บทที่ 4/10 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Mobility, pressure care and safety
การเคลื่อนไหว การป้องกันแผลกดทับ และความปลอดภัย
ติดเตียง, นอนป่วยบนเตียง
unable to get out of bed because of illness, injury or old age
Bedridden patients need regular turning and skin checks.
ผู้ป่วยติดเตียงต้องได้รับการพลิกตะแคงตัวและตรวจผิวหนังอย่างสม่ำเสมอ
After the stroke he was bedridden for several months.
คำพ้องความหมายconfined to bedimmobilizedhouseboundinvalidshut-inคำตรงข้ามambulatorymobileactiveable-bodiedรายงานอุบัติการณ์, รายงานเหตุการณ์
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
ไกด์เขียนรายงานอุบัติการณ์หลังจากแขกคนหนึ่งตกบันได
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
คำพ้องความหมายaccident reportevent reportoccurrence reportคำตรงข้ามnoneเครื่องยกผู้ป่วย, รอกยกผู้ป่วย
a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely
Two staff members are needed when using the patient hoist.
ต้องใช้เจ้าหน้าที่สองคนเมื่อใช้เครื่องยกผู้ป่วย
A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.
บริเวณที่ถูกกดทับ, จุดกดทับ
a part of the body, such as the heels or lower back, where skin is at risk of damage from lying or sitting
Check all pressure areas at least once a shift.
ตรวจบริเวณที่ถูกกดทับทั้งหมดอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อเวร
Her sacrum is the pressure area most at risk.
ปุ่มกระดูก, ตำแหน่งกระดูกที่นูน
a place where bone lies close under the skin, such as the hip or heel, where pressure injuries often form
Place pillows between the knees to protect the bony prominences.
วางหมอนไว้ระหว่างเข่าทั้งสองข้างเพื่อป้องกันบริเวณปุ่มกระดูก
Redness over a bony prominence is an early sign of pressure damage.
แบบประเมินเบรเดน, เกณฑ์ประเมินแผลกดทับเบรเดน
a scoring tool that measures a patient's risk of developing pressure injuries
A Braden scale score of 12 means the patient is at high risk.
คะแนนจากแบบประเมินเบรเดนที่ 12 หมายความว่าผู้ป่วยมีความเสี่ยงสูง
Repeat the Braden scale assessment every week or after surgery.
ความสมบูรณ์ของผิวหนัง, บูรณภาพของผิวหนัง
the condition of skin that is whole, healthy and not broken or damaged
Moisture from sweat and urine can quickly harm skin integrity.
ความชื้นจากเหงื่อและปัสสาวะอาจทำลายความสมบูรณ์ของผิวหนังได้อย่างรวดเร็ว
The care plan aims to maintain skin integrity while he is in bed.
จัดท่าใหม่, เปลี่ยนท่านอน, พลิกตะแคงตัว
to change the position of a patient in bed or a chair to relieve pressure and improve comfort
Reposition the patient every two hours, day and night.
พลิกตะแคงตัวผู้ป่วยทุกสองชั่วโมงทั้งกลางวันและกลางคืน
We repositioned him onto his left side to ease his breathing.
ที่นอนลดแรงกดทับ, ที่นอนลม
a special mattress, often filled with air, that spreads body weight to reduce pressure on the skin
High-risk patients are placed on a pressure-relieving mattress on admission.
ผู้ป่วยกลุ่มเสี่ยงสูงจะได้นอนที่นอนลดแรงกดทับตั้งแต่แรกรับ
The pressure-relieving mattress alarmed because the pump was switched off.
แรงเฉือน
a force that pulls skin and deeper tissue in opposite directions, for example when a patient slides down the bed
Raising the knees slightly stops sliding and reduces shear.
การยกเข่าขึ้นเล็กน้อยช่วยป้องกันการไถลลงและลดแรงเฉือน
Shear can damage tissue deep under skin that still looks normal.
ผ้าเลื่อนผู้ป่วย, แผ่นรองเลื่อนตัวผู้ป่วย
a low-friction sheet placed under a patient so staff can move or turn them with less effort
Use a slide sheet to move the patient up the bed without dragging.
ใช้ผ้าเลื่อนผู้ป่วยเพื่อเลื่อนผู้ป่วยขึ้นไปทางหัวเตียงโดยไม่ต้องลากตัว
Remove the slide sheet after turning so the patient does not slip.
ท่าฟาวเลอร์, ท่านั่งศีรษะสูง
a sitting position in bed with the head of the bed raised to about 45 to 60 degrees
Place the breathless patient in Fowler's position and give oxygen as prescribed.
จัดให้ผู้ป่วยที่หายใจลำบากอยู่ในท่าฟาวเลอร์ และให้ออกซิเจนตามแผนการรักษา
Patients on tube feeds are kept in semi-Fowler's position to prevent aspiration.
ราวกั้นเตียง, ที่กั้นเตียง
a bar along the side of a hospital bed that can be raised to stop a patient falling out
Raise the bed rails before you leave a sedated patient.
ยกราวกั้นเตียงขึ้นก่อนทิ้งผู้ป่วยที่ได้รับยาระงับประสาทไว้
Bed rails are not suitable for confused patients who may climb over them.
ความเสี่ยงต่อการพลัดตกหกล้ม, ความเสี่ยงต่อการล้ม
the chance that a patient will fall, assessed on admission to plan safety measures
Patients with a high fall risk wear a yellow wristband.
ผู้ป่วยที่มีความเสี่ยงต่อการพลัดตกหกล้มสูงจะสวมสายรัดข้อมือสีเหลือง
Sleeping tablets can increase an older patient's fall risk.
สายรัดข้อมือระบุตัวผู้ป่วย, ป้ายข้อมือผู้ป่วย
a band on a patient's wrist showing their name, date of birth and hospital number
Check the identification band before giving any medicine or blood.
ตรวจสอบสายรัดข้อมือระบุตัวผู้ป่วยก่อนให้ยาหรือให้เลือดทุกครั้ง
A red identification band warns staff that the patient has an allergy.
