Lezione 4/10 · 16 parole · 0 imparate
Mobility, pressure care and safety
Mobilizzazione, prevenzione delle lesioni da pressione e sicurezza
allettato, costretto a letto
unable to get out of bed because of illness, injury or old age
Bedridden patients need regular turning and skin checks.
I pazienti allettati necessitano di cambi di posizione regolari e di controlli della cute.
After the stroke he was bedridden for several months.
Sinonimiconfined to bedimmobilizedhouseboundinvalidshut-inContrariambulatorymobileactiveable-bodiedrapporto di incidente, verbale di incidente
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
La guida ha redatto un rapporto di incidente dopo che un ospite è caduto sulle scale.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
Sinonimiaccident reportevent reportoccurrence reportContrarinonesollevatore per pazienti, sollevatore
a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely
Two staff members are needed when using the patient hoist.
Per usare il sollevatore per pazienti servono due operatori.
A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.
zona di pressione, area a rischio di lesioni da pressione
a part of the body, such as the heels or lower back, where skin is at risk of damage from lying or sitting
Check all pressure areas at least once a shift.
Controllare tutte le zone di pressione almeno una volta per turno.
Her sacrum is the pressure area most at risk.
prominenza ossea, sporgenza ossea
a place where bone lies close under the skin, such as the hip or heel, where pressure injuries often form
Place pillows between the knees to protect the bony prominences.
Posizionare dei cuscini tra le ginocchia per proteggere le prominenze ossee.
Redness over a bony prominence is an early sign of pressure damage.
scala di Braden
a scoring tool that measures a patient's risk of developing pressure injuries
A Braden scale score of 12 means the patient is at high risk.
Un punteggio di 12 sulla scala di Braden indica che il paziente è ad alto rischio.
Repeat the Braden scale assessment every week or after surgery.
integrità cutanea
the condition of skin that is whole, healthy and not broken or damaged
Moisture from sweat and urine can quickly harm skin integrity.
L'umidità dovuta a sudore e urina può compromettere rapidamente l'integrità cutanea.
The care plan aims to maintain skin integrity while he is in bed.
riposizionare, mobilizzare
to change the position of a patient in bed or a chair to relieve pressure and improve comfort
Reposition the patient every two hours, day and night.
Cambiare la posizione del paziente ogni due ore, giorno e notte.
We repositioned him onto his left side to ease his breathing.
materasso antidecubito
a special mattress, often filled with air, that spreads body weight to reduce pressure on the skin
High-risk patients are placed on a pressure-relieving mattress on admission.
I pazienti ad alto rischio vengono posti su un materasso antidecubito al momento del ricovero.
The pressure-relieving mattress alarmed because the pump was switched off.
forza di taglio, taglio
a force that pulls skin and deeper tissue in opposite directions, for example when a patient slides down the bed
Raising the knees slightly stops sliding and reduces shear.
Sollevare leggermente le ginocchia impedisce lo scivolamento e riduce le forze di taglio.
Shear can damage tissue deep under skin that still looks normal.
telo di scorrimento, telo ad basso attrito
a low-friction sheet placed under a patient so staff can move or turn them with less effort
Use a slide sheet to move the patient up the bed without dragging.
Usare un telo di scorrimento per spostare il paziente verso la testata del letto senza trascinarlo.
Remove the slide sheet after turning so the patient does not slip.
posizione di Fowler, posizione semiseduta
a sitting position in bed with the head of the bed raised to about 45 to 60 degrees
Place the breathless patient in Fowler's position and give oxygen as prescribed.
Mettere il paziente con difficoltà respiratoria in posizione di Fowler e somministrare ossigeno come prescritto.
Patients on tube feeds are kept in semi-Fowler's position to prevent aspiration.
sponda del letto, spondina
a bar along the side of a hospital bed that can be raised to stop a patient falling out
Raise the bed rails before you leave a sedated patient.
Alzare le sponde del letto prima di lasciare un paziente sedato.
Bed rails are not suitable for confused patients who may climb over them.
rischio di caduta
the chance that a patient will fall, assessed on admission to plan safety measures
Patients with a high fall risk wear a yellow wristband.
I pazienti con un alto rischio di caduta portano un braccialetto giallo.
Sleeping tablets can increase an older patient's fall risk.
campanello di chiamata, pulsante di chiamata
a button by the bed that patients press to call a nurse
Keep the call bell within the patient's reach at all times.
Tenere sempre il campanello di chiamata alla portata del paziente.
Please press the call bell if you need to get up at night.
braccialetto identificativo
a band on a patient's wrist showing their name, date of birth and hospital number
Check the identification band before giving any medicine or blood.
Controllare il braccialetto identificativo prima di somministrare qualsiasi farmaco o sangue.
A red identification band warns staff that the patient has an allergy.
