Lektion 8/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Electrical drawings
Elektrische Pläne und Schaltpläne
die Korrekturschleife, die Überarbeitung
a change made to a piece of work after feedback, often limited to a set number of rounds
The agency fee includes two rounds of revisions for each design.
Das Agenturhonorar umfasst zwei Korrekturschleifen pro Entwurf.
The client asked for a revision to the logo colour.
der Übersichtsschaltplan, der einpolige Netzplan
a simplified drawing that shows the main power system with one line for each circuit, including transformers, breakers and feeders
Study the single-line diagram before switching anything in the substation.
Studieren Sie den Übersichtsschaltplan, bevor Sie in der Umspannstation etwas schalten.
The single-line diagram shows each feeder and its breaker rating.
der Stromlaufplan, der Schaltplan
a drawing that uses standard symbols to show how components in a circuit are connected and how it works
Follow the schematic diagram to trace the fault in the control circuit.
Folgen Sie dem Stromlaufplan, um den Fehler im Steuerstromkreis zu finden.
Every technician should be able to read a schematic diagram quickly.
der Verdrahtungsplan, der Anschlussplan
a drawing that shows the actual wires, terminals and connections between devices as they are installed
The wiring diagram shows which terminal each wire lands on.
Der Verdrahtungsplan zeigt, an welcher Klemme jede Ader angeschlossen ist.
Wire the new sensor according to the wiring diagram on the panel door.
das Blockschaltbild
a simple drawing that shows the main parts of a system as boxes joined by lines
Start with a block diagram before designing the detailed circuits.
Beginnen Sie mit einem Blockschaltbild, bevor Sie die detaillierten Schaltungen entwerfen.
The block diagram shows how the sensors, PLC and drives connect.
der Aufstellungsplan, der Layoutplan
a plan drawing that shows where equipment, panels and cable routes are placed in a building or room
The layout drawing shows the switchboard one metre from the back wall.
Der Aufstellungsplan zeigt die Schaltanlage einen Meter von der Rückwand entfernt.
Check the layout drawing for clearance in front of each panel.
der Beleuchtungsplan
a floor plan drawing that shows the position of lights, switches and the circuits that supply them
The lighting layout shows twelve downlights in the meeting room.
Der Beleuchtungsplan zeigt zwölf Einbauleuchten im Besprechungsraum.
The architect changed the ceiling, so we revised the lighting layout.
der Steigleitungsplan, das Steigstrangschema
a drawing that shows how main cables and boards run vertically between the floors of a building
The riser diagram shows a distribution board on every floor.
Der Steigleitungsplan zeigt auf jeder Etage einen Verteiler.
Check the riser diagram to find the feeder for the tenth floor.
das Schaltzeichen, das Schaltsymbol
a standard drawing sign that represents a component, such as a switch, lamp or motor, on a diagram
Our drawings use IEC electrical symbols, not American ones.
Unsere Zeichnungen verwenden IEC-Schaltzeichen, nicht die amerikanischen.
New staff should learn the electrical symbol for each common device.
die Legende, das Zeichenerklärungsfeld
a table on a drawing that explains what each symbol and abbreviation means
Check the legend if you do not recognise a symbol on the plan.
Schauen Sie in die Legende, wenn Sie ein Symbol im Plan nicht erkennen.
The legend lists every type of light fitting used in the project.
die Werkstattzeichnung, die Montagezeichnung
a detailed drawing made by the contractor or supplier showing exactly how equipment will be built or installed
The panel builder must submit shop drawings for approval before manufacture.
Der Schaltschrankbauer muss vor der Fertigung Werkstattzeichnungen zur Freigabe einreichen.
The consultant returned the shop drawings with several comments.
die Bestandszeichnung, die Revisionszeichnung
a final drawing updated to show exactly how the installation was actually completed
Mark every cable route change so we can prepare accurate as-built drawings.
Markieren Sie jede Änderung der Kabeltrasse, damit wir genaue Bestandszeichnungen erstellen können.
The client will not sign off until the as-built drawings are delivered.
die Stromkreisliste, der Verteilerbelegungsplan
a table listing each circuit in a distribution board with its breaker size, load and description
Add the new air conditioner to the panel schedule for board DB-3.
Tragen Sie die neue Klimaanlage in die Stromkreisliste für den Verteiler DB-3 ein.
The panel schedule shows that circuit 12 supplies the server room lights.
die Kabelliste, das Kabelverzeichnis
a list of every cable in a project showing its number, size, type, length, start point and end point
Each cable is tagged with the number from the cable schedule.
Jedes Kabel ist mit der Nummer aus der Kabelliste gekennzeichnet.
Use the cable schedule to order the correct lengths from the supplier.
die Verbraucherliste, die Leistungsbilanz
a table that lists the electrical loads of a building or system and adds them up to size the supply
The load schedule shows a maximum demand of 650 kilowatts.
Die Leistungsbilanz weist einen maximalen Leistungsbedarf von 650 Kilowatt aus.
Update the load schedule whenever new equipment is added.
