Lektion 10/10 · 19 Wörter · 0 gelernt
Contracts, acceptance and handover
Verträge, Abnahme und Übergabe
der Mangel, der Baumangel
a fault in completed work, such as a crack, leak or wrong finish, that the contractor must repair
The contractor must rectify any defect found during the warranty period.
Der Auftragnehmer muss jeden Mangel beseitigen, der während der Gewährleistungsfrist festgestellt wird.
Water stains on the ceiling showed a defect in the roof waterproofing.
SynonymeflawfaultblemishimperfectionweaknesserrorfailingshortcomingAntonymeperfectionflawlessnesscorrectnessexcellenceder Meilenstein
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Die Fertigstellung der Beta-Version ist der nächste wichtige Meilenstein.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Synonymelandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventAntonymesetbackregressionfailuredie Ausschreibung, das Angebot
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Wir haben die Ausschreibung für die Lieferung von Computern an alle städtischen Schulen gewonnen.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
die Vertragsstrafe, der pauschalierte Schadensersatz
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
Der Auftragnehmer muss für jeden Verzugstag eine Vertragsstrafe von 0,1 Prozent zahlen.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
die Übergabe, die Aufgabenübergabe
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Bitte erstellen Sie vor Ihrem letzten Arbeitstag ein Übergabedokument für Ihren Nachfolger.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
das Leistungsverzeichnis, das LV
a document listing every item of work with its measured quantity, which contractors price when they tender
The bill of quantities was issued with the tender drawings.
Das Leistungsverzeichnis wurde zusammen mit den Ausschreibungsplänen herausgegeben.
Our quantity surveyor found missing items in the bill of quantities.
die Kostenschätzung, die Kostenermittlung, der Kostenvoranschlag
a calculation of how much a construction project or part of it is likely to cost
The preliminary cost estimate for the factory is 80 billion dong.
Die vorläufige Kostenschätzung für die Fabrik beträgt 80 Milliarden Dong.
The cost estimate must be updated after the design changes.
der Einheitspreis, der EP
the price for one unit of an item of work, such as one cubic metre of concrete, including labour, materials and plant
The unit rate for plastering includes scaffolding and cleaning.
Der Einheitspreis für Putzarbeiten schließt Gerüst und Reinigung ein.
New work is valued using the unit rates in the contract.
die Nachtragsanordnung, die Änderungsanordnung
a written instruction from the client that changes the work in the contract, often changing the price or time
The extra basement level was added by a variation order.
Das zusätzliche Untergeschoss wurde per Änderungsanordnung ergänzt.
Do not start any extra work without a signed variation order.
die Abschlagszahlung, die Teilzahlung
a payment made to the contractor at regular stages, based on the value of the work completed so far
The contractor submits a claim for the progress payment at the end of each month.
Der Auftragnehmer reicht jeweils zum Monatsende die Abschlagsrechnung ein.
The progress payment was delayed because the measurements were not agreed.
der Sicherheitseinbehalt, der Einbehalt
a percentage of each payment kept back by the client until the contractor has fixed all defects
Five percent of each payment is held as retention money.
Fünf Prozent jeder Zahlung werden als Sicherheitseinbehalt zurückgehalten.
Half of the retention money is released at handover.
die Bauzeitverlängerung, die Fristverlängerung
extra time added to the contract completion date because of delays the contractor is not responsible for
We claimed an extension of time because of the late design changes.
Wir haben wegen der späten Planänderungen eine Bauzeitverlängerung beantragt.
Three weeks of extension of time were granted for the flooding.
der kritische Pfad, der kritische Weg
the longest chain of linked activities in a schedule, where any delay will delay the completion of the whole project
The basement works are on the critical path, so they cannot slip.
Die Untergeschossarbeiten liegen auf dem kritischen Pfad und dürfen sich deshalb nicht verschieben.
Late delivery of the lifts has moved them onto the critical path.
die Abnahme
the formal check and approval of completed work by the client or consultant, confirming that it meets the contract
The acceptance of the foundation works was signed by all parties.
Die Abnahme der Gründungsarbeiten wurde von allen Beteiligten unterzeichnet.
Request acceptance of the rebar before you close the formwork.
der Abweichungsbericht, die Mängelanzeige, der NCR-Bericht
a formal record that some work or material does not meet the drawings or specification and must be corrected
The consultant issued a non-conformance report for the wrong concrete grade.
Der Berater stellte wegen der falschen Betonfestigkeitsklasse einen Abweichungsbericht aus.
Every non-conformance report must be closed before the final inspection.
die Restpunkteliste, die Mängelliste
a list of small unfinished items and defects that must be completed before the project is fully accepted
The punch list for the lobby has forty items, mostly paint touch-ups.
Die Restpunkteliste für die Lobby umfasst vierzig Punkte, überwiegend Lackausbesserungen.
We walked through each apartment with the client to make the punch list.
die Fertigstellung, die Bezugsfertigkeit, die Abnahmereife
the stage when the works are finished enough for the client to use the building, with only minor items left
Practical completion is planned for the end of June.
Die Fertigstellung ist für Ende Juni geplant.
The defects liability period starts from the date of practical completion.
die Gewährleistungsfrist, die Mängelhaftungsfrist
a fixed period after completion, often one or two years, when the contractor must repair any defects that appear
The defects liability period for this project is twenty-four months.
Die Gewährleistungsfrist für dieses Projekt beträgt vierundzwanzig Monate.
A pipe leaked during the defects liability period, so the contractor repaired it free of charge.
die Schlussrechnung, die Endabrechnung
the agreed final statement of the total contract value, including all variations and deductions, at the end of a project
It took six months to agree the final account with the subcontractor.
Es dauerte sechs Monate, die Schlussrechnung mit dem Nachunternehmer abzustimmen.
All variations must be included in the final account.


