الدرس 6/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Employment contracts and working time
عقود العمل وساعات العمل
إجازة الأمومة, إجازة الوضع
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
في فيتنام، تكون إجازة الأمومة عادةً ستة أشهر.
She returned from maternity leave and joined a new project.
المرادفاتParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveالأضدادPaternity leaveReturn to workعطلة رسمية, إجازة رسمية
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
يتقاضى الموظفون الذين يعملون في العطلة الرسمية ثلاثة أضعاف أجرهم المعتاد.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
المرادفاتnational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayالأضدادworking daybusiness dayعقد عمل
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
وقّع المهندس الجديد عقد عمل لمدة عامين.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
المرادفاتwork agreementjob contractservice agreementالأضدادverbal agreementinformal arrangementالعمل الإضافي, ساعات العمل الإضافية
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
يتقاضى الموظفون الذين يعملون ساعات إضافية يوم الأحد أجرًا مضاعفًا.
Overtime must be approved by your manager in advance.
المرادفاتextra hoursadditional timeextended hoursالأضدادregular hoursstandard timeإجازة الأبوة
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
أخذ خمسة أيام إجازة أبوة عند ولادة ابنته.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
المرادفاتfather's leaveparental leave (for fathers)الأضدادmaternity leaveساعات العمل المرنة, الدوام المرن
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
بفضل الدوام المرن، يستطيع الآباء والأمهات البدء مبكرًا والمغادرة لاصطحاب أطفالهم من المدرسة.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
المرادفاتflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursالأضدادfixed hoursrigid scheduleالعمل عن بُعد
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
تسمح سياسة العمل عن بُعد لدينا بالعمل من المنزل يومين في الأسبوع.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
المرادفاتTelecommutingWorking from homeDistributed workالأضدادIn-office workOn-site workالعمل بنظام المناوبات, العمل بالورديات
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
العمل بنظام المناوبات شائع في المصانع التي تعمل على مدار أربع وعشرين ساعة يوميًا.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
المرادفاتRotating shiftsShift systemStaggered hoursالأضدادRegular hoursFixed scheduleإجازة مرضية
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
هو في إجازة مرضية منذ يوم الاثنين بسبب الإنفلونزا.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
المرادفاتMedical leavePaid sick timeTime off for illnessالأضدادPresenteeismWorking while sickساعات العمل, أوقات الدوام
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
ساعات العمل المعتادة لدينا من الساعة 8 صباحًا حتى 5 مساءً، من الاثنين إلى الجمعة.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
المرادفاتWork hoursBusiness hoursOperating hoursالأضدادLeisure timeFree timeOff-hoursشرط عدم المنافسة, بند عدم المنافسة
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
يتضمن عقده شرط عدم منافسة يستمر لمدة سنة بعد مغادرته.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
عقد عمل محدد المدة, عقد محدد المدة
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
عُرض عليها عقد عمل محدد المدة لمدة سنة مع فريق المشروع.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
عقد عمل غير محدد المدة, عقد غير محدد المدة
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
بعد عقدين محددي المدة، مُنح عقد عمل غير محدد المدة.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
متعاقد مستقل, مقاول مستقل
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
يعمل مصمم تطبيقاتنا متعاقدًا مستقلًا وليس موظفًا لدينا.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
الإجازة السنوية, الإجازة الاعتيادية
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
يحصل الموظفون على اثني عشر يومًا من الإجازة السنوية في عامهم الأول.
Unused annual leave can be carried over until March.
إجازة بدون راتب, إجازة غير مدفوعة الأجر
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
أخذت إجازة بدون راتب لمدة أسبوعين لرعاية والدتها.
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


