บทที่ 9/10 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Image findings and report language
ผลการตรวจภาพและภาษาที่ใช้ในรายงาน
ภาวะหินปูนเกาะ, หินปูน, การสะสมแคลเซียม
a deposit of calcium in tissue, which appears very bright on X-ray and CT
Coronary artery calcification was noted on the chest CT.
พบหินปูนเกาะที่หลอดเลือดแดงโคโรนารีจากภาพ CT ทรวงอก
Clustered microcalcifications on a mammogram may indicate early cancer.
คำพ้องความหมายhardeningsolidificationpetrificationคำตรงข้ามsofteningdissolutiondecalcificationไม่เป็นเนื้อเดียวกัน, ไม่สม่ำเสมอ
made of different parts or textures; on imaging, not uniform in density, signal or echo pattern
The kidney mass is heterogeneous with areas of necrosis and bleeding.
ก้อนที่ไตมีลักษณะไม่เป็นเนื้อเดียวกัน โดยมีบริเวณที่เป็นเนื้อตายและมีเลือดออก
A heterogeneous liver echotexture may suggest cirrhosis.
คำพ้องความหมายdiversevariedmixeddissimilarคำตรงข้ามhomogeneousuniformsimilarรอยโรค
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
พบรอยโรคขนาด 2 cm ที่กลีบขวาของตับ
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
คำพ้องความหมายwoundsoreulcerdamageinjuryคำตรงข้ามcurerepairhealinghealthก้อนเนื้อขนาดเล็ก, ก้อน, nodule
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
พบก้อนที่ปอดขนาด 6 มม. โดยบังเอิญจากภาพเอกซเรย์คอมพิวเตอร์ (CT)
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
คำพ้องความหมายlumpnodegrowthprotuberanceคำตรงข้ามflatnesssmoothnessการเปลี่ยนแปลงเมื่อเทียบกับครั้งก่อน
a difference between the current images and previous images of the same patient
There is no interval change in the size of the lung nodule since last year.
ไม่พบการเปลี่ยนแปลงของขนาดก้อนในปอดเมื่อเทียบกับเมื่อปีที่แล้ว
Interval change in the metastases shows a good response to treatment.
คำพ้องความหมายperiodic variationtimeframe alterationคำตรงข้ามstatic durationconstant timeความสัมพันธ์ทางคลินิก, การประเมินร่วมกับข้อมูลทางคลินิก
comparing imaging findings with the patient's symptoms, examination and test results to reach a diagnosis
Mild thickening of the bowel wall; clinical correlation is recommended.
ผนังลำไส้หนาตัวเล็กน้อย แนะนำให้ประเมินร่วมกับข้อมูลทางคลินิก
Clinical correlation showed that the lung changes matched his recent infection.
คำพ้องความหมายmedical correlationclinical relevanceclinical significanceคำตรงข้ามclinical irrelevancelack of correlationรอยทึบ, เงาทึบ
an area on an X-ray or CT image that appears whiter than normal because it blocks more radiation
There is a patchy opacity in the right lower zone, likely pneumonia.
พบรอยทึบเป็นหย่อมที่ปอดส่วนล่างด้านขวา น่าจะเป็นปอดอักเสบ
Ground-glass opacities on CT were typical of viral infection.
ภาวะปอดแข็งตัว, เนื้อปอดอัดแน่น
a part of the lung where the air spaces are filled with fluid, pus or cells, so it looks solid on imaging
Chest X-ray shows consolidation of the left lower lobe.
ภาพเอกซเรย์ทรวงอกพบภาวะปอดแข็งตัวที่กลีบล่างข้างซ้าย
Consolidation that does not clear after treatment needs further investigation.
น้ำในช่องเยื่อหุ้มปอด, ภาวะน้ำในโพรงเยื่อหุ้มปอด
a collection of fluid in the space between the lung and the chest wall
A small right pleural effusion blunts the costophrenic angle.
น้ำในช่องเยื่อหุ้มปอดด้านขวาปริมาณเล็กน้อยทำให้มุมคอสโตเฟรนิกทู่ลง
Ultrasound was used to mark the best site to drain the pleural effusion.
ขอบเขตชัดเจน, ขอบชัด
having clear, sharp edges that separate it from the surrounding tissue
A well-defined round lesion in the kidney is most likely a simple cyst.
รอยโรคกลมที่ไตซึ่งมีขอบเขตชัดเจนมักเป็นถุงน้ำธรรมดา
On ultrasound, the nodule is well-defined with smooth margins.
ขอบเขตไม่ชัดเจน, ขอบไม่ชัด
having unclear or irregular edges that blend into the surrounding tissue
An ill-defined mass in the pancreas raises concern for cancer.
ก้อนที่ตับอ่อนซึ่งมีขอบเขตไม่ชัดเจนทำให้น่ากังวลว่าอาจเป็นมะเร็ง
The opacity is ill-defined, which fits with infection.
ไม่พบความผิดปกติ, ปกติ
used in reports to mean normal, with no important abnormality seen
The liver, spleen, pancreas and both kidneys are unremarkable.
ตับ ม้าม ตับอ่อน และไตทั้งสองข้างไม่พบความผิดปกติ
An unremarkable CT does not completely exclude early appendicitis.
ผลที่พบโดยบังเอิญ, สิ่งตรวจพบโดยบังเอิญ
an abnormality found by chance on imaging done for a different reason
An adrenal nodule was an incidental finding on a CT for kidney stones.
ก้อนที่ต่อมหมวกไตเป็นสิ่งที่พบโดยบังเอิญจากการทำซีทีเพื่อหาก้อนนิ่ว
Incidental findings should be reported with clear advice on follow-up.
สรุปผลการตรวจ, ความเห็นรังสีแพทย์
the conclusion section of a radiology report that summarises the main findings and likely diagnosis
Busy clinicians often read only the impression of the report.
แพทย์ที่ยุ่งมักอ่านเฉพาะส่วนสรุปผลการตรวจของรายงาน
The impression states: features consistent with acute appendicitis.
