الدرس 3/9 · 20 كلمة · تم تعلّم 0
Causes of disease and patterns
أسباب المرض وأنماط التشخيص
التشي السليم, التشي الصحي
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
يظهر المرض عندما يكون التشي الممرض أقوى من التشي السليم.
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
التشي الممرض, العامل الممرض
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
يُستخدم العلاج بالتعرّق لطرد التشي الممرض من سطح الجسم.
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
العوامل الممرضة الخارجية الستة
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
تُعدّ الريح قائدة العوامل الممرضة الخارجية الستة.
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
الريح الباردة, ريح البرد
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
شاي الزنجبيل والبصل الأخضر علاج منزلي للريح الباردة.
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
الريح الحارة, ريح الحرارة
an external pathogen causing fever, sore throat, slight sweating and thick yellow mucus
Honeysuckle flower is used to treat wind-heat.
يُستخدم زهر الخزامى الياباني (زهرة الليلكية) لعلاج الريح الحارة.
A red, sore throat is typical of a wind-heat pattern.
الرطوبة, الرطوبة الممرضة
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
تدل طبقة اللسان السميكة الدهنية على وجود الرطوبة.
Humid weather can make dampness conditions worse.
الرطوبة البلغمية, البلغم والرطوبة
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
الرطوبة البلغمية شائعة لدى المرضى الذين يعانون من زيادة الوزن ولديهم طبقة دهنية على اللسان.
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
الانفعالات السبعة, العواطف السبع
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
الانفعالات السبعة هي الأسباب الداخلية الرئيسية للمرض.
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
تمييز الأنماط, تمييز الأنماط وتحديد العلاج
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
قد يتلقى مريضان مصابان بالمرض نفسه أعشابًا مختلفة بعد تمييز الأنماط.
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
المبادئ الثمانية, قواعد التصنيف الثمانية
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
يتعلم الطلاب أولًا تصنيف الحالات باستخدام المبادئ الثمانية.
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
نمط الظاهر, النمط السطحي
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
يُعالج نمط الظاهر بإحداث تعرّق خفيف.
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
نمط الباطن, النمط الداخلي
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
الحمى الشديدة دون قشعريرة تشير إلى أن المرض تحول إلى نمط الباطن.
Most chronic diseases present as an interior pattern.
النمط الحار, نمط الحرارة
a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse
A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.
يشير اللسان الأحمر ذو الطبقة الصفراء إلى النمط الحار.
Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.
نمط القصور, نمط النقص
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
يشير التعب طويل الأمد وضعف النبض إلى نمط القصور.
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
نمط الفرط, نمط الزيادة
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
الألم الشديد المفاجئ مع النبض القوي يدل على نمط الفرط.
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
ركود التشي, احتباس التشي
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
الضغط النفسي هو السبب الأكثر شيوعًا لركود التشي.
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
ركود الدم, الركود الدموي
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
غالبًا ما تُعزى الدورة الشهرية المؤلمة المصحوبة بجلطات داكنة إلى ركود الدم.
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
نقص الين, قصور الين
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
التعرق الليلي وسخونة الراحتين علامتان كلاسيكيتان لنقص الين.
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
نقص اليانغ, قصور اليانغ
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
يشعر المرضى المصابون بنقص اليانغ بالبرد حتى في الصيف.
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
