Bài 7/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Contrast media and scan phases
Thuốc cản quang và các thì chụp
thoát mạch
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
Thoát mạch thuốc cản quang gây sưng đau cẳng tay trong lúc chụp CT.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
Nâng cao tay và chườm lạnh sau khi bị thoát mạch.
Đồng nghĩaleakageeffusionseepageTrái nghĩacontainmentocclusionbơm tiêm điện thuốc cản quang
a machine that injects contrast media at a set speed and volume during CT or MRI
The contrast injector was set to deliver 80 millilitres at 4 millilitres per second.
Bơm tiêm điện được cài đặt để bơm 80 mililít với tốc độ 4 mililít mỗi giây.
Check the cannula for leaks before starting the contrast injector.
Kiểm tra kim luồn có bị rò không trước khi khởi động bơm tiêm thuốc cản quang.
Đồng nghĩaContrast media injectorPower injectorInjection systemTrái nghĩaN/Athuốc cản quang, chất tương phản
substances given to patients to make blood vessels, organs or tissues show more clearly on images
Contrast media help show the difference between a tumour and normal tissue.
Thuốc cản quang giúp phân biệt khối u với mô lành.
Ask about previous reactions to contrast media before the scan.
Hãy hỏi tiền sử phản ứng với thuốc cản quang trước khi chụp.
Đồng nghĩaContrast agentRadiocontrast agentImaging agentTrái nghĩaNonechụp đại tràng cản quang barium
an X-ray test in which barium is put into the large bowel through the rectum to show its lining
Barium enema has largely been replaced by CT colonography.
Chụp đại tràng cản quang barium phần lớn đã được thay thế bằng chụp CT đại tràng.
The patient must empty the bowel the day before a barium enema.
Người bệnh phải làm sạch ruột vào ngày trước khi chụp đại tràng cản quang.
Đồng nghĩalower gastrointestinal seriesbarium contrast enemaTrái nghĩacolonoscopythuốc cản quang chứa i-ốt
contrast media containing iodine, used in CT, angiography and X-ray studies
Iodinated contrast is given through a cannula in the arm during the CT scan.
Thuốc cản quang chứa i-ốt được tiêm qua kim luồn ở tay trong khi chụp CT.
Metformin may be paused after iodinated contrast in patients with poor kidney function.
Có thể tạm ngừng metformin sau khi tiêm thuốc cản quang chứa i-ốt ở người bệnh suy giảm chức năng thận.
gadolinium, thuốc đối quang từ
a metal used in contrast media for MRI, making some tissues appear brighter on T1-weighted images
The lesion enhanced strongly after gadolinium was injected.
Tổn thương ngấm thuốc mạnh sau khi tiêm gadolinium.
Gadolinium should be used with caution in patients with severe kidney disease.
Cần thận trọng khi dùng gadolinium cho người bệnh suy thận nặng.
thuốc cản quang đường uống
contrast medium that the patient drinks before a scan to outline the stomach and bowel
Please drink the oral contrast slowly over one hour before your CT.
Vui lòng uống thuốc cản quang từ từ trong một giờ trước khi chụp CT.
Oral contrast helps tell bowel loops apart from an abscess.
Thuốc cản quang đường uống giúp phân biệt các quai ruột với ổ áp xe.
chụp thực quản cản quang barium
an X-ray test in which the patient swallows barium liquid to show the throat and oesophagus
A barium swallow showed a narrowing in the lower oesophagus.
Chụp thực quản cản quang barium cho thấy một đoạn hẹp ở thực quản dưới.
The barium swallow takes about 20 minutes under fluoroscopy.
Chụp thực quản cản quang barium mất khoảng 20 phút dưới chiếu X-quang tăng sáng.
ngấm thuốc, tăng quang
an increase in the brightness of a tissue on CT or MRI after contrast media are given
Ring enhancement around the lesion suggests an abscess or tumour.
Ngấm thuốc dạng viền quanh tổn thương gợi ý áp xe hoặc khối u.
There was no enhancement of the cyst after contrast.
Nang không ngấm thuốc sau tiêm thuốc cản quang.
thì động mạch
the stage of a contrast scan taken soon after injection, when the arteries are brightest
Liver cancer typically enhances brightly in the arterial phase.
Ung thư biểu mô tế bào gan điển hình ngấm thuốc mạnh ở thì động mạch.
The arterial phase is timed about 30 seconds after the injection starts.
Thì động mạch được chụp khoảng 30 giây sau khi bắt đầu tiêm thuốc.
thì tĩnh mạch cửa
the stage of a contrast scan about 60 to 70 seconds after injection, when the liver and portal veins are brightest
Most abdominal CT scans are performed in the portal venous phase.
Phần lớn phim CT ổ bụng được chụp ở thì tĩnh mạch cửa.
The lesion washed out in the portal venous phase.
Tổn thương thải thuốc ở thì tĩnh mạch cửa.
thì muộn
images taken several minutes after contrast injection, for example to show the urinary tract or slow-filling lesions
Delayed phase images showed contrast filling both ureters normally.
Ảnh thì muộn cho thấy thuốc cản quang lấp đầy hai niệu quản bình thường.
A haemangioma fills in gradually on the delayed phase.
U máu gan ngấm thuốc dần dần ở thì muộn.
phản ứng với thuốc cản quang
an unwanted response to contrast media, ranging from mild itching to severe allergy-like shock
She developed hives, a mild contrast reaction, a few minutes after the injection.
Cô ấy bị nổi mày đay, một phản ứng nhẹ với thuốc cản quang, vài phút sau khi tiêm.
Emergency drugs must be ready in the CT room to treat a severe contrast reaction.
Thuốc cấp cứu phải luôn sẵn sàng trong phòng chụp CT để xử trí phản ứng nặng với thuốc cản quang.
bệnh thận do thuốc cản quang
a decline in kidney function within a few days after receiving iodinated contrast
Patients with diabetes and kidney disease have a higher risk of contrast-induced nephropathy.
Người bệnh đái tháo đường kèm bệnh thận có nguy cơ cao bị bệnh thận do thuốc cản quang.
Intravenous fluids may be given to reduce contrast-induced nephropathy.
Có thể truyền dịch để giảm nguy cơ bệnh thận do thuốc cản quang.
mức lọc cầu thận ước tính
estimated glomerular filtration rate: a blood test result that shows how well the kidneys are working, checked before giving contrast
Her eGFR was 25, so the radiologist chose a non-contrast scan.
Mức lọc cầu thận ước tính của bà ấy là 25 nên bác sĩ chọn chụp không tiêm thuốc.
Check the eGFR of high-risk patients before giving contrast media.
Kiểm tra eGFR ở người bệnh nguy cơ cao trước khi dùng thuốc cản quang.
