Bài 4/10 · 16 từ · đã thuộc 0
Mobility, pressure care and safety
Vận động, phòng loét và an toàn
nằm liệt giường
unable to get out of bed because of illness, injury or old age
Bedridden patients need regular turning and skin checks.
Người bệnh nằm liệt giường cần được xoay trở và kiểm tra da thường xuyên.
After the stroke he was bedridden for several months.
Sau cơn đột quỵ, ông ấy nằm liệt giường trong vài tháng.
Đồng nghĩaconfined to bedimmobilizedhouseboundinvalidshut-inTrái nghĩaambulatorymobileactiveable-bodiedbiên bản sự cố, báo cáo sự cố
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
Hướng dẫn viên đã lập biên bản sự cố sau khi một khách bị ngã cầu thang.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
Báo cáo sự cố phải gửi cho trưởng phòng điều hành trong vòng 24 giờ.
Đồng nghĩaaccident reportevent reportoccurrence reportTrái nghĩanonethiết bị nâng chuyển người bệnh
a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely
Two staff members are needed when using the patient hoist.
Cần hai nhân viên khi sử dụng thiết bị nâng chuyển người bệnh.
A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.
Thiết bị nâng chuyển giúp bảo vệ cả người bệnh và điều dưỡng khỏi chấn thương khi dịch chuyển.
vùng tì đè
a part of the body, such as the heels or lower back, where skin is at risk of damage from lying or sitting
Check all pressure areas at least once a shift.
Kiểm tra tất cả các vùng tì đè ít nhất một lần mỗi ca.
Her sacrum is the pressure area most at risk.
Xương cùng là vùng tì đè có nguy cơ cao nhất của bà ấy.
chỗ xương nhô, vùng xương lồi
a place where bone lies close under the skin, such as the hip or heel, where pressure injuries often form
Place pillows between the knees to protect the bony prominences.
Đặt gối giữa hai đầu gối để bảo vệ các chỗ xương nhô.
Redness over a bony prominence is an early sign of pressure damage.
Da đỏ trên vùng xương lồi là dấu hiệu sớm của tổn thương do tì đè.
thang điểm Braden
a scoring tool that measures a patient's risk of developing pressure injuries
A Braden scale score of 12 means the patient is at high risk.
Điểm Braden là 12 nghĩa là người bệnh có nguy cơ cao.
Repeat the Braden scale assessment every week or after surgery.
Đánh giá lại thang điểm Braden mỗi tuần hoặc sau phẫu thuật.
tính toàn vẹn của da
the condition of skin that is whole, healthy and not broken or damaged
Moisture from sweat and urine can quickly harm skin integrity.
Mồ hôi và nước tiểu có thể nhanh chóng làm mất tính toàn vẹn của da.
The care plan aims to maintain skin integrity while he is in bed.
Kế hoạch chăm sóc nhằm duy trì da nguyên vẹn trong thời gian ông ấy nằm giường.
thay đổi tư thế, xoay trở
to change the position of a patient in bed or a chair to relieve pressure and improve comfort
Reposition the patient every two hours, day and night.
Xoay trở người bệnh mỗi hai giờ, cả ngày lẫn đêm.
We repositioned him onto his left side to ease his breathing.
Chúng tôi chuyển ông ấy sang tư thế nằm nghiêng trái để dễ thở hơn.
đệm chống loét
a special mattress, often filled with air, that spreads body weight to reduce pressure on the skin
High-risk patients are placed on a pressure-relieving mattress on admission.
Người bệnh nguy cơ cao được nằm đệm chống loét ngay khi nhập viện.
The pressure-relieving mattress alarmed because the pump was switched off.
Đệm chống loét báo động vì máy bơm bị tắt.
lực cắt, lực trượt
a force that pulls skin and deeper tissue in opposite directions, for example when a patient slides down the bed
Raising the knees slightly stops sliding and reduces shear.
Nâng nhẹ đầu gối giúp tránh trượt và giảm lực cắt.
Shear can damage tissue deep under skin that still looks normal.
Lực cắt có thể làm tổn thương mô sâu dưới lớp da trông vẫn bình thường.
tấm trượt, ga trượt
a low-friction sheet placed under a patient so staff can move or turn them with less effort
Use a slide sheet to move the patient up the bed without dragging.
Dùng tấm trượt để đưa người bệnh lên đầu giường mà không phải kéo lê.
Remove the slide sheet after turning so the patient does not slip.
Bỏ tấm trượt ra sau khi xoay trở để người bệnh không bị trượt.
tư thế Fowler, tư thế nửa ngồi
a sitting position in bed with the head of the bed raised to about 45 to 60 degrees
Place the breathless patient in Fowler's position and give oxygen as prescribed.
Hãy đặt người bệnh khó thở ở tư thế Fowler và cho thở oxy theo y lệnh.
Patients on tube feeds are kept in semi-Fowler's position to prevent aspiration.
Người bệnh ăn qua ống được giữ ở tư thế nửa ngồi để phòng hít sặc.
thanh chắn giường
a bar along the side of a hospital bed that can be raised to stop a patient falling out
Raise the bed rails before you leave a sedated patient.
Hãy nâng thanh chắn giường trước khi rời người bệnh đang dùng thuốc an thần.
Bed rails are not suitable for confused patients who may climb over them.
Thanh chắn giường không phù hợp với người bệnh lú lẫn có thể trèo qua.
nguy cơ té ngã
the chance that a patient will fall, assessed on admission to plan safety measures
Patients with a high fall risk wear a yellow wristband.
Người bệnh có nguy cơ té ngã cao đeo vòng tay màu vàng.
Sleeping tablets can increase an older patient's fall risk.
Thuốc ngủ có thể làm tăng nguy cơ té ngã ở người bệnh cao tuổi.
chuông gọi điều dưỡng
a button by the bed that patients press to call a nurse
Keep the call bell within the patient's reach at all times.
Luôn để chuông gọi trong tầm tay người bệnh.
Please press the call bell if you need to get up at night.
Vui lòng bấm chuông gọi điều dưỡng nếu bác cần dậy vào ban đêm.
vòng tay định danh người bệnh
a band on a patient's wrist showing their name, date of birth and hospital number
Check the identification band before giving any medicine or blood.
Kiểm tra vòng tay định danh trước khi cho bất kỳ thuốc hay truyền máu nào.
A red identification band warns staff that the patient has an allergy.
Vòng tay định danh màu đỏ cảnh báo nhân viên rằng người bệnh có dị ứng.
