Lección 7/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Contrast media and scan phases
Medios de contraste y fases del estudio
extravasación
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
La extravasación provocó una inflamación dolorosa del antebrazo durante la tomografía computarizada.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
SinónimosleakageeffusionseepageAntónimoscontainmentocclusioninyector de contraste, bomba de infusión de contraste
a machine that injects contrast media at a set speed and volume during CT or MRI
The contrast injector was set to deliver 80 millilitres at 4 millilitres per second.
El inyector de contraste se configuró para administrar 80 mililitros a 4 mililitros por segundo.
Check the cannula for leaks before starting the contrast injector.
SinónimosContrast media injectorPower injectorInjection systemAntónimosN/Amedios de contraste, agentes de contraste
substances given to patients to make blood vessels, organs or tissues show more clearly on images
Contrast media help show the difference between a tumour and normal tissue.
Los medios de contraste ayudan a diferenciar un tumor del tejido normal.
Ask about previous reactions to contrast media before the scan.
SinónimosContrast agentRadiocontrast agentImaging agentAntónimosNoneenema de bario, colon por enema
an X-ray test in which barium is put into the large bowel through the rectum to show its lining
Barium enema has largely been replaced by CT colonography.
El enema de bario ha sido reemplazado en gran medida por la colonografía por TC.
The patient must empty the bowel the day before a barium enema.
Sinónimoslower gastrointestinal seriesbarium contrast enemaAntónimoscolonoscopycontraste yodado, medio de contraste yodado
contrast media containing iodine, used in CT, angiography and X-ray studies
Iodinated contrast is given through a cannula in the arm during the CT scan.
El contraste yodado se administra a través de una cánula en el brazo durante la tomografía computarizada.
Metformin may be paused after iodinated contrast in patients with poor kidney function.
gadolinio, contraste de gadolinio
a metal used in contrast media for MRI, making some tissues appear brighter on T1-weighted images
The lesion enhanced strongly after gadolinium was injected.
La lesión se realzó intensamente después de inyectar el gadolinio.
Gadolinium should be used with caution in patients with severe kidney disease.
contraste oral, contraste por vía oral
contrast medium that the patient drinks before a scan to outline the stomach and bowel
Please drink the oral contrast slowly over one hour before your CT.
Beba el contraste oral lentamente durante una hora antes de su tomografía.
Oral contrast helps tell bowel loops apart from an abscess.
trago de bario, esofagograma con bario
an X-ray test in which the patient swallows barium liquid to show the throat and oesophagus
A barium swallow showed a narrowing in the lower oesophagus.
El trago de bario mostró un estrechamiento en el esófago inferior.
The barium swallow takes about 20 minutes under fluoroscopy.
realce, captación de contraste
an increase in the brightness of a tissue on CT or MRI after contrast media are given
Ring enhancement around the lesion suggests an abscess or tumour.
El realce en anillo alrededor de la lesión sugiere un absceso o un tumor.
There was no enhancement of the cyst after contrast.
fase arterial
the stage of a contrast scan taken soon after injection, when the arteries are brightest
Liver cancer typically enhances brightly in the arterial phase.
El cáncer de hígado suele realzarse intensamente en la fase arterial.
The arterial phase is timed about 30 seconds after the injection starts.
fase venosa portal
the stage of a contrast scan about 60 to 70 seconds after injection, when the liver and portal veins are brightest
Most abdominal CT scans are performed in the portal venous phase.
La mayoría de las tomografías abdominales se realizan en la fase venosa portal.
The lesion washed out in the portal venous phase.
fase tardía
images taken several minutes after contrast injection, for example to show the urinary tract or slow-filling lesions
Delayed phase images showed contrast filling both ureters normally.
Las imágenes de la fase tardía mostraron un llenado normal de contraste en ambos uréteres.
A haemangioma fills in gradually on the delayed phase.
reacción al contraste, reacción adversa al contraste
an unwanted response to contrast media, ranging from mild itching to severe allergy-like shock
She developed hives, a mild contrast reaction, a few minutes after the injection.
Presentó urticaria, una reacción leve al contraste, pocos minutos después de la inyección.
Emergency drugs must be ready in the CT room to treat a severe contrast reaction.
nefropatía inducida por contraste
a decline in kidney function within a few days after receiving iodinated contrast
Patients with diabetes and kidney disease have a higher risk of contrast-induced nephropathy.
Los pacientes con diabetes y enfermedad renal tienen mayor riesgo de nefropatía inducida por contraste.
Intravenous fluids may be given to reduce contrast-induced nephropathy.
TFGe, tasa de filtración glomerular estimada
estimated glomerular filtration rate: a blood test result that shows how well the kidneys are working, checked before giving contrast
Her eGFR was 25, so the radiologist chose a non-contrast scan.
Su TFGe era de 25, por lo que el radiólogo optó por un estudio sin contraste.
Check the eGFR of high-risk patients before giving contrast media.
