الدرس 7/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Compensation and benefits
الأجور والمزايا
مكافأة, علاوة
an extra payment given to employees, for example for good performance or at the end of the year
Every employee received a Tet bonus equal to one month's salary.
حصل كل موظف على مكافأة رأس السنة القمرية (تيت) تعادل راتب شهر واحد.
The bonus is accrued in December and paid in January.
المرادفاتRewardIncentivePerkPremiumGratuityWindfallالأضدادPenaltyFineDeductionLossبدل, علاوة
an extra amount of money paid to an employee for a particular purpose, such as lunch, travel or housing
Staff receive a lunch allowance of 730,000 dong a month.
يتقاضى الموظفون بدل غداء قدره 730,000 دونغ شهريًا.
Some allowances are not subject to personal income tax.
المرادفاتstipendpaymentpocket moneysubsidygrantالأضدادdisallowancedenialforfeitureحافز, حافز تشجيعي, حوافز المبيعات
a reward, such as money or a trip, offered to encourage salespeople or customers to do something
The top three reps will win a holiday as a sales incentive.
سيفوز المندوبون الثلاثة الأوائل بإجازة كحافز للمبيعات.
We offer customers an incentive to pay early: a 2 percent discount.
المرادفاتmotivationrewardinducementstimulusالأضدادdeterrentdisincentiveالمكافآت والأجور, الأجر الإجمالي, التعويضات
the total payment, including salary and other rewards, that a person receives for their work
The remuneration package includes salary, bonus and health insurance.
تشمل حزمة الأجور والمزايا الراتب والمكافأة والتأمين الصحي.
Board remuneration is reviewed once a year.
المرادفاتcompensationpaymentsalarywagefeeالأضدادdebtlosspenaltyعمولة, عمولة المبيعات
money paid to a salesperson based on the value of the sales they make
Sales reps earn a 5 percent commission on every deal they close.
يحصل مندوبو المبيعات على عمولة قدرها 5 في المئة على كل صفقة يُبرمونها.
He works on commission, so his income changes every month.
الراتب الأساسي, الراتب الثابت
the fixed amount of pay an employee receives, not including commission or bonuses
The job offers a base salary of 12 million dong plus commission.
تعرض الوظيفة راتبًا أساسيًا قدره 12 مليون دونغ بالإضافة إلى العمولة.
In many sales jobs, the base salary is low and commission makes up most of the income.
التعويضات والمزايا, الأجور والمزايا
the area of HR that manages pay, bonuses, allowances and benefits for employees; often shortened to C&B
He works in compensation and benefits, mainly on salary surveys.
يعمل في إدارة التعويضات والمزايا، ويركّز أساسًا على مسوح الرواتب.
The compensation and benefits team is reviewing our allowance policy.
سلّم الرواتب, جدول الأجور
a system of fixed pay levels for different jobs or grades in an organisation
New engineers start at level two on the pay scale.
يبدأ المهندسون الجدد من المستوى الثاني في سلّم الرواتب.
The company registers its pay scale with the local labour authority.
نطاق الراتب, شريحة الراتب
the lowest and highest pay a company will offer for a particular job
The salary range for this role is twenty to twenty-five million dong.
يتراوح نطاق الراتب لهذه الوظيفة بين عشرين وخمسة وعشرين مليون دونغ.
We cannot offer more than the top of the salary range.
المقارنة المرجعية للرواتب, قياس الرواتب بالسوق
comparing a company's pay levels with those of similar jobs in the market
Salary benchmarking showed our developers were paid below the market.
أظهرت المقارنة المرجعية للرواتب أن مطورينا يتقاضون أقل من مستوى السوق.
We buy a salary survey each year for benchmarking.
العدالة في الأجور, تكافؤ الأجور
the principle that people doing work of equal value receive equal pay, regardless of gender or background
A pay equity review found a gap between male and female engineers.
كشفت مراجعة العدالة في الأجور عن فجوة بين المهندسين الذكور والإناث.
We publish pay equity results to our staff every year.
راتب الشهر الثالث عشر
an extra month of pay given to employees at the end of the year, common in Vietnam before Tet
The thirteenth-month salary is paid together with the December payroll.
يُصرف راتب الشهر الثالث عشر مع كشف رواتب ديسمبر.
Staff who joined mid-year receive a part of the thirteenth-month salary.
المزايا الإضافية, المزايا الجانبية
something extra that employees receive in addition to their pay, such as health cover, a company car or meals
Private health insurance is our most popular fringe benefit.
التأمين الصحي الخاص هو أكثر مزايانا الإضافية شعبية.
Some fringe benefits are taxable as personal income.
المكافآت الشاملة, إجمالي حزمة التعويضات
everything an employee gets from working at a company, including pay, benefits, development and work-life balance
Each employee receives a total rewards statement every January.
يتلقى كل موظف بيان المكافآت الشاملة في شهر يناير من كل عام.
Our total rewards approach includes training and flexible hours, not just pay.
خطة تملّك الموظفين للأسهم, برنامج ملكية الموظفين للأسهم
employee stock ownership plan: a scheme that gives employees shares in the company they work for
Managers with three years of service can join the ESOP.
يمكن للمديرين الذين أمضوا ثلاث سنوات في الخدمة الانضمام إلى خطة تملّك الموظفين للأسهم.
The ESOP helps keep key staff because shares vest over four years.
