Lektion 6/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Concrete and reinforcement
Beton und Bewehrung
der Transportbeton, der Fertigbeton
concrete that is mixed at a batching plant and delivered to the site in mixer trucks, ready to use
We ordered 250 cubic metres of ready-mixed concrete for Saturday.
Wir haben für Samstag 250 Kubikmeter Transportbeton bestellt.
The ready-mixed concrete supplier must provide a delivery ticket for every truck.
die Druckfestigkeit
the ability of concrete to resist being crushed, usually tested on samples after 7 and 28 days
The 28-day compressive strength of the column concrete must reach 40 MPa.
Die 28-Tage-Druckfestigkeit des Stützenbetons muss 40 MPa erreichen.
Low compressive strength results were found in two of the test cubes.
der Setzmaßversuch, der Slump-Test
a simple site test that measures how much fresh concrete sinks when a cone mould is lifted, showing its workability
The site engineer rejected the truck because the slump test result was too high.
Der Bauleiter wies den Lkw zurück, weil das Ergebnis des Setzmaßversuchs zu hoch war.
Do a slump test on every truck before pumping starts.
der Wasserzementwert, der w/z-Wert
the weight of water divided by the weight of cement in a concrete mix, which strongly affects its strength
Adding water on site increases the water-cement ratio and weakens the concrete.
Zusätzliches Wasser auf der Baustelle erhöht den Wasserzementwert und schwächt den Beton.
The mix design specifies a water-cement ratio of 0.45.
das Betonzusatzmittel, das Zusatzmittel
a chemical added to concrete in small amounts to change properties such as setting time or workability
A retarding admixture was used because of the hot weather.
Wegen des heißen Wetters wurde ein Verzögerer als Betonzusatzmittel verwendet.
The admixture dosage must follow the supplier's data sheet.
die Schalung
temporary moulds made of timber, plywood or steel that hold fresh concrete in shape until it hardens
The formwork for the columns can be removed after 24 hours.
Die Schalung der Stützen kann nach 24 Stunden entfernt werden.
Check that the formwork is clean and oiled before pouring.
die Abstützung, die Unterstützung, der Verbau
temporary props or frames that support formwork, slabs or excavation sides until they can support themselves
The shoring under the transfer beam must stay for at least 28 days.
Die Abstützung unter dem Unterzug muss mindestens 28 Tage stehen bleiben.
Steel shoring was installed to support the deep excavation walls.
der Betonstahl, die Bewehrung, der Bewehrungsstahl
steel bars placed inside concrete to make it strong enough to resist bending and pulling forces
The rebar for the slab arrived cut and bent from the workshop.
Der Betonstahl für die Decke wurde in der Werkstatt geschnitten und gebogen angeliefert.
Rusty rebar must be cleaned before it is placed.
der Bügel, der Steigbügel
a small closed loop of steel bar that holds the main bars of a beam or column in place and resists shear
The stirrups near the column must be spaced at one hundred millimetres.
Die Bügel in der Nähe der Stütze müssen im Abstand von hundert Millimetern verlegt werden.
Several stirrups were missing at the beam ends, so the pour was stopped.
der Übergreifungsstoß, der Stoß
the length where two reinforcement bars overlap so that force can pass from one bar to the other
The lap splice for these bars must be at least forty times the bar diameter.
Der Übergreifungsstoß dieser Stäbe muss mindestens das Vierzigfache des Stabdurchmessers betragen.
Do not place all lap splices at the same section of the beam.
die Betondeckung
the thickness of concrete between the surface and the nearest steel bar, which protects the steel from rust and fire
Use plastic spacers to keep a concrete cover of 25 millimetres.
Verwenden Sie Kunststoffabstandhalter, um eine Betondeckung von 25 Millimetern einzuhalten.
Insufficient concrete cover led to rust stains on the balcony slab.
die Stahlliste, der Bewehrungsplan, die Biegeliste
a table listing every reinforcement bar with its mark, size, shape, length and number, used for cutting and bending
The detailer sent the bar bending schedule for the third floor slab.
Der Konstrukteur hat die Stahlliste für die Decke des dritten Obergeschosses geschickt.
Steel was ordered from the bar bending schedule to reduce waste.
die Nachbehandlung
keeping new concrete wet and at a suitable temperature for several days so that it gains full strength
Curing must continue for at least seven days after the pour.
Die Nachbehandlung muss mindestens sieben Tage nach dem Betonieren fortgesetzt werden.
The slab cracked because curing started too late on a hot day.
die Arbeitsfuge, die Betonierfuge
a planned stopping point between two concrete pours, prepared so that the new concrete bonds well to the old
The construction joint in the slab must be at one third of the span.
Die Arbeitsfuge in der Decke muss bei einem Drittel der Spannweite liegen.
Clean and wet the construction joint before the next pour.
das Kiesnest, das Betonnest, die Nesterbildung
a defect where the concrete surface has holes and exposed stones because it was not compacted properly
Honeycombing was found at the base of three columns after the formwork was removed.
Nach dem Ausschalen wurden am Fuß von drei Stützen Kiesnester festgestellt.
Poor vibration is the main cause of honeycombing.
