Lektion 8/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Finishing works and building services
Ausbau und Gebäudetechnik
der Putz, der Verputz
a mixture of cement or gypsum, sand and water spread on walls and ceilings to give a smooth surface
The plaster on the external walls is fifteen millimetres thick.
Der Putz an den Außenwänden ist fünfzehn Millimeter dick.
Wait until the plaster is completely dry before painting.
SynonymecastdressingstuccomortarAntonymenonedie Fassadenverkleidung, die Verkleidung
an outer layer of material, such as metal panels or stone, fixed to the walls of a building for protection and appearance
The aluminium cladding must meet the fire safety rules.
Die Aluminiumverkleidung muss die Brandschutzvorschriften erfüllen.
Cladding installation on the east facade starts next week.
SynonymecoveringsheathingfacingsidingAntonymebareexposeduncovereddie Tischlerarbeiten, der Holzausbau, die Bautischlerei
the wooden parts of a building made by skilled workers, such as doors, windows, stairs and built-in cupboards
The joinery for the hotel rooms is made in a factory in Binh Duong.
Die Tischlerarbeiten für die Hotelzimmer werden in einer Fabrik in Binh Duong gefertigt.
Joinery should be installed after the wet trades are finished.
SynonymewoodworkcarpentrycabinetmakingAntonymemetalworkmasonrydie Trennwand, die Zwischenwand
a non-structural wall that divides the space inside a building into rooms
Glass partitions separate the meeting rooms from the open office.
Glastrennwände trennen die Besprechungsräume vom Großraumbüro.
The tenant wants to move some partitions after handover.
SynonymedivisionseparationsegmentationsplitAntonymeunionjoiningmergerintegrationdie Sanitärinstallation, die Wasserinstallation
the system of pipes, tanks and fittings that supplies water to a building and takes waste water away
Plumbing pipes in the toilets must be pressure tested before tiling.
Die Sanitärrohre in den Toiletten müssen vor dem Fliesen einer Druckprüfung unterzogen werden.
The plumbing subcontractor installed the water tanks on the roof.
SynonymepipeworkpipeswaterworksAntonymenonedie Sprinkleranlage, die Sprinklerlöschanlage
a fire protection system of pipes and heads in the ceiling that sprays water automatically when it detects heat
The sprinkler system must be approved by the fire police before occupancy.
Die Sprinkleranlage muss vor der Nutzung durch die Brandschutzbehörde abgenommen werden.
Move the sprinkler heads to match the new ceiling layout.
Synonymefire suppression systemautomatic sprinklerAntonymenoneder Estrich
a thin level layer of sand and cement laid on a concrete slab to make a smooth base for floor finishes
The screed must be level before the tiles are laid.
Der Estrich muss eben sein, bevor die Fliesen verlegt werden.
A fifty-millimetre screed covers the underfloor pipes in the ground floor kitchen.
die Spachtelschicht, die Feinspachtelung
a very thin final layer of plaster or putty applied to a wall to make it smooth before painting
Two skim coats of putty are needed before the paint is applied.
Vor dem Anstrich sind zwei Schichten Spachtelmasse nötig.
The skim coat cracked because the plaster underneath was still wet.
die abgehängte Decke
a ceiling hung below the structural slab on a metal frame, leaving a space above it for pipes, ducts and cables
The suspended ceiling in the office hides the air-conditioning ducts.
Die abgehängte Decke im Büro verdeckt die Klimakanäle.
Leave access panels in the suspended ceiling for maintenance.
die Vorhangfassade
a thin outer wall of glass and metal frames hung on a building's structure, carrying only its own weight
The office tower has a full-height glass curtain wall.
Das Bürohochhaus hat eine geschosshohe Glasvorhangfassade.
The curtain wall subcontractor tested the panels for water leaks.
der Innenausbau, der Mieterausbau
the work of finishing the inside of a building and adding fittings and furniture so it is ready to use
The tenant will start the office fit-out after the shell is handed over.
Der Mieter beginnt mit dem Büroausbau, sobald der Rohbau übergeben ist.
The fit-out contractor is installing the reception desk and partitions.
die technische Gebäudeausrüstung (TGA), die Haustechnik
mechanical, electrical and plumbing: the building services systems such as air conditioning, power, water and drainage
MEP coordination drawings must be approved before the ceilings are closed.
Die TGA-Koordinationspläne müssen freigegeben werden, bevor die Decken geschlossen werden.
The MEP contractor is installing the cable trays on level six.
die HLK-Technik, die Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik
heating, ventilation and air conditioning: the systems that control temperature and fresh air in a building
The HVAC ducts take up most of the ceiling space in the corridor.
Die Lüftungskanäle nehmen den größten Teil des Deckenraums im Flur ein.
HVAC testing and balancing will be done before handover.
der Installationsschacht, der Steigschacht
a vertical shaft running through the floors of a building that holds pipes, ducts and cables
All main water pipes run through the service riser next to the lift.
Alle Hauptwasserleitungen verlaufen im Installationsschacht neben dem Aufzug.
The service riser must be fire-sealed at every floor.
die Rohrhülse, die Durchführungshülse
a short tube cast into a wall or slab so that a pipe can pass through it later
Pipe sleeves must be fixed in the formwork before the slab is poured.
Rohrhülsen müssen in der Schalung befestigt werden, bevor die Decke betoniert wird.
A missing pipe sleeve meant the team had to core drill the beam.


