Lektion 9/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Drawings and specifications
Pläne und Leistungsbeschreibungen
der Grundriss, der Geschossgrundriss
a drawing that shows the layout of one floor of a building from above, with walls, doors, windows and rooms
The typical floor plan shows eight apartments around a central core.
Der Regelgrundriss zeigt acht Wohnungen rund um einen zentralen Kern.
Mark the new partition on the floor plan and send it to the architect.
SynonymeblueprintlayoutplandiagramAntonymenonedie Korrekturschleife, die Überarbeitung
a change made to a piece of work after feedback, often limited to a set number of rounds
The agency fee includes two rounds of revisions for each design.
Das Agenturhonorar umfasst zwei Korrekturschleifen pro Entwurf.
The client asked for a revision to the logo colour.
die Werkstattzeichnung, die Montagezeichnung
a detailed drawing made by the contractor or supplier showing exactly how equipment will be built or installed
The panel builder must submit shop drawings for approval before manufacture.
Der Schaltschrankbauer muss vor der Fertigung Werkstattzeichnungen zur Freigabe einreichen.
The consultant returned the shop drawings with several comments.
die Bestandszeichnung, die Revisionszeichnung
a final drawing updated to show exactly how the installation was actually completed
Mark every cable route change so we can prepare accurate as-built drawings.
Markieren Sie jede Änderung der Kabeltrasse, damit wir genaue Bestandszeichnungen erstellen können.
The client will not sign off until the as-built drawings are delivered.
der Lageplan
a drawing that shows the whole site from above, including buildings, roads, boundaries and connections to services
The site plan shows where the new car park and gate will be.
Der Lageplan zeigt, wo der neue Parkplatz und das Tor entstehen.
Attach the approved site plan to the building permit application.
die Ansicht
a drawing that shows one outside face of a building as seen straight from the front, side or back
The north elevation shows the position of all windows and balconies.
Die Nordansicht zeigt die Position aller Fenster und Balkone.
The client asked for changes to the colours on the main elevation.
der Schnitt, der Gebäudeschnitt
a drawing that shows a building as if it were cut vertically, showing floor heights, levels and how parts fit together
The section through the stairs shows the headroom at each landing.
Der Schnitt durch die Treppe zeigt die Durchgangshöhe an jedem Podest.
Check the ceiling heights on the building section before ordering ducts.
die Detailzeichnung, der Detailplan
a large-scale drawing that shows exactly how a small part of a building is made or connected
The detail drawing shows how the waterproofing turns up at the wall.
Die Detailzeichnung zeigt, wie die Abdichtung an der Wand hochgezogen wird.
We are waiting for the detail drawing of the handrail fixing.
die Rasterachse, die Achse
one of the reference lines, marked with letters and numbers, used on drawings and on site to locate columns and walls
The crack is on the slab between gridlines 3 and 4.
Der Riss befindet sich in der Decke zwischen den Achsen 3 und 4.
All columns are set out from the gridlines on the structural drawings.
der Tragwerksplan, der Statikplan
a drawing prepared by the structural engineer showing the sizes, reinforcement and positions of the load-carrying parts
The beam sizes on the structural drawing do not match the architectural layout.
Die Trägerabmessungen im Tragwerksplan stimmen nicht mit dem Architekturgrundriss überein.
Steel fixers work directly from the structural drawings.
die Leistungsbeschreibung, die technische Spezifikation
a written document that describes the materials, standards and quality of work required for a construction project
The specification requires all paint to be low in harmful chemicals.
Die Leistungsbeschreibung verlangt, dass alle Farben schadstoffarm sind.
If the drawing and the specification disagree, ask the consultant which one applies.
BIM, die Bauwerksdatenmodellierung
building information modelling: creating and sharing a detailed 3D digital model of a building with all its information
The contractor uses BIM to check quantities and plan the work sequence.
Der Auftragnehmer nutzt BIM, um Mengen zu prüfen und den Bauablauf zu planen.
Our BIM coordinator updates the model after every design change.
die Kollisionsprüfung
the process of using a 3D model to find places where pipes, ducts, beams or other elements would hit each other
Clash detection found 200 places where ducts hit the beams.
Die Kollisionsprüfung ergab 200 Stellen, an denen Lüftungskanäle auf Träger stoßen.
We run clash detection every week during MEP coordination.
die Planungsrückfrage, die Anfrage (RFI)
request for information: a formal written question from the contractor to the designer when drawings are unclear or missing
We raised an RFI because the beam level is missing from the section.
Wir haben eine Planungsrückfrage (RFI) gestellt, weil im Schnitt die Trägerhöhe fehlt.
The architect must respond to each RFI within seven days.
die Bemusterung, die Freigabeunterlage, das Nachweisdokument
a document, sample or drawing sent by the contractor to the consultant for approval before using a material or method
The tile submittal included samples and test certificates.
Die Bemusterung der Fliesen umfasste Muster und Prüfzeugnisse.
Late submittals are delaying the ordering of the lifts.
