Lektion 7/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Contrast media and scan phases
Kontrastmittel und Untersuchungsphasen
die Extravasation, das Paravasat
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
Die Extravasation verursachte während der CT-Untersuchung eine schmerzhafte Schwellung des Unterarms.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
SynonymeleakageeffusionseepageAntonymecontainmentocclusionder Kontrastmittelinjektor, die Kontrastmittelpumpe
a machine that injects contrast media at a set speed and volume during CT or MRI
The contrast injector was set to deliver 80 millilitres at 4 millilitres per second.
Der Kontrastmittelinjektor wurde so eingestellt, dass er 80 Milliliter mit 4 Milliliter pro Sekunde abgibt.
Check the cannula for leaks before starting the contrast injector.
SynonymeContrast media injectorPower injectorInjection systemAntonymeN/Adas Kontrastmittel
substances given to patients to make blood vessels, organs or tissues show more clearly on images
Contrast media help show the difference between a tumour and normal tissue.
Kontrastmittel helfen dabei, den Unterschied zwischen einem Tumor und normalem Gewebe darzustellen.
Ask about previous reactions to contrast media before the scan.
SynonymeContrast agentRadiocontrast agentImaging agentAntonymeNoneder Bariumeinlauf, der Kolonkontrasteinlauf
an X-ray test in which barium is put into the large bowel through the rectum to show its lining
Barium enema has largely been replaced by CT colonography.
Der Bariumeinlauf wurde weitgehend durch die CT-Kolonografie ersetzt.
The patient must empty the bowel the day before a barium enema.
Synonymelower gastrointestinal seriesbarium contrast enemaAntonymecolonoscopydas jodhaltige Kontrastmittel
contrast media containing iodine, used in CT, angiography and X-ray studies
Iodinated contrast is given through a cannula in the arm during the CT scan.
Das jodhaltige Kontrastmittel wird während der CT über eine Venenverweilkanüle im Arm verabreicht.
Metformin may be paused after iodinated contrast in patients with poor kidney function.
das Gadolinium, das gadoliniumhaltige Kontrastmittel
a metal used in contrast media for MRI, making some tissues appear brighter on T1-weighted images
The lesion enhanced strongly after gadolinium was injected.
Die Läsion zeigte nach der Injektion von Gadolinium eine kräftige Anreicherung.
Gadolinium should be used with caution in patients with severe kidney disease.
das orale Kontrastmittel
contrast medium that the patient drinks before a scan to outline the stomach and bowel
Please drink the oral contrast slowly over one hour before your CT.
Bitte trinken Sie das orale Kontrastmittel vor Ihrer CT langsam über eine Stunde.
Oral contrast helps tell bowel loops apart from an abscess.
der Bariumbreischluck, der Breischluck
an X-ray test in which the patient swallows barium liquid to show the throat and oesophagus
A barium swallow showed a narrowing in the lower oesophagus.
Der Bariumbreischluck zeigte eine Verengung im unteren Ösophagus.
The barium swallow takes about 20 minutes under fluoroscopy.
die Kontrastmittelanreicherung
an increase in the brightness of a tissue on CT or MRI after contrast media are given
Ring enhancement around the lesion suggests an abscess or tumour.
Eine ringförmige Kontrastmittelanreicherung um die Läsion spricht für einen Abszess oder Tumor.
There was no enhancement of the cyst after contrast.
die arterielle Phase
the stage of a contrast scan taken soon after injection, when the arteries are brightest
Liver cancer typically enhances brightly in the arterial phase.
Leberkrebs reichert in der arteriellen Phase typischerweise stark Kontrastmittel an.
The arterial phase is timed about 30 seconds after the injection starts.
die portalvenöse Phase
the stage of a contrast scan about 60 to 70 seconds after injection, when the liver and portal veins are brightest
Most abdominal CT scans are performed in the portal venous phase.
Die meisten Abdomen-CTs werden in der portalvenösen Phase durchgeführt.
The lesion washed out in the portal venous phase.
die Spätphase, die verzögerte Phase
images taken several minutes after contrast injection, for example to show the urinary tract or slow-filling lesions
Delayed phase images showed contrast filling both ureters normally.
Die Aufnahmen der Spätphase zeigten eine normale Kontrastmittelfüllung beider Harnleiter.
A haemangioma fills in gradually on the delayed phase.
die Kontrastmittelreaktion, die Kontrastmittelunverträglichkeit
an unwanted response to contrast media, ranging from mild itching to severe allergy-like shock
She developed hives, a mild contrast reaction, a few minutes after the injection.
Wenige Minuten nach der Injektion entwickelte sie Nesselsucht, eine leichte Kontrastmittelreaktion.
Emergency drugs must be ready in the CT room to treat a severe contrast reaction.
die kontrastmittelinduzierte Nephropathie
a decline in kidney function within a few days after receiving iodinated contrast
Patients with diabetes and kidney disease have a higher risk of contrast-induced nephropathy.
Patienten mit Diabetes und Nierenerkrankung haben ein höheres Risiko für eine kontrastmittelinduzierte Nephropathie.
Intravenous fluids may be given to reduce contrast-induced nephropathy.
die eGFR, die geschätzte glomeruläre Filtrationsrate
estimated glomerular filtration rate: a blood test result that shows how well the kidneys are working, checked before giving contrast
Her eGFR was 25, so the radiologist chose a non-contrast scan.
Ihre eGFR lag bei 25, daher entschied sich der Radiologe für eine Untersuchung ohne Kontrastmittel.
Check the eGFR of high-risk patients before giving contrast media.
