Zum Inhalt springen

Lektion 7/10 · 16 Wörter · 0 gelernt

Wound care and dressings

Wundversorgung und Verbände

  1. 1

    debridement(noun)

    /dɪˈbridmənt/

    das Débridement, die Wundreinigung, das Wunddébridement

    the removal of dead or infected tissue from a wound to help it heal

    The ulcer needs debridement before it can begin to heal.

    Das Geschwür muss debridiert werden, bevor es zu heilen beginnen kann.

    Some modern dressings allow gentle debridement without the need for surgery.

    Synonymeexcisioncurettagesurgical removal
    Antonymetissue growthhealingregeneration
  2. 2

    dehiscence(noun)

    /di'hisns/

    die Wunddehiszenz, die Wundruptur

    the splitting open of a surgical wound along its line of stitches

    Coughing hard after abdominal surgery can lead to wound dehiscence.

    Starkes Husten nach einer Bauchoperation kann zu einer Wunddehiszenz führen.

    Cover the wound with a sterile wet dressing if dehiscence occurs.

    Synonymesplittingburstingopening
    Antonymeclosurefusion
  3. 3

    gauze(noun)

    /ɡɔːz/

    die Gaze, die Mullkompresse

    a thin, loosely woven cotton cloth, used especially for cleaning and covering wounds

    Cover the wound with sterile gauze and tape it in place.

    Decken Sie die Wunde mit steriler Gaze ab und fixieren Sie sie mit Pflaster.

    Press firmly with gauze to stop the bleeding.

    Synonymebandagelintdressing
    AntonymeNone
  4. 4

    wound assessment(noun)

    /ˈwuːnd əˌsesmənt/

    die Wundbeurteilung, das Wundassessment

    checking and recording a wound's size, depth, tissue type, fluid, smell and the skin around it

    Do a full wound assessment at every dressing change.

    Führen Sie bei jedem Verbandwechsel eine vollständige Wundbeurteilung durch.

    The wound assessment showed the ulcer had shrunk by one centimetre.

  5. 5

    wound bed(noun)

    /ˈwuːnd bed/

    der Wundgrund

    the base or surface of an open wound, where new tissue grows during healing

    The wound bed is pink and moist, which is a good sign.

    Der Wundgrund ist rosa und feucht, was ein gutes Zeichen ist.

    Gently clean the wound bed without damaging new tissue.

  6. 6

    granulation tissue(noun)

    /ˌɡrænjuˈleɪʃn ˌtɪʃuː/

    das Granulationsgewebe

    new red, bumpy tissue that fills a wound as it heals

    Healthy granulation tissue is bright red and bleeds easily.

    Gesundes Granulationsgewebe ist hellrot und blutet leicht.

    The wound is now covered with granulation tissue.

  7. 7

    slough(noun)

    /slʌf/

    der Fibrinbelag, der Belag

    soft, yellow, dead tissue on the surface of a wound that slows healing

    About half of the wound bed is covered with yellow slough.

    Etwa die Hälfte des Wundgrunds ist mit gelblichem Fibrinbelag bedeckt.

    The new dressing helps loosen slough from the wound.

  8. 8

    necrotic tissue(noun)

    /neˌkrɒtɪk ˈtɪʃuː/

    die Nekrose, das nekrotische Gewebe

    dead tissue, often black or brown and hard, that must usually be removed for a wound to heal

    Necrotic tissue on the heel was reported to the wound care nurse.

    Die Nekrose an der Ferse wurde der Wundexpertin gemeldet.

    Necrotic tissue can hide the true depth of a wound.

  9. 9

    exudate(noun)

    /ˈeksjudeɪt/

    das Wundexsudat, das Wundsekret

    fluid that leaks out of a wound

    Heavy exudate means the dressing needs changing more often.

    Starkes Wundexsudat bedeutet, dass der Verband häufiger gewechselt werden muss.

    Green, smelly exudate may be a sign of infection.

  10. 10

    wound irrigation(noun)

    /ˈwuːnd ˌɪrɪɡeɪʃn/

    die Wundspülung

    washing a wound with a steady stream of fluid, such as saline, to remove dirt and bacteria

    Wound irrigation with warm saline removes loose debris.

    Eine Wundspülung mit warmer Kochsalzlösung entfernt lose Ablagerungen.

    Use a syringe for wound irrigation of deep wounds.

  11. 11

    non-adherent dressing(noun)

    /ˌnɒn ədˈhɪərənt ˈdresɪŋ/

    die nicht haftende Wundauflage, die antiadhäsive Wundauflage

    a dressing with a surface that does not stick to the wound, so it can be removed without pain

    Use a non-adherent dressing on the skin graft site.

    Verwenden Sie an der Hauttransplantationsstelle eine nicht haftende Wundauflage.

    A non-adherent dressing stops new tissue being pulled off at changes.

  12. 12

    hydrocolloid dressing(noun)

    /ˌhaɪdrəˈkɒlɔɪd ˌdresɪŋ/

    der Hydrokolloidverband, die Hydrokolloid-Wundauflage

    a thick, waterproof dressing that forms a gel with wound fluid and keeps the wound moist

    A hydrocolloid dressing can stay on for up to five days.

    Ein Hydrokolloidverband kann bis zu fünf Tage an der Wunde bleiben.

    Hydrocolloid dressings are useful for shallow pressure injuries.

  13. 13

    wound drain(noun)

    /ˈwuːnd dreɪn/

    die Wunddrainage, die Drainage

    a tube placed in a wound after surgery to let blood or fluid flow out

    Record how much fluid the wound drain collects each shift.

    Dokumentieren Sie in jeder Schicht, wie viel Flüssigkeit die Wunddrainage auffängt.

    The surgeon will remove the wound drain when output is low.

  14. 14

    wound packing(noun)

    /ˈwuːnd ˌpækɪŋ/

    die Wundtamponade, die Wundtamponierung

    a strip of dressing material placed loosely into a deep wound or cavity to help it heal from the inside

    The abscess cavity needs fresh wound packing every day.

    Die Abszesshöhle benötigt jeden Tag eine neue Wundtamponade.

    Count the pieces of wound packing so none are left inside.

  15. 15

    suture removal(noun)

    /ˈsuːtʃə rɪˌmuːvl/

    die Fadenentfernung, das Fädenziehen

    taking out stitches from a healed wound, usually 5 to 14 days after surgery

    Book suture removal at the clinic ten days after the operation.

    Vereinbaren Sie zehn Tage nach der Operation einen Termin zur Fadenentfernung in der Klinik.

    Use sterile scissors and forceps for suture removal.

  16. 16

    surgical staples(noun)

    /ˌsɜːdʒɪkl ˈsteɪplz/

    die Hautklammern, die Klammernaht

    small metal clips used instead of stitches to close a wound

    The hip wound was closed with surgical staples.

    Die Hüftwunde wurde mit Hautklammern verschlossen.

    A special remover is used to take out surgical staples.