Saltar al contenido

Lección 4/10 · 16 palabras · 0 aprendidas

Mobility, pressure care and safety

Movilidad, prevención de úlceras por presión y seguridad

  1. 1

    bedridden(adjective)

    /ˈbedrɪdn/

    postrado en cama, encamado

    unable to get out of bed because of illness, injury or old age

    Bedridden patients need regular turning and skin checks.

    Los pacientes encamados necesitan cambios de posición regulares y revisiones de la piel.

    After the stroke he was bedridden for several months.

    Sinónimosconfined to bedimmobilizedhouseboundinvalidshut-in
    Antónimosambulatorymobileactiveable-bodied
  2. 2

    incident report(noun)

    /ɪnsɪdənt rɪˈpɔːrt/

    informe de incidente, reporte de incidente

    a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour

    The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.

    El guía redactó un informe de incidente después de que un huésped se cayó en las escaleras.

    Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.

    Sinónimosaccident reportevent reportoccurrence report
    Antónimosnone
  3. 3

    patient hoist(noun)

    /ˈpeɪʃnt hɔɪst/

    grúa para pacientes, elevador de pacientes

    a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely

    Two staff members are needed when using the patient hoist.

    Se necesitan dos miembros del personal para usar la grúa para pacientes.

    A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.

  4. 4

    pressure area(noun)

    /ˈpreʃər ˌeəriə/

    zona de presión, área de presión

    a part of the body, such as the heels or lower back, where skin is at risk of damage from lying or sitting

    Check all pressure areas at least once a shift.

    Revise todas las zonas de presión al menos una vez por turno.

    Her sacrum is the pressure area most at risk.

  5. 5

    bony prominence(noun)

    /ˌbəʊni ˈprɒmɪnəns/

    prominencia ósea

    a place where bone lies close under the skin, such as the hip or heel, where pressure injuries often form

    Place pillows between the knees to protect the bony prominences.

    Coloque almohadas entre las rodillas para proteger las prominencias óseas.

    Redness over a bony prominence is an early sign of pressure damage.

  6. 6

    Braden scale(noun)

    /ˈbreɪdn skeɪl/

    escala de Braden

    a scoring tool that measures a patient's risk of developing pressure injuries

    A Braden scale score of 12 means the patient is at high risk.

    Una puntuación de 12 en la escala de Braden significa que el paciente tiene alto riesgo.

    Repeat the Braden scale assessment every week or after surgery.

  7. 7

    skin integrity(noun)

    /ˌskɪn ɪnˈteɡrəti/

    integridad de la piel, integridad cutánea

    the condition of skin that is whole, healthy and not broken or damaged

    Moisture from sweat and urine can quickly harm skin integrity.

    La humedad del sudor y de la orina puede dañar rápidamente la integridad de la piel.

    The care plan aims to maintain skin integrity while he is in bed.

  8. 8

    reposition(verb)

    /ˌriːpəˈzɪʃn/

    reposicionar, cambiar de posición

    to change the position of a patient in bed or a chair to relieve pressure and improve comfort

    Reposition the patient every two hours, day and night.

    Cambie de posición al paciente cada dos horas, de día y de noche.

    We repositioned him onto his left side to ease his breathing.

  9. 9

    pressure-relieving mattress(noun)

    /ˈpreʃə rɪˌliːvɪŋ ˈmætrəs/

    colchón antiescaras, colchón de alivio de presión

    a special mattress, often filled with air, that spreads body weight to reduce pressure on the skin

    High-risk patients are placed on a pressure-relieving mattress on admission.

    Los pacientes de alto riesgo se colocan en un colchón antiescaras al ingresar.

    The pressure-relieving mattress alarmed because the pump was switched off.

  10. 10

    shear(noun)

    /ʃɪə(r)/

    cizallamiento, fuerza de cizallamiento

    a force that pulls skin and deeper tissue in opposite directions, for example when a patient slides down the bed

    Raising the knees slightly stops sliding and reduces shear.

    Elevar ligeramente las rodillas evita el deslizamiento y reduce el cizallamiento.

    Shear can damage tissue deep under skin that still looks normal.

  11. 11

    slide sheet(noun)

    /ˈslaɪd ʃiːt/

    sábana deslizante, sábana de transferencia

    a low-friction sheet placed under a patient so staff can move or turn them with less effort

    Use a slide sheet to move the patient up the bed without dragging.

    Use una sábana deslizante para subir al paciente en la cama sin arrastrarlo.

    Remove the slide sheet after turning so the patient does not slip.

  12. 12

    Fowler's position(noun)

    /ˈfaʊləz pəˌzɪʃn/

    posición de Fowler, posición semisentada

    a sitting position in bed with the head of the bed raised to about 45 to 60 degrees

    Place the breathless patient in Fowler's position and give oxygen as prescribed.

    Coloque al paciente con dificultad para respirar en posición de Fowler y administre oxígeno según la indicación.

    Patients on tube feeds are kept in semi-Fowler's position to prevent aspiration.

  13. 13

    bed rail(noun)

    /ˈbed reɪl/

    barandal, baranda de cama

    a bar along the side of a hospital bed that can be raised to stop a patient falling out

    Raise the bed rails before you leave a sedated patient.

    Levante los barandales de la cama antes de dejar a un paciente sedado.

    Bed rails are not suitable for confused patients who may climb over them.

  14. 14

    fall risk(noun)

    /ˈfɔːl rɪsk/

    riesgo de caídas

    the chance that a patient will fall, assessed on admission to plan safety measures

    Patients with a high fall risk wear a yellow wristband.

    Los pacientes con alto riesgo de caídas llevan una pulsera amarilla.

    Sleeping tablets can increase an older patient's fall risk.

  15. 15

    call bell(noun)

    /ˈkɔːl bel/

    timbre de llamada, botón de llamada a enfermería

    a button by the bed that patients press to call a nurse

    Keep the call bell within the patient's reach at all times.

    Mantenga siempre el timbre de llamada al alcance del paciente.

    Please press the call bell if you need to get up at night.

  16. 16

    identification band(noun)

    /aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn bænd/

    brazalete de identificación, pulsera de identificación

    a band on a patient's wrist showing their name, date of birth and hospital number

    Check the identification band before giving any medicine or blood.

    Verifique el brazalete de identificación antes de administrar cualquier medicamento o sangre.

    A red identification band warns staff that the patient has an allergy.