Lección 9/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Image findings and report language
Hallazgos en imágenes y lenguaje del informe
calcificación
a deposit of calcium in tissue, which appears very bright on X-ray and CT
Coronary artery calcification was noted on the chest CT.
Se observó calcificación de las arterias coronarias en la tomografía de tórax.
Clustered microcalcifications on a mammogram may indicate early cancer.
SinónimoshardeningsolidificationpetrificationAntónimossofteningdissolutiondecalcificationheterogéneo
made of different parts or textures; on imaging, not uniform in density, signal or echo pattern
The kidney mass is heterogeneous with areas of necrosis and bleeding.
La masa renal es heterogénea, con áreas de necrosis y hemorragia.
A heterogeneous liver echotexture may suggest cirrhosis.
SinónimosdiversevariedmixeddissimilarAntónimoshomogeneousuniformsimilarlesión
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
Se encontró una lesión de 2 cm en el lóbulo derecho del hígado.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
SinónimoswoundsoreulcerdamageinjuryAntónimoscurerepairhealinghealthnódulo
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
Se encontró por casualidad un nódulo pulmonar de 6 mm en la tomografía.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
SinónimoslumpnodegrowthprotuberanceAntónimosflatnesssmoothnesscambio interválico, cambio respecto al estudio previo
a difference between the current images and previous images of the same patient
There is no interval change in the size of the lung nodule since last year.
No hay cambio interválico en el tamaño del nódulo pulmonar desde el año pasado.
Interval change in the metastases shows a good response to treatment.
Sinónimosperiodic variationtimeframe alterationAntónimosstatic durationconstant timecorrelación clínica
comparing imaging findings with the patient's symptoms, examination and test results to reach a diagnosis
Mild thickening of the bowel wall; clinical correlation is recommended.
Engrosamiento leve de la pared intestinal; se recomienda correlación clínica.
Clinical correlation showed that the lung changes matched his recent infection.
Sinónimosmedical correlationclinical relevanceclinical significanceAntónimosclinical irrelevancelack of correlationopacidad
an area on an X-ray or CT image that appears whiter than normal because it blocks more radiation
There is a patchy opacity in the right lower zone, likely pneumonia.
Hay una opacidad parcheada en la zona inferior derecha, probablemente una neumonía.
Ground-glass opacities on CT were typical of viral infection.
consolidación
a part of the lung where the air spaces are filled with fluid, pus or cells, so it looks solid on imaging
Chest X-ray shows consolidation of the left lower lobe.
La radiografía de tórax muestra consolidación del lóbulo inferior izquierdo.
Consolidation that does not clear after treatment needs further investigation.
derrame pleural
a collection of fluid in the space between the lung and the chest wall
A small right pleural effusion blunts the costophrenic angle.
Un pequeño derrame pleural derecho borra el ángulo costofrénico.
Ultrasound was used to mark the best site to drain the pleural effusion.
bien definido, de bordes nítidos
having clear, sharp edges that separate it from the surrounding tissue
A well-defined round lesion in the kidney is most likely a simple cyst.
Una lesión redonda bien definida en el riñón es muy probablemente un quiste simple.
On ultrasound, the nodule is well-defined with smooth margins.
mal definido, de bordes imprecisos
having unclear or irregular edges that blend into the surrounding tissue
An ill-defined mass in the pancreas raises concern for cancer.
Una masa mal definida en el páncreas hace sospechar un cáncer.
The opacity is ill-defined, which fits with infection.
sin alteraciones, sin hallazgos relevantes
used in reports to mean normal, with no important abnormality seen
The liver, spleen, pancreas and both kidneys are unremarkable.
El hígado, el bazo, el páncreas y ambos riñones no presentan alteraciones.
An unremarkable CT does not completely exclude early appendicitis.
hallazgo incidental, incidentaloma
an abnormality found by chance on imaging done for a different reason
An adrenal nodule was an incidental finding on a CT for kidney stones.
Un nódulo suprarrenal fue un hallazgo incidental en una TC por cálculos renales.
Incidental findings should be reported with clear advice on follow-up.
impresión diagnóstica, conclusión
the conclusion section of a radiology report that summarises the main findings and likely diagnosis
Busy clinicians often read only the impression of the report.
Los médicos con mucho trabajo a menudo leen solo la impresión diagnóstica del informe.
The impression states: features consistent with acute appendicitis.
