منذ العام الماضي.
Interval change in the metastases shows a good response to treatment.
المرادفاتperiodic variationtimeframe alterationالأضدادstatic durationconstant timeالارتباط السريري, الربط السريري
comparing imaging findings with the patient's symptoms, examination and test results to reach a diagnosis
Mild thickening of the bowel wall; clinical correlation is recommended.
سماكة خفيفة في جدار الأمعاء؛ يوصى بالارتباط السريري.
Clinical correlation showed that the lung changes matched his recent infection.
المرادفاتmedical correlationclinical relevanceclinical significanceالأضدادclinical irrelevancelack of correlationعتامة, كثافة شعاعية
an area on an X-ray or CT image that appears whiter than normal because it blocks more radiation
There is a patchy opacity in the right lower zone, likely pneumonia.
توجد عتامة رقعية في المنطقة السفلية اليمنى، والأرجح أنها التهاب رئوي.
Ground-glass opacities on CT were typical of viral infection.
تكثّف رئوي, تصلّد رئوي
a part of the lung where the air spaces are filled with fluid, pus or cells, so it looks solid on imaging
Chest X-ray shows consolidation of the left lower lobe.
تُظهر صورة الصدر الشعاعية تكثفًا في الفص السفلي الأيسر.
Consolidation that does not clear after treatment needs further investigation.
انصباب جنبي
a collection of fluid in the space between the lung and the chest wall
A small right pleural effusion blunts the costophrenic angle.
يؤدي انصباب جنبي أيمن صغير إلى انطماس الزاوية الضلعية الحجابية.
Ultrasound was used to mark the best site to drain the pleural effusion.
واضح الحدود, محدد الحدود
having clear, sharp edges that separate it from the surrounding tissue
A well-defined round lesion in the kidney is most likely a simple cyst.
الآفة المستديرة واضحة الحدود في الكلية هي في الغالب كيسة بسيطة.
On ultrasound, the nodule is well-defined with smooth margins.
غير واضح الحدود, سيئ التحديد
having unclear or irregular edges that blend into the surrounding tissue
An ill-defined mass in the pancreas raises concern for cancer.
كتلة غير واضحة الحدود في البنكرياس تثير الشك بوجود سرطان.
The opacity is ill-defined, which fits with infection.
طبيعي, لا يلفت الانتباه
used in reports to mean normal, with no important abnormality seen
The liver, spleen, pancreas and both kidneys are unremarkable.
الكبد والطحال والبنكرياس والكليتان كلها طبيعية.
An unremarkable CT does not completely exclude early appendicitis.
موجودة عرضية, نتيجة عرضية
an abnormality found by chance on imaging done for a different reason
An adrenal nodule was an incidental finding on a CT for kidney stones.
كانت عقيدة الغدة الكظرية موجودة عرضية في التصوير المقطعي المحوسب لحصى الكلى.
Incidental findings should be reported with clear advice on follow-up.
الخلاصة, الانطباع التشخيصي
the conclusion section of a radiology report that summarises the main findings and likely diagnosis
Busy clinicians often read only the impression of the report.
كثيرًا ما يقرأ الأطباء المنشغلون خلاصة التقرير فقط.
The impression states: features consistent with acute appendicitis.
