الدرس 4/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Mobility, pressure care and safety
الحركة والوقاية من قرح الفراش والسلامة
طريح الفراش, ملازم الفراش
unable to get out of bed because of illness, injury or old age
Bedridden patients need regular turning and skin checks.
يحتاج المرضى طريحو الفراش إلى تقليب منتظم وفحص للجلد.
After the stroke he was bedridden for several months.
المرادفاتconfined to bedimmobilizedhouseboundinvalidshut-inالأضدادambulatorymobileactiveable-bodiedتقرير الحادث, محضر الواقعة
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
كتب المرشد السياحي تقرير حادث بعد سقوط أحد الضيوف على الدرج.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
المرادفاتaccident reportevent reportoccurrence reportالأضدادnoneرافعة المرضى, رافعة نقل المريض
a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely
Two staff members are needed when using the patient hoist.
يلزم وجود اثنين من العاملين عند استخدام رافعة المرضى.
A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.
منطقة الضغط, موضع الضغط
a part of the body, such as the heels or lower back, where skin is at risk of damage from lying or sitting
Check all pressure areas at least once a shift.
افحص جميع مناطق الضغط مرة واحدة على الأقل في كل مناوبة.
Her sacrum is the pressure area most at risk.
بروز عظمي, نتوء عظمي
a place where bone lies close under the skin, such as the hip or heel, where pressure injuries often form
Place pillows between the knees to protect the bony prominences.
ضع وسائد بين الركبتين لحماية البروزات العظمية.
Redness over a bony prominence is an early sign of pressure damage.
مقياس برادن
a scoring tool that measures a patient's risk of developing pressure injuries
A Braden scale score of 12 means the patient is at high risk.
تعني درجة 12 على مقياس برادن أن المريض معرض لخطر مرتفع.
Repeat the Braden scale assessment every week or after surgery.
سلامة الجلد, سلامة البشرة
the condition of skin that is whole, healthy and not broken or damaged
Moisture from sweat and urine can quickly harm skin integrity.
قد تضر الرطوبة الناتجة عن العرق والبول بسلامة الجلد بسرعة.
The care plan aims to maintain skin integrity while he is in bed.
تغيير وضعية المريض, قلب المريض
to change the position of a patient in bed or a chair to relieve pressure and improve comfort
Reposition the patient every two hours, day and night.
غيّر وضعية المريض كل ساعتين ليلًا ونهارًا.
We repositioned him onto his left side to ease his breathing.
مرتبة تخفيف الضغط, مرتبة هوائية مضادة للقرحات
a special mattress, often filled with air, that spreads body weight to reduce pressure on the skin
High-risk patients are placed on a pressure-relieving mattress on admission.
يوضع المرضى المعرضون لخطر مرتفع على مرتبة تخفيف الضغط عند دخولهم المستشفى.
The pressure-relieving mattress alarmed because the pump was switched off.
قوة القص, إجهاد القص
a force that pulls skin and deeper tissue in opposite directions, for example when a patient slides down the bed
Raising the knees slightly stops sliding and reduces shear.
يمنع رفع الركبتين قليلًا الانزلاق ويقلل من قوة القص.
Shear can damage tissue deep under skin that still looks normal.
ملاءة انزلاقية, شرشف انزلاقي
a low-friction sheet placed under a patient so staff can move or turn them with less effort
Use a slide sheet to move the patient up the bed without dragging.
استخدم الملاءة الانزلاقية لرفع المريض إلى أعلى السرير دون سحبه.
Remove the slide sheet after turning so the patient does not slip.
وضعية فاولر, وضعية الجلوس النصفي
a sitting position in bed with the head of the bed raised to about 45 to 60 degrees
Place the breathless patient in Fowler's position and give oxygen as prescribed.
ضع المريض الذي يعاني ضيق التنفس في وضعية فاولر وأعطه الأكسجين حسب الوصفة الطبية.
Patients on tube feeds are kept in semi-Fowler's position to prevent aspiration.
حاجز السرير, حاجز جانبي للسرير
a bar along the side of a hospital bed that can be raised to stop a patient falling out
Raise the bed rails before you leave a sedated patient.
ارفع حواجز السرير قبل أن تترك المريض المخدَّر.
Bed rails are not suitable for confused patients who may climb over them.
سوار تعريف المريض, سوار الهوية
a band on a patient's wrist showing their name, date of birth and hospital number
Check the identification band before giving any medicine or blood.
تحقق من سوار التعريف قبل إعطاء أي دواء أو دم.
A red identification band warns staff that the patient has an allergy.
