Leçon 7/13 · 16 mots · 0 appris
Compensation and benefits
Rémunération et avantages sociaux
prime, gratification
an extra payment given to employees, for example for good performance or at the end of the year
Every employee received a Tet bonus equal to one month's salary.
Chaque employé a reçu une prime de Tet équivalente à un mois de salaire.
The bonus is accrued in December and paid in January.
SynonymesRewardIncentivePerkPremiumGratuityWindfallAntonymesPenaltyFineDeductionLossindemnité, prime
an extra amount of money paid to an employee for a particular purpose, such as lunch, travel or housing
Staff receive a lunch allowance of 730,000 dong a month.
Le personnel reçoit une indemnité de repas de 730 000 dong par mois.
Some allowances are not subject to personal income tax.
Synonymesstipendpaymentpocket moneysubsidygrantAntonymesdisallowancedenialforfeitureincentive, prime d'encouragement, stimulant commercial
a reward, such as money or a trip, offered to encourage salespeople or customers to do something
The top three reps will win a holiday as a sales incentive.
Les trois meilleurs commerciaux gagneront des vacances comme incentive commercial.
We offer customers an incentive to pay early: a 2 percent discount.
SynonymesmotivationrewardinducementstimulusAntonymesdeterrentdisincentiverémunération
the total payment, including salary and other rewards, that a person receives for their work
The remuneration package includes salary, bonus and health insurance.
Le package de rémunération comprend le salaire, une prime et une assurance santé.
Board remuneration is reviewed once a year.
SynonymescompensationpaymentsalarywagefeeAntonymesdebtlosspenaltycommission
money paid to a salesperson based on the value of the sales they make
Sales reps earn a 5 percent commission on every deal they close.
Les commerciaux touchent une commission de 5 % sur chaque contrat conclu.
He works on commission, so his income changes every month.
salaire de base, salaire fixe
the fixed amount of pay an employee receives, not including commission or bonuses
The job offers a base salary of 12 million dong plus commission.
Le poste offre un salaire fixe de 12 millions de dongs, plus une commission.
In many sales jobs, the base salary is low and commission makes up most of the income.
rémunération et avantages sociaux, C&B
the area of HR that manages pay, bonuses, allowances and benefits for employees; often shortened to C&B
He works in compensation and benefits, mainly on salary surveys.
Il travaille dans la rémunération et les avantages sociaux, principalement sur les enquêtes salariales.
The compensation and benefits team is reviewing our allowance policy.
grille salariale, échelle des salaires
a system of fixed pay levels for different jobs or grades in an organisation
New engineers start at level two on the pay scale.
Les nouveaux ingénieurs débutent au niveau deux de la grille salariale.
The company registers its pay scale with the local labour authority.
fourchette salariale, fourchette de rémunération
the lowest and highest pay a company will offer for a particular job
The salary range for this role is twenty to twenty-five million dong.
La fourchette salariale pour ce poste va de vingt à vingt-cinq millions de dongs.
We cannot offer more than the top of the salary range.
analyse comparative des salaires, benchmarking salarial
comparing a company's pay levels with those of similar jobs in the market
Salary benchmarking showed our developers were paid below the market.
Le benchmarking salarial a montré que nos développeurs étaient payés en dessous du marché.
We buy a salary survey each year for benchmarking.
équité salariale, égalité de rémunération
the principle that people doing work of equal value receive equal pay, regardless of gender or background
A pay equity review found a gap between male and female engineers.
Un audit d'équité salariale a révélé un écart entre les ingénieurs hommes et femmes.
We publish pay equity results to our staff every year.
treizième mois, prime de treizième mois
an extra month of pay given to employees at the end of the year, common in Vietnam before Tet
The thirteenth-month salary is paid together with the December payroll.
Le treizième mois est versé avec la paie de décembre.
Staff who joined mid-year receive a part of the thirteenth-month salary.
avantage complémentaire, avantage social
something extra that employees receive in addition to their pay, such as health cover, a company car or meals
Private health insurance is our most popular fringe benefit.
La mutuelle santé privée est notre avantage complémentaire le plus apprécié.
Some fringe benefits are taxable as personal income.
rémunération globale
everything an employee gets from working at a company, including pay, benefits, development and work-life balance
Each employee receives a total rewards statement every January.
Chaque salarié reçoit un relevé de rémunération globale tous les ans en janvier.
Our total rewards approach includes training and flexible hours, not just pay.
augmentation de salaire, augmentation
an increase in the amount of money an employee is paid
All staff will receive a six percent pay raise from April.
Tous les employés recevront une augmentation de salaire de six pour cent à partir d'avril.
She asked for a pay raise after taking on extra duties.
plan d'actionnariat salarié, PEE
employee stock ownership plan: a scheme that gives employees shares in the company they work for
Managers with three years of service can join the ESOP.
Les cadres ayant trois ans d'ancienneté peuvent adhérer au plan d'actionnariat salarié.
The ESOP helps keep key staff because shares vest over four years.
