الدرس 3/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Contract formation
إبرام العقود
عقد
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
أبرمت الشركتان الشهر الماضي عقد توريد مدته ثلاث سنوات.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
المرادفاتagreementpactdealbargainsettlementunderstandingالأضدادcancellationnullificationterminationreleasedischargeملزِم, واجب النفاذ
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
هذا الخطاب غير ملزم قانونًا إلى أن يُوقَّع عقد رسمي.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
المرادفاتobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingالأضدادoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingعرض مضاد, عرض مقابل
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
رفض المشتري سعرنا وقدّم عرضًا مضادًا بقيمة 450 مليون دونغ.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
المرادفاتreciprocal offerreturn offercompeting bidالأضدادacceptanceagreementendorsementواجب النفاذ, قابل للتنفيذ جبرًا
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
قد تكون الاتفاقات الشفهية واجبة النفاذ، لكن إثباتها صعب.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
المرادفاتapplicablebindingcompulsoryvalidالأضدادunenforceableinvalidvoidالطرف الموقِّع, الموقِّع
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
لا يجوز إلا لمفوَّض بالتوقيع معتمد توقيع العقود نيابةً عن الشركة.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
المرادفاتsignerendorsercontracting partyالأضدادnon-signatoryقابل للإبطال
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
العقد الموقّع تحت الإكراه قابل للإبطال بناءً على طلب الطرف الأضعف.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
المرادفاتcancellableinvalidatablerevocablerescindableالأضدادvalidenforceableقبول, قبول العرض
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
انعقد العقد عندما تسلّم المورّد قبولنا الكتابي.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
المرادفاتapprovalagreementtolerancereceptionbeliefالأضدادrejectiondenialoppositionrefusalإيجاب, عرض
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
يبقى إيجابنا ساريًا حتى الساعة الخامسة مساء يوم الجمعة.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
المقابل, العوض
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
مقابل الدفعة، يوافق البائع على نقل ملكية الأسهم.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
الأهلية القانونية, الأهلية
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
قد لا تكون لمن هو دون الثامنة عشرة أهلية قانونية كاملة لتوقيع هذا العقد.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
خطاب نوايا, رسالة نوايا
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
وقّع المستثمر خطاب نوايا قبل البدء بالفحص النافي للجهالة.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
مذكرة تفاهم
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
وقّعت الجامعتان مذكرة تفاهم بشأن تبادل الطلاب.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.

