Lektion 9/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Measurement and fault finding
Messen und Fehlersuche
kalibrieren, justieren
to check and adjust a measuring instrument so that its readings are accurate
All test instruments must be calibrated once a year.
Alle Prüfgeräte müssen einmal jährlich kalibriert werden.
The pressure transmitter was calibrated before the system was started.
SynonymeadjusttunecorrectstandardizesetAntonymeunbalancemisadjustdistortdas Oszilloskop
an instrument that shows how a voltage changes over time as a waveform on a screen
The oscilloscope showed noise on the encoder signal.
Das Oszilloskop zeigte Störungen auf dem Encodersignal.
Use an isolated oscilloscope probe when measuring the drive output.
Synonymescopewaveform monitorAntonymeN/AFehler beheben, eine Fehlersuche durchführen
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
Der Techniker suchte eine Stunde lang nach dem Fehler im WLAN des Besprechungsraums.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
SynonymediagnosefixresolvedebugAntonymeignoreneglectdas Multimeter, das Vielfachmessgerät
a handheld meter that measures voltage, current and resistance, and can test continuity
Set the multimeter to AC volts before checking the socket.
Stellen Sie das Multimeter auf Wechselspannung (AC), bevor Sie die Steckdose prüfen.
Every technician carries a digital multimeter in the tool bag.
die Stromzange, das Zangenmessgerät
a meter with jaws that close around a single wire to measure current without disconnecting it
Use a clamp meter to check the current on each phase of the motor.
Prüfen Sie mit einer Stromzange den Strom in jeder Phase des Motors.
Clamp only one conductor, or the clamp meter will read zero.
das Isolationsmessgerät, das Isolationswiderstandsmessgerät
an instrument that applies a high test voltage to measure how well cable or winding insulation prevents leakage
Test the motor with an insulation resistance tester at 500 volts.
Prüfen Sie den Motor mit einem Isolationsmessgerät bei 500 Volt.
Disconnect the electronics before using the insulation resistance tester on the cable.
das Erdungsmessgerät, das Erdwiderstandsmessgerät
an instrument used to measure the resistance between an earth electrode and the surrounding ground
The earth resistance tester showed 2 ohms, which meets the requirement.
Das Erdungsmessgerät zeigte 2 Ohm an, womit die Anforderung erfüllt ist.
Drive the test spikes into the soil before using the earth resistance tester.
die Messleitung, die Prüfleitung
an insulated wire with a probe or clip that connects a meter to the circuit being measured
Replace any test lead with cracked insulation before you use the meter.
Tauschen Sie jede Messleitung mit rissiger Isolierung aus, bevor Sie das Messgerät benutzen.
Plug the red test lead into the volts socket of the meter.
die Durchgangsprüfung, die Durchgangsmessung
a test that checks whether a conductor or circuit forms a complete path with no breaks
Do a continuity test on the earth conductor before energising the board.
Führen Sie eine Durchgangsprüfung am Schutzleiter durch, bevor Sie die Verteilung unter Spannung setzen.
The continuity test showed a broken wire inside the trailing cable.
die Thermografie, die Wärmebildaufnahme
the use of a special camera that shows heat, to find hot connections and overloaded parts
A thermal imaging survey found three loose busbar joints.
Eine Thermografie-Untersuchung deckte drei lockere Sammelschienenverbindungen auf.
We do thermal imaging of all main panels every six months.
die Inbetriebnahme
the process of testing and checking new electrical equipment to prove it works correctly before handover
Commissioning of the new switchboard is planned for next Tuesday.
Die Inbetriebnahme des neuen Schaltschranks ist für nächsten Dienstag geplant.
All test results must be recorded in the commissioning report.
der Fehler, die Störung
a defect or abnormal condition in an electrical circuit or device that stops it working correctly
The breaker opened to isolate the fault in the cable.
Der Leistungsschalter hat ausgelöst, um den Fehler im Kabel abzutrennen.
Write the fault and the repair in the maintenance log.
der Erdschluss, der Erdfehler
a fault where a live conductor accidentally touches earth or a metal part connected to earth
An earth fault in the outdoor light tripped the RCD.
Ein Erdschluss in der Außenleuchte hat den FI-Schutzschalter ausgelöst.
The relay detected an earth fault on feeder number four.
auslösen, abschalten
of a breaker or protection device: to switch off automatically because it detects a fault or overload
The RCD in the outdoor lighting board keeps tripping whenever it rains.
Der FI-Schutzschalter in der Außenbeleuchtungsverteilung löst jedes Mal aus, wenn es regnet.
The overload relay tripped because the pump was blocked.
die lose Klemmstelle, der Wackelkontakt
a terminal or joint that is not tight, which can cause heat, sparking or an intermittent fault
A loose connection at the terminal caused the cable to burn.
Eine lose Klemmstelle an der Anschlussklemme führte zum Durchbrennen des Kabels.
Most intermittent faults in panels are caused by a loose connection.
