الدرس 7/10 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Contrast media and scan phases
المواد الظليلة ومراحل التصوير
تسرّب الدواء خارج الوريد, الارتشاح خارج الوعاء, التسرب
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
تسبب التسرب خارج الوريد في تورم مؤلم في الساعد أثناء التصوير المقطعي المحوسب.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
المرادفاتleakageeffusionseepageالأضدادcontainmentocclusionحاقن المادة الظليلة, حاقن وسط التباين
a machine that injects contrast media at a set speed and volume during CT or MRI
The contrast injector was set to deliver 80 millilitres at 4 millilitres per second.
ضُبط حاقن المادة الظليلة لإعطاء 80 ملّيلتراً بمعدل 4 ملّيلترات في الثانية.
Check the cannula for leaks before starting the contrast injector.
المرادفاتContrast media injectorPower injectorInjection systemالأضدادN/Aالمواد الظليلة, وسائط التباين
substances given to patients to make blood vessels, organs or tissues show more clearly on images
Contrast media help show the difference between a tumour and normal tissue.
تساعد المواد الظليلة على إظهار الفرق بين الورم والنسيج الطبيعي.
Ask about previous reactions to contrast media before the scan.
المرادفاتContrast agentRadiocontrast agentImaging agentالأضدادNoneالحقنة الشرجية بالباريوم, الحقنة الباريومية
an X-ray test in which barium is put into the large bowel through the rectum to show its lining
Barium enema has largely been replaced by CT colonography.
حلّ التنظير المقطعي للقولون إلى حدّ كبير محلّ الحقنة الشرجية بالباريوم.
The patient must empty the bowel the day before a barium enema.
المرادفاتlower gastrointestinal seriesbarium contrast enemaالأضدادcolonoscopyمادة التباين اليودية, وسط التباين اليودي
contrast media containing iodine, used in CT, angiography and X-ray studies
Iodinated contrast is given through a cannula in the arm during the CT scan.
تُعطى مادة التباين اليودية عبر قنية في الذراع أثناء التصوير المقطعي المحوسب.
Metformin may be paused after iodinated contrast in patients with poor kidney function.
الغادولينيوم, مادة التباين المغناطيسية
a metal used in contrast media for MRI, making some tissues appear brighter on T1-weighted images
The lesion enhanced strongly after gadolinium was injected.
ازداد تعزيز الآفة بقوة بعد حقن الغادولينيوم.
Gadolinium should be used with caution in patients with severe kidney disease.
مادة التباين الفموية, وسط التباين الفموي
contrast medium that the patient drinks before a scan to outline the stomach and bowel
Please drink the oral contrast slowly over one hour before your CT.
يُرجى شرب مادة التباين الفموية ببطء خلال ساعة قبل التصوير المقطعي المحوسب.
Oral contrast helps tell bowel loops apart from an abscess.
بلعة الباريوم, تصوير المريء بالباريوم
an X-ray test in which the patient swallows barium liquid to show the throat and oesophagus
A barium swallow showed a narrowing in the lower oesophagus.
أظهرت بلعة الباريوم تضيقًا في الجزء السفلي من المريء.
The barium swallow takes about 20 minutes under fluoroscopy.
التعزيز, التعزيز التبايني
an increase in the brightness of a tissue on CT or MRI after contrast media are given
Ring enhancement around the lesion suggests an abscess or tumour.
يوحي التعزيز الحلقي حول الآفة بوجود خراج أو ورم.
There was no enhancement of the cyst after contrast.
الطور الشرياني
the stage of a contrast scan taken soon after injection, when the arteries are brightest
Liver cancer typically enhances brightly in the arterial phase.
يتعزز سرطان الكبد عادةً بشكل ساطع في الطور الشرياني.
The arterial phase is timed about 30 seconds after the injection starts.
الطور الوريدي البابي
the stage of a contrast scan about 60 to 70 seconds after injection, when the liver and portal veins are brightest
Most abdominal CT scans are performed in the portal venous phase.
تُجرى معظم فحوص التصوير المقطعي المحوسب للبطن في الطور الوريدي البابي.
The lesion washed out in the portal venous phase.
الطور المتأخر
images taken several minutes after contrast injection, for example to show the urinary tract or slow-filling lesions
Delayed phase images showed contrast filling both ureters normally.
أظهرت صور الطور المتأخر امتلاء الحالبين بمادة التباين بشكل طبيعي.
A haemangioma fills in gradually on the delayed phase.
تفاعل مادة التباين, تفاعل تحسسي للتباين
an unwanted response to contrast media, ranging from mild itching to severe allergy-like shock
She developed hives, a mild contrast reaction, a few minutes after the injection.
ظهر لديها شرى، وهو تفاعل خفيف مع مادة التباين، بعد دقائق من الحقن.
Emergency drugs must be ready in the CT room to treat a severe contrast reaction.
اعتلال الكلية الناجم عن مادة التباين
a decline in kidney function within a few days after receiving iodinated contrast
Patients with diabetes and kidney disease have a higher risk of contrast-induced nephropathy.
يزداد خطر الإصابة باعتلال الكلية الناجم عن مادة التباين لدى المرضى المصابين بالسكري وأمراض الكلى.
Intravenous fluids may be given to reduce contrast-induced nephropathy.
معدل الترشيح الكبيبي المقدَّر, eGFR
estimated glomerular filtration rate: a blood test result that shows how well the kidneys are working, checked before giving contrast
Her eGFR was 25, so the radiologist chose a non-contrast scan.
كان معدل الترشيح الكبيبي المقدَّر لديها 25، فاختار الطبيب الشعاعي إجراء فحص بدون مادة تباين.
Check the eGFR of high-risk patients before giving contrast media.
