Bài 9/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Image findings and report language
Mô tả hình ảnh và ngôn ngữ báo cáo
vôi hóa
a deposit of calcium in tissue, which appears very bright on X-ray and CT
Coronary artery calcification was noted on the chest CT.
Ghi nhận vôi hóa động mạch vành trên phim CT ngực.
Clustered microcalcifications on a mammogram may indicate early cancer.
Các vi vôi hóa tập trung thành cụm trên phim chụp vú có thể là dấu hiệu ung thư sớm.
Đồng nghĩahardeningsolidificationpetrificationTrái nghĩasofteningdissolutiondecalcificationkhông đồng nhất
made of different parts or textures; on imaging, not uniform in density, signal or echo pattern
The kidney mass is heterogeneous with areas of necrosis and bleeding.
Khối ở thận có cấu trúc không đồng nhất với các vùng hoại tử và chảy máu.
A heterogeneous liver echotexture may suggest cirrhosis.
Cấu trúc âm gan không đồng nhất có thể gợi ý xơ gan.
Đồng nghĩadiversevariedmixeddissimilarTrái nghĩahomogeneousuniformsimilartổn thương
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
Phát hiện một tổn thương kích thước 2 cm ở thùy phải gan.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
Cần chụp thêm để xác định tổn thương có lành tính hay không.
Đồng nghĩawoundsoreulcerdamageinjuryTrái nghĩacurerepairhealinghealthnốt
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
Phát hiện tình cờ một nốt phổi 6 mm trên phim CT.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
Phần lớn các nốt tuyến giáp thấy trên siêu âm là lành tính.
Đồng nghĩalumpnodegrowthprotuberanceTrái nghĩaflatnesssmoothnessthay đổi so với lần chụp trước
a difference between the current images and previous images of the same patient
There is no interval change in the size of the lung nodule since last year.
Kích thước nốt phổi không thay đổi so với lần chụp năm ngoái.
Interval change in the metastases shows a good response to treatment.
Sự thay đổi của các ổ di căn so với lần chụp trước cho thấy đáp ứng tốt với điều trị.
Đồng nghĩaperiodic variationtimeframe alterationTrái nghĩastatic durationconstant timeđối chiếu lâm sàng
comparing imaging findings with the patient's symptoms, examination and test results to reach a diagnosis
Mild thickening of the bowel wall; clinical correlation is recommended.
Thành ruột dày nhẹ; đề nghị đối chiếu lâm sàng.
Clinical correlation showed that the lung changes matched his recent infection.
Đối chiếu lâm sàng cho thấy các thay đổi ở phổi phù hợp với đợt nhiễm trùng gần đây của ông ấy.
Đồng nghĩamedical correlationclinical relevanceclinical significanceTrái nghĩaclinical irrelevancelack of correlationđám mờ, hình mờ
an area on an X-ray or CT image that appears whiter than normal because it blocks more radiation
There is a patchy opacity in the right lower zone, likely pneumonia.
Có đám mờ không đều ở vùng dưới phổi phải, nhiều khả năng do viêm phổi.
Ground-glass opacities on CT were typical of viral infection.
Các đám mờ dạng kính mờ trên CT là hình ảnh điển hình của nhiễm virus.
đông đặc (phổi)
a part of the lung where the air spaces are filled with fluid, pus or cells, so it looks solid on imaging
Chest X-ray shows consolidation of the left lower lobe.
Phim X-quang ngực cho thấy đông đặc thùy dưới phổi trái.
Consolidation that does not clear after treatment needs further investigation.
Đông đặc không hết sau điều trị cần được thăm dò thêm.
tràn dịch màng phổi
a collection of fluid in the space between the lung and the chest wall
A small right pleural effusion blunts the costophrenic angle.
Tràn dịch màng phổi phải lượng ít làm tù góc sườn hoành.
Ultrasound was used to mark the best site to drain the pleural effusion.
Siêu âm được dùng để đánh dấu vị trí tốt nhất dẫn lưu dịch màng phổi.
bờ rõ, ranh giới rõ
having clear, sharp edges that separate it from the surrounding tissue
A well-defined round lesion in the kidney is most likely a simple cyst.
Tổn thương tròn bờ rõ ở thận nhiều khả năng là nang đơn thuần.
On ultrasound, the nodule is well-defined with smooth margins.
Trên siêu âm, nốt có ranh giới rõ, bờ nhẵn.
bờ không rõ, ranh giới không rõ
having unclear or irregular edges that blend into the surrounding tissue
An ill-defined mass in the pancreas raises concern for cancer.
Một khối bờ không rõ ở tụy làm tăng nghi ngờ ung thư.
The opacity is ill-defined, which fits with infection.
Đám mờ có ranh giới không rõ, phù hợp với nhiễm trùng.
không có gì bất thường, bình thường
used in reports to mean normal, with no important abnormality seen
The liver, spleen, pancreas and both kidneys are unremarkable.
Gan, lách, tụy và hai thận không có gì bất thường.
An unremarkable CT does not completely exclude early appendicitis.
Phim CT bình thường không loại trừ hoàn toàn viêm ruột thừa giai đoạn sớm.
phát hiện tình cờ
an abnormality found by chance on imaging done for a different reason
An adrenal nodule was an incidental finding on a CT for kidney stones.
Nốt tuyến thượng thận là phát hiện tình cờ trên phim CT chụp để tìm sỏi thận.
Incidental findings should be reported with clear advice on follow-up.
Các phát hiện tình cờ cần được báo cáo kèm khuyến nghị theo dõi rõ ràng.
kết luận (của báo cáo)
the conclusion section of a radiology report that summarises the main findings and likely diagnosis
Busy clinicians often read only the impression of the report.
Các bác sĩ lâm sàng bận rộn thường chỉ đọc phần kết luận của báo cáo.
The impression states: features consistent with acute appendicitis.
Phần kết luận ghi: hình ảnh phù hợp với viêm ruột thừa cấp.
