الدرس 1/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Legal system and sources of law
النظام القانوني ومصادر القانون
لائحة, نظام, تنظيم
an official rule made by a government or public authority that people and businesses must follow
The new regulations on e-commerce take effect on the first of January.
تدخل اللوائح الجديدة المتعلقة بالتجارة الإلكترونية حيّز التنفيذ في الأول من يناير.
Please check whether the import of these goods is restricted by any regulation.
المرادفاتrulelawordinancedirectiveguidelinepolicycontrolprocedureالأضدادderegulationdisorganizationchaoslawlessnessfreedomunrulinessأنفذ, طبّق, فرض
to make sure that a law, rule, contract or court decision is obeyed or carried out
The bank went to court to enforce its rights under the loan agreement.
لجأ البنك إلى المحكمة لإنفاذ حقوقه بموجب اتفاقية القرض.
Local authorities have started to enforce the new parking rules strictly.
المرادفاتimplementapplyexecuteadministerimposecompelobligeالأضدادviolatedisregardignoreneglectbreachعدّل, أدخل تعديلات على
to make official changes to a law, contract or legal document
The parties agreed to amend the payment terms in a written appendix.
اتفق الطرفان على تعديل شروط الدفع في ملحق مكتوب.
Parliament amended the Labour Code to extend maternity leave.
المرادفاتrevisemodifyaltereditimprovecorrectالأضدادworsendamageleave unchangedretainنظام القانون العام, الكومن لو, النظام الأنجلوسكسوني
a legal system, used in England and the US, in which law is developed mainly through judges' decisions in earlier cases
Many international contracts are governed by English law, which is based on common law.
تخضع كثير من العقود الدولية للقانون الإنجليزي، وهو قائم على نظام القانون العام (الكومن لو).
In common law countries, lawyers spend a lot of time researching earlier court decisions.
المرادفاتcase lawjudge-made lawunwritten lawالأضدادstatutory lawwritten lawcivil lawالدستور
the highest law of a country, setting out its basic principles, state structure and citizens' rights
No law may conflict with the constitution, which is the highest legal document in the country.
لا يجوز لأي قانون أن يتعارض مع الدستور، فهو أعلى وثيقة قانونية في البلاد.
The right to own property is protected by the constitution.
المرادفاتfundamental lawchartercodelegal frameworkgoverning principlesالأضدادanarchylawlessnessdictatorshipabsolutismمرسوم تنفيذي, مرسوم
an official legal document issued by a government to give detailed rules for applying a law
The government issued a decree guiding the implementation of the new Enterprise Law.
أصدرت الحكومة مرسومًا يوجِّه تنفيذ قانون المؤسسات الجديد.
Under the decree, late tax payments are subject to a daily interest charge.
المرادفاتorderedictproclamationlawcommandالأضدادrequestappealsuggestionالاختصاص القضائي, الولاية القضائية
the official power of a court or authority to hear cases and make legal decisions in a particular area
The court ruled that it had no jurisdiction over a dispute between two foreign companies.
قضت المحكمة بأنه لا اختصاص قضائي لها في نزاع بين شركتين أجنبيتين.
The parties agreed that the courts of Singapore have exclusive jurisdiction.
المرادفاتauthoritypowercontroldominionالأضدادpowerlessnessimpotencesubmissionتشريعات, تشريع, قوانين
laws, or a body of laws, made by a parliament or other official law-making body
Under current legislation, foreign investors must register the project before signing any lease.
بموجب التشريعات الحالية، يجب على المستثمرين الأجانب تسجيل المشروع قبل توقيع أي عقد إيجار.
Our team reviews new legislation every month to see how it affects our clients.
المرادفاتlawsstatutesenactmentsrulesregulationsالأضدادderegulationrepealinvalidityسابقة قضائية
an earlier court decision that is used as a rule or guide for deciding later cases with similar facts
The Supreme Court's decision will set a precedent for similar disputes in the future.
سيشكّل حكم المحكمة العليا سابقة قضائية للنزاعات المماثلة في المستقبل.
The lower court must follow the precedent established by the higher court.
المرادفاتexamplemodelauthorityguidestandardالأضدادnoveltyinnovationoriginalityقانون, تشريع
a written law formally passed by a parliament or other law-making body
The statute requires every listed company to publish audited accounts each year.
يُلزم القانون كل شركة مدرجة بنشر حسابات مدقّقة كل سنة.
The judge said the contract term was invalid because it conflicted with the statute.
المرادفاتlawregulationactedictordinanceالأضدادdiscretionoptionchoiceالسوابق القضائية, الاجتهاد القضائي
law that comes from the decisions judges have made in earlier cases rather than from written statutes
There is very little case law on how this new rule should be applied.
هناك قدر ضئيل جداً من السوابق القضائية حول كيفية تطبيق هذه القاعدة الجديدة.
The barrister cited recent case law to support the client's position.
المرادفاتprecedentjudicial precedentcommon lawالأضدادstatutory lawlegislationالقانون المدني, التقنين المدني
a single written law that sets out the main rules on property, contracts, obligations and family relations between private persons
Under the Civil Code, a contract may be made orally, in writing or by conduct.
بموجب القانون المدني، يجوز إبرام العقد شفاهة أو كتابةً أو بالسلوك.
Our lawyer checked whether the penalty clause was valid under the Civil Code.
سيادة القانون, حكم القانون
the principle that everyone, including the government, must obey the law and that laws are applied fairly
Foreign investors look for countries that respect the rule of law and protect contracts.
يبحث المستثمرون الأجانب عن البلدان التي تحترم سيادة القانون وتحمي العقود.
An independent judiciary is essential to uphold the rule of law.
شخص اعتباري, كيان قانوني
a company or organisation that the law treats as a person, so it can own property, sign contracts and be sued
A subsidiary is a separate legal entity, so the parent company is not usually liable for its debts.
الشركة التابعة شخص اعتباري مستقل، ولذلك لا تكون الشركة الأم عادةً مسؤولة عن ديونها.
The contract must be signed by a legal entity, not by an individual employee.


