Lição 9/10 · 15 palavras · 0 aprendidas
Image findings and report language
Achados de imagem e linguagem do laudo
calcificação
a deposit of calcium in tissue, which appears very bright on X-ray and CT
Coronary artery calcification was noted on the chest CT.
Foi observada calcificação das artérias coronárias na tomografia de tórax.
Clustered microcalcifications on a mammogram may indicate early cancer.
SinônimoshardeningsolidificationpetrificationAntônimossofteningdissolutiondecalcificationheterogêneo
made of different parts or textures; on imaging, not uniform in density, signal or echo pattern
The kidney mass is heterogeneous with areas of necrosis and bleeding.
A massa renal é heterogênea, com áreas de necrose e hemorragia.
A heterogeneous liver echotexture may suggest cirrhosis.
SinônimosdiversevariedmixeddissimilarAntônimoshomogeneousuniformsimilarlesão
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
Foi encontrada uma lesão de 2 cm no lobo direito do fígado.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
SinônimoswoundsoreulcerdamageinjuryAntônimoscurerepairhealinghealthnódulo
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
Um nódulo pulmonar de 6 mm foi encontrado por acaso na tomografia computadorizada.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
SinônimoslumpnodegrowthprotuberanceAntônimosflatnesssmoothnessalteração evolutiva, mudança em relação ao exame anterior
a difference between the current images and previous images of the same patient
There is no interval change in the size of the lung nodule since last year.
Não há alteração evolutiva no tamanho do nódulo pulmonar desde o ano passado.
Interval change in the metastases shows a good response to treatment.
Sinônimosperiodic variationtimeframe alterationAntônimosstatic durationconstant timecorrelação clínica
comparing imaging findings with the patient's symptoms, examination and test results to reach a diagnosis
Mild thickening of the bowel wall; clinical correlation is recommended.
Leve espessamento da parede intestinal; recomenda-se correlação clínica.
Clinical correlation showed that the lung changes matched his recent infection.
Sinônimosmedical correlationclinical relevanceclinical significanceAntônimosclinical irrelevancelack of correlationopacidade
an area on an X-ray or CT image that appears whiter than normal because it blocks more radiation
There is a patchy opacity in the right lower zone, likely pneumonia.
Há uma opacidade heterogênea no terço inferior do pulmão direito, provavelmente pneumonia.
Ground-glass opacities on CT were typical of viral infection.
consolidação, consolidação pulmonar
a part of the lung where the air spaces are filled with fluid, pus or cells, so it looks solid on imaging
Chest X-ray shows consolidation of the left lower lobe.
A radiografia de tórax mostra consolidação do lobo inferior esquerdo.
Consolidation that does not clear after treatment needs further investigation.
derrame pleural
a collection of fluid in the space between the lung and the chest wall
A small right pleural effusion blunts the costophrenic angle.
Um pequeno derrame pleural à direita causa velamento do seio costofrênico.
Ultrasound was used to mark the best site to drain the pleural effusion.
bem delimitado, de contornos nítidos
having clear, sharp edges that separate it from the surrounding tissue
A well-defined round lesion in the kidney is most likely a simple cyst.
Uma lesão renal redonda e bem delimitada é, mais provavelmente, um cisto simples.
On ultrasound, the nodule is well-defined with smooth margins.
mal delimitado, de contornos mal definidos
having unclear or irregular edges that blend into the surrounding tissue
An ill-defined mass in the pancreas raises concern for cancer.
Uma massa mal delimitada no pâncreas levanta suspeita de câncer.
The opacity is ill-defined, which fits with infection.
sem alterações, sem anormalidades
used in reports to mean normal, with no important abnormality seen
The liver, spleen, pancreas and both kidneys are unremarkable.
O fígado, o baço, o pâncreas e ambos os rins não apresentam alterações.
An unremarkable CT does not completely exclude early appendicitis.
achado incidental
an abnormality found by chance on imaging done for a different reason
An adrenal nodule was an incidental finding on a CT for kidney stones.
Um nódulo na adrenal foi um achado incidental em uma tomografia para cálculos renais.
Incidental findings should be reported with clear advice on follow-up.
impressão diagnóstica, conclusão
the conclusion section of a radiology report that summarises the main findings and likely diagnosis
Busy clinicians often read only the impression of the report.
Médicos ocupados costumam ler apenas a impressão diagnóstica do laudo.
The impression states: features consistent with acute appendicitis.
