الدرس 5/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Medication administration
إعطاء الأدوية
حجب الدواء, إيقاف الجرعة, حبس الجرعة
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
احجب قرص ضغط الدم إذا كان الضغط الانقباضي أقل من 100.
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
المرادفاتhold backconcealsuppressretainreservekeep backالأضدادreleaserevealdisclosegiveofferسحق, طحن
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
استشر الصيدلاني قبل سحق أي قرص.
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
المرادفاتsquashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelmالأضدادraisebuildconstructsupportprotectدواء خاضع للرقابة, دواء مراقَب
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
تُحفظ الأدوية الخاضعة للرقابة في خزانة مقفلة في الجناح.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
جولة الأدوية, جولة توزيع الدواء
the set times when a nurse goes from patient to patient giving prescribed medicines
Please do not disturb the nurse during the medication round.
يُرجى عدم إزعاج الممرضة أثناء جولة الأدوية.
The 8 a.m. medication round usually takes about an hour.
عربة الأدوية
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
لا تترك عربة الأدوية مفتوحة وبلا مراقبة أبدًا.
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
سجل إعطاء الأدوية, سجل إعطاء الدواء
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
وقّع سجل إعطاء الأدوية فور إعطاء كل جرعة.
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
مطابقة الأدوية, المصالحة الدوائية
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
كشفت مطابقة الأدوية أن مميّع الدم الخاص به لم يُوصف له.
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
الحقوق الخمسة لإعطاء الدواء, القواعد الخمس
the five checks before giving a medicine: right patient, drug, dose, route and time
Always check the five rights before you give any medicine.
تحقق دائمًا من الحقوق الخمسة قبل أن تعطي أي دواء.
Most medication errors happen when one of the five rights is skipped.
يُجري تحققًا مزدوجًا, يراجع مراجعة ثانية
to have a second nurse independently check a medicine and dose before it is given
Insulin and heparin doses must be double-checked by two nurses.
يجب أن تخضع جرعات الإنسولين والهيبارين لتحقق مزدوج من ممرضتين.
Please double-check this calculation with me before I draw up the drug.
دواء عالي الخطورة, دواء عالي الاحتراز
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
كلوريد البوتاسيوم دواء عالي الخطورة ويُخزَّن بشكل منفصل.
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
حساب جرعات الأدوية
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
يجب أن يجتاز الممرضون الجدد اختبار حساب الجرعات قبل إعطاء الأدوية الوريدية.
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
إعطاء الدواء خفية, الدواء الخفي
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
يتطلب إعطاء الدواء خفية قرارًا بما فيه مصلحة المريض واستشارة الصيدلي.
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
جرعة فائتة, جرعة غير مُعطاة
a prescribed dose of medicine that was not given, with or without a recorded reason
Every omitted dose must have a reason code on the chart.
يجب أن يكون لكل جرعة فائتة رمز سبب في السجل.
An omitted dose of antibiotics can allow an infection to get worse.
التناول الذاتي للدواء, الإعطاء الذاتي
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
قُيِّم لديه التناول الذاتي للإنسولين قبل خروجه من المستشفى.
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.


