الدرس 4/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Product, pricing and distribution
المنتج والتسعير والتوزيع
التغليف, عبوة, تعبئة وتغليف
the box, bottle or wrapping that a product is sold in, often designed to attract buyers
The new packaging uses recycled paper and a bolder logo.
يستخدم التغليف الجديد ورقًا مُعاد تدويره وشعارًا أكثر جرأة.
Customers often choose a product because of its packaging.
المرادفاتwrappingcoveringcasingcontainerboxingwrapping materialالأضدادunpackingdisassemblyexposureuncoveredإطلاق المنتج, حفل إطلاق المنتج
the time when a company introduces a new product to the market and starts selling it
The product launch is planned for early March.
من المخطط إطلاق المنتج في بداية شهر مارس.
We invited fifty journalists to the product launch in Ho Chi Minh City.
المرادفاتproduct releaseproduct introductionproduct debutrolloutlaunchالأضدادproduct discontinuationproduct withdrawalphaseoutقناة التوزيع, منفذ التوزيع
the route a product takes from the maker to the final customer, for example through wholesalers, shops or online
Convenience stores are now our main distribution channel.
أصبحت المتاجر الصغيرة الآن قناة التوزيع الرئيسية لدينا.
We added e-commerce platforms as a new distribution channel.
المرادفاتmarketing channelsupply chainsales channelالأضدادdirect salesالتسعير المميز, التسعير الفاخر
setting a high price to make a product seem high quality or exclusive
Premium pricing works only if customers believe the quality is better.
لا ينجح التسعير المميز إلا إذا اعتقد العملاء أن الجودة أفضل.
The brand uses premium pricing for its imported organic products.
ترويج المبيعات, عرض ترويجي, حملة ترويجية
a short-term activity, such as a discount, gift or contest, used to increase sales quickly
The sales promotion offers a free gift with every purchase over one million dong.
يقدّم العرض الترويجي هدية مجانية مع كل عملية شراء تزيد على مليون دونغ.
Sales rose by 30 percent during the two-week sales promotion.
تطوير منتجات جديدة
the process of creating a new product, from the first idea to testing and launch
Marketing works closely with R&D on new product development.
يعمل قسم التسويق بالتعاون الوثيق مع البحث والتطوير في تطوير المنتجات الجديدة.
Our new product development process takes about eighteen months.
تشكيلة المنتجات, محفظة المنتجات
the full range of products that a company sells
Our product portfolio now includes snacks, drinks and frozen food.
تشمل تشكيلة منتجاتنا الآن الوجبات الخفيفة والمشروبات والأغذية المجمّدة.
The company cut its product portfolio to focus on best sellers.
استراتيجية التسعير
the method a company uses to decide the price of its products
Our pricing strategy is to stay slightly below the market leader.
استراتيجيتنا في التسعير هي أن نبقى أقل بقليل من سعر الشركة الرائدة في السوق.
The pricing strategy must consider costs, competitors and customer value.
التسعير الاختراقي, تسعير الاختراق
setting a low price when a product is new to win customers quickly, then raising it later
We used penetration pricing to win users from the market leader.
اعتمدنا التسعير الاختراقي لاستقطاب المستخدمين من الشركة الرائدة في السوق.
Penetration pricing helped the new milk brand gain shelf space quickly.
تسعير القشط, كشط الأسعار
setting a high price for a new product at first, then lowering it as competitors appear
Phone makers often use price skimming for new models.
غالبًا ما تعتمد شركات الهواتف تسعير القشط للطُرز الجديدة.
Price skimming lets us earn more from early buyers.
التسعير النفسي
setting prices that feel cheaper to buyers, for example 99,000 instead of 100,000
Psychological pricing is common in supermarkets and online shops.
التسعير النفسي شائع في المتاجر الكبرى والمتاجر الإلكترونية.
We tested psychological pricing on the menu and orders went up.
القيمة المدركة, القيمة المتصورة
how much a product is worth in the customer's opinion, which may differ from its real cost
Better packaging can increase the perceived value of a product.
يمكن للتغليف الأفضل أن يزيد القيمة المدركة للمنتج.
Customers pay for perceived value, not for production cost.
تسويق قنوات التوزيع, التسويق التجاري
marketing aimed at wholesalers, retailers and distributors to make products more visible and available in shops
The trade marketing team designs displays for supermarkets.
يصمم فريق تسويق قنوات التوزيع واجهات عرض للمتاجر الكبرى.
Trade marketing budgets are often spent on shelf space and store events.
مواد نقاط البيع, مواد الترويج في نقاط البيع, POSM
point-of-sale materials: displays, posters, stands and other items used in shops to promote a product
We sent new POSM to 500 shops before the promotion started.
أرسلنا مواد جديدة لنقاط البيع (POSM) إلى 500 متجر قبل بدء العرض الترويجي.
The sales reps check that the POSM is displayed correctly.
توزيع العينات المجانية, الترويج بالعينات
giving people free small amounts of a product so they can try it before buying
Product sampling in supermarkets helped us win new customers.
ساعدنا توزيع العينات المجانية في المتاجر الكبرى على كسب عملاء جدد.
We gave out 10,000 packs during the product sampling campaign.


