Lektion 9/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Image findings and report language
Bildbefunde und Befundsprache
die Verkalkung, die Kalzifikation
a deposit of calcium in tissue, which appears very bright on X-ray and CT
Coronary artery calcification was noted on the chest CT.
In der Thorax-CT fiel eine Verkalkung der Koronararterien auf.
Clustered microcalcifications on a mammogram may indicate early cancer.
SynonymehardeningsolidificationpetrificationAntonymesofteningdissolutiondecalcificationinhomogen, heterogen
made of different parts or textures; on imaging, not uniform in density, signal or echo pattern
The kidney mass is heterogeneous with areas of necrosis and bleeding.
Der Nierentumor ist inhomogen mit Nekrosen und Einblutungen.
A heterogeneous liver echotexture may suggest cirrhosis.
SynonymediversevariedmixeddissimilarAntonymehomogeneousuniformsimilardie Läsion, die Gewebeschädigung
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
Im rechten Leberlappen wurde eine 2 cm große Läsion gefunden.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
SynonymewoundsoreulcerdamageinjuryAntonymecurerepairhealinghealthder Rundherd, der Knoten
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
Im CT wurde zufällig ein 6 mm großer Lungenrundherd entdeckt.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
SynonymelumpnodegrowthprotuberanceAntonymeflatnesssmoothnessdie Befundänderung im Verlauf, die Verlaufsänderung
a difference between the current images and previous images of the same patient
There is no interval change in the size of the lung nodule since last year.
Seit dem letzten Jahr hat sich die Größe des Lungenrundherds nicht verändert.
Interval change in the metastases shows a good response to treatment.
Synonymeperiodic variationtimeframe alterationAntonymestatic durationconstant timedie klinische Korrelation, der klinische Abgleich
comparing imaging findings with the patient's symptoms, examination and test results to reach a diagnosis
Mild thickening of the bowel wall; clinical correlation is recommended.
Leichte Verdickung der Darmwand; eine klinische Korrelation wird empfohlen.
Clinical correlation showed that the lung changes matched his recent infection.
Synonymemedical correlationclinical relevanceclinical significanceAntonymeclinical irrelevancelack of correlationdie Verschattung, die Transparenzminderung
an area on an X-ray or CT image that appears whiter than normal because it blocks more radiation
There is a patchy opacity in the right lower zone, likely pneumonia.
Im rechten Unterfeld findet sich eine fleckige Verschattung, am ehesten eine Pneumonie.
Ground-glass opacities on CT were typical of viral infection.
die Konsolidierung, die Lungenverdichtung
a part of the lung where the air spaces are filled with fluid, pus or cells, so it looks solid on imaging
Chest X-ray shows consolidation of the left lower lobe.
Die Thorax-Röntgenaufnahme zeigt eine Konsolidierung des linken Unterlappens.
Consolidation that does not clear after treatment needs further investigation.
der Pleuraerguss
a collection of fluid in the space between the lung and the chest wall
A small right pleural effusion blunts the costophrenic angle.
Ein kleiner rechtsseitiger Pleuraerguss stumpft den kostophrenischen Winkel ab.
Ultrasound was used to mark the best site to drain the pleural effusion.
scharf begrenzt, glatt begrenzt
having clear, sharp edges that separate it from the surrounding tissue
A well-defined round lesion in the kidney is most likely a simple cyst.
Eine scharf begrenzte runde Läsion in der Niere ist höchstwahrscheinlich eine einfache Zyste.
On ultrasound, the nodule is well-defined with smooth margins.
unscharf begrenzt
having unclear or irregular edges that blend into the surrounding tissue
An ill-defined mass in the pancreas raises concern for cancer.
Eine unscharf begrenzte Raumforderung im Pankreas weckt den Verdacht auf Krebs.
The opacity is ill-defined, which fits with infection.
unauffällig, ohne pathologischen Befund
used in reports to mean normal, with no important abnormality seen
The liver, spleen, pancreas and both kidneys are unremarkable.
Leber, Milz, Pankreas und beide Nieren sind unauffällig.
An unremarkable CT does not completely exclude early appendicitis.
der Zufallsbefund
an abnormality found by chance on imaging done for a different reason
An adrenal nodule was an incidental finding on a CT for kidney stones.
Ein Nebennierenknoten war ein Zufallsbefund bei einem CT wegen Nierensteinen.
Incidental findings should be reported with clear advice on follow-up.
die Beurteilung, die Zusammenfassung
the conclusion section of a radiology report that summarises the main findings and likely diagnosis
Busy clinicians often read only the impression of the report.
Vielbeschäftigte Kliniker lesen oft nur die Beurteilung des Befundes.
The impression states: features consistent with acute appendicitis.
