Lektion 7/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Control systems and automation
Steuerungstechnik und Automatisierung
der Sensor, der Messfühler
a device that detects a physical condition such as temperature, pressure or position and sends a signal
A faulty temperature sensor made the chiller shut down.
Ein defekter Temperatursensor führte dazu, dass sich der Kaltwassersatz abschaltete.
Wire the pressure sensor to the analogue input of the controller.
SynonymedetectortransducermonitorgaugeprobeAntonymenonedas Schütz, der Leistungsschütz
a heavy-duty relay used to switch power circuits, such as motors, on and off
The contactor pulls in when the start button is pressed.
Das Schütz zieht an, wenn die Start-Taste gedrückt wird.
Worn contactor tips can cause a motor to run on two phases.
Synonymerelayswitchcircuit breakerAntonymeinsulatoropen circuitder Schaltschrank, der Steuerschrank
an enclosure containing the controls, relays, PLC and indicators that operate a machine or process
Keep the control panel door closed to stop dust getting in.
Halten Sie die Schaltschranktür geschlossen, damit kein Staub eindringt.
The control panel was built and tested at our workshop before delivery.
Synonymedashboardinterfaceconsolesettingscommand centerAntonyme(in this contextantonyms are not very applicablebut perhaps) chaosdisorderuncontrolleddas Magnetventil
a valve opened and closed by an electric coil, so it can be controlled automatically
The PLC switches the solenoid valve to start the air blast.
Die SPS schaltet das Magnetventil, um den Luftstoß auszulösen.
The solenoid valve coil burned out and the cylinder stopped.
der Aktor, der Antrieb, der Stellantrieb
a part such as a cylinder or motor that turns energy into movement to operate a machine
A pneumatic actuator opens the gate on the hopper.
Ein pneumatischer Antrieb öffnet den Schieber am Trichter.
Check the actuator stroke after replacing the seals.
die SPS, die speicherprogrammierbare Steuerung
programmable logic controller: an industrial controller that reads inputs from sensors and switches outputs to run machines
The PLC stops the conveyor when the photo sensor detects a jam.
Die SPS stoppt das Förderband, wenn der Lichtsensor einen Stau erkennt.
Check the PLC input lights to see which limit switch is active.
die Bedienoberfläche, das Bediengerät, das HMI
human-machine interface: a touch screen or panel that lets operators see machine status and change settings
The operator reset the alarm from the HMI screen.
Der Bediener quittierte den Alarm am HMI-Bildschirm.
Add a page on the HMI to show the motor running hours.
das SCADA-System, das Leitsystem
supervisory control and data acquisition: a system that monitors and controls equipment across a whole plant or network from a central room
The water company monitors all its pumping stations through SCADA.
Das Wasserunternehmen überwacht alle seine Pumpstationen über SCADA.
The SCADA system logged the exact time the breaker tripped.
der Näherungssensor, der Näherungsschalter
a sensor that detects a nearby object without touching it, often used to detect metal parts
An inductive proximity sensor counts the bolts on the conveyor.
Ein induktiver Näherungssensor zählt die Schrauben auf dem Förderband.
Set the proximity sensor about three millimetres from the target.
der Endschalter, der Positionsschalter
a switch operated by a moving part of a machine, used to detect its end position
The door stops when it presses the upper limit switch.
Die Tür bleibt stehen, sobald sie den oberen Endschalter betätigt.
Replace the limit switch if the roller arm is bent.
das Relais
an electrically operated switch in which a small current through a coil switches a separate circuit
The PLC output drives a relay that switches the alarm horn.
Der SPS-Ausgang steuert ein Relais, das die Alarmhupe schaltet.
The relay contacts were burnt, so the heater would not switch off.
die Verriegelung, die Sicherheitsverriegelung
a control arrangement that stops a machine or action unless certain safe conditions are met
The door interlock stops the machine as soon as the guard is opened.
Die Türverriegelung stoppt die Maschine, sobald die Schutzeinrichtung geöffnet wird.
Never bypass a safety interlock to keep production running.
die Meldeleuchte, die Signalleuchte
a small indicator lamp on a panel that shows whether equipment is running, stopped or in fault
The red pilot light shows that the motor has tripped.
Die rote Meldeleuchte zeigt an, dass der Motor ausgelöst hat.
Replace the pilot light bulb if it does not come on during the lamp test.
der Encoder, der Drehgeber
a sensor fixed to a shaft that sends pulses showing its position, speed or direction
The encoder on the motor shaft gives speed feedback to the drive.
Der Drehgeber an der Motorwelle liefert dem Antrieb die Drehzahlrückmeldung.
A loose encoder cable caused the axis to lose its position.

