الدرس 5/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Breach, liability and remedies
الإخلال والمسؤولية وسبل الانتصاف
غرامة, شرط جزائي, عقوبة
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
بموجب قانون التجارة الفيتنامي، لا يجوز أن تتجاوز الغرامة التعاقدية ثمانية بالمئة من قيمة الالتزام المخالَف.
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
المرادفاتpunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineالأضدادrewardprizebenefitcompensationawardأمر قضائي, أمر زجري
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
حصلت الشركة على أمر قضائي يمنع الموظف السابق من استخدام قائمة عملائها.
The court granted an interim injunction until the full hearing.
المرادفاتorderrestraintprohibitionmandateالأضدادpermissionallowanceauthorizationالحد من الضرر, تخفيف الخسائر, تخفيف الأضرار
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
يقع على المشتري واجب الحد من الضرر، لذا ينبغي له إيجاد مورّد آخر بسرعة.
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
المرادفاتalleviationreductionlesseningappeasementالأضدادaggravationintensificationexacerbationالإهمال, التقصير
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
اعتُبر المستشفى مسؤولًا عن الإهمال بعد إعطاء الدواء الخطأ.
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
المرادفاتcarelessnessderelictionomissionoversightlaxityالأضدادcareattentiondiligencecautionفسخ العقد, إبطال العقد
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
طلب المشتري فسخ العقد بسبب البيانات الكاذبة التي أدلى بها البائع.
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
المرادفاتcancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationالأضدادvalidationratificationenforcementaffirmationفعل ضار, مسؤولية تقصيرية
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
رفع المشاة دعوى مسؤولية تقصيرية ضد السائق الذي صدمها.
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
المرادفاتwrongoffenseinfringementmisdeedالأضدادrightlawfulnesslawful actالإخلال بالعقد, خرق العقد
failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse
Late delivery of the goods was a clear breach of contract.
كان تأخر تسليم البضائع إخلالًا واضحًا بالعقد.
The distributor sued the manufacturer for breach of contract.
إخلال جوهري, إخلال جسيم
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
عدم السداد لمدة ثلاثة أشهر يُعدّ إخلالًا جوهريًا بالاتفاقية.
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
المسؤولية القانونية, المسؤولية
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
أنكر الناقل مسؤوليته عن البضاعة التالفة.
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
تعويضات, التعويض عن الضرر
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
حكمت المحكمة للمورّد بتعويضات قدرها ملياري دونغ.
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
التعويض الاتفاقي, الشرط الجزائي
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
يجب على المقاول دفع تعويض اتفاقي قدره 0.1 بالمائة عن كل يوم تأخير.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
الخسارة التبعية, الضرر غير المباشر
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
لا يتحمل المورّد المسؤولية عن أي خسارة تبعية، بما في ذلك فوات الربح.
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
التنفيذ العيني
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
طلب المشتري من المحكمة الحكم بالتنفيذ العيني لعقد بيع الأرض.
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
سبيل انتصاف, جزاء
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
التعويض المالي هو أكثر سبل الانتصاف شيوعًا عند الإخلال بالعقد.
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
مهلة تدارك الإخلال, مهلة المعالجة
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
أمام المورّد مهلة تدارك مدتها ثلاثون يومًا لإصلاح العيوب بعد تسلّم الإشعار.
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

