Lektion 6/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
IV therapy and injections
Infusionstherapie und Injektionen
die Extravasation, das Paravasat
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
Die Extravasation verursachte während der CT-Untersuchung eine schmerzhafte Schwellung des Unterarms.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
SynonymeleakageeffusionseepageAntonymecontainmentocclusiondie Phlebitis, die Venenentzündung
inflammation of a vein, often near a cannula, causing pain, redness and swelling
Remove the cannula at the first signs of phlebitis.
Entfernen Sie die Kanüle bei den ersten Anzeichen einer Phlebitis.
Irritant drugs increase the risk of phlebitis in small veins.
Synonymevenitisinflammation of a veinAntonymehealthy veinsuninflamed veindie Stauung, der Stauschlauch, das Tourniquet
a tight band put around a limb to make veins easier to find or to stop heavy bleeding
Apply the tourniquet about ten centimetres above the insertion site.
Legen Sie den Stauschlauch etwa zehn Zentimeter oberhalb der Einstichstelle an.
Remember to release the tourniquet before connecting the drip.
Synonymepressure bandageconstricting bandocclusion cuffAntonymenoneder periphere Venenkatheter (PVK), die Venenverweilkanüle
a short thin plastic tube placed in a vein in the hand or arm to give fluids or drugs
Check the peripheral cannula site every shift for redness or swelling.
Kontrollieren Sie die Einstichstelle des peripheren Venenkatheters in jeder Schicht auf Rötung oder Schwellung.
The peripheral cannula should be removed when it is no longer needed.
die Venenkanülierung, das Legen eines Venenzugangs
the procedure of putting a cannula into a vein
Cannulation was difficult because the patient's veins were very small.
Das Legen des Venenzugangs war schwierig, weil die Venen des Patienten sehr klein waren.
Nurses on the ward are trained in cannulation and blood taking.
das Infusionsbesteck, das Infusionsset, die Infusionsleitung
the tubing that connects a bag of fluid to the patient's cannula
Prime the giving set to remove all air before connecting it.
Entlüften Sie das Infusionsbesteck vollständig, bevor Sie es anschließen.
Change the giving set every 72 hours or as hospital policy states.
die Infusionspumpe
a machine that delivers fluids or drugs into a vein at a set, accurate rate
The infusion pump alarmed because the line was blocked.
Die Infusionspumpe hat Alarm ausgelöst, weil die Leitung verstopft war.
Program the infusion pump to run at 80 millilitres per hour.
der Perfusor, die Spritzenpumpe
a small pump that pushes a syringe slowly to give a drug continuously over many hours
Pain relief at the end of life is often given through a syringe driver.
Die Schmerzlinderung am Lebensende erfolgt häufig über einen Perfusor.
Check the syringe driver every four hours to see it is running.
die Tropfgeschwindigkeit, die Infusionsgeschwindigkeit, die Laufrate
the speed at which IV fluid flows, measured in drops per minute or millilitres per hour
Calculate the drip rate for one litre of saline over eight hours.
Berechnen Sie die Tropfgeschwindigkeit für einen Liter Kochsalzlösung über acht Stunden.
Check the drip rate whenever the patient moves their arm.
spülen, durchspülen
to push a small amount of saline through a cannula or line to keep it open or clear it
Flush the cannula with 10 millilitres of saline before and after each drug.
Spülen Sie die Kanüle vor und nach jedem Medikament mit 10 Millilitern Kochsalzlösung.
If you cannot flush the line easily, do not force it.
die Paravasation, die Infiltration
the leaking of IV fluid out of the vein into the tissue around it, causing swelling and coolness
The hand was swollen and cold, showing infiltration of the drip.
Die Hand war geschwollen und kalt, was auf eine Paravasation der Infusion hinwies.
Check the site often, as infiltration can happen within minutes.
der zentrale Venenkatheter, der ZVK
a long catheter placed in a large vein near the heart for long-term drugs, fluids or feeding
Central line dressings are changed weekly using a sterile technique.
Die Verbände des zentralen Venenkatheters werden wöchentlich unter sterilen Bedingungen gewechselt.
He needs a central line for six weeks of antibiotics.
die intramuskuläre Injektion, die i.m.-Injektion
an injection given deep into a muscle, usually in the arm, thigh or buttock
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
Der Impfstoff wird als intramuskuläre Injektion in den Oberarm verabreicht.
Use a longer needle for an intramuscular injection in larger adults.
die subkutane Injektion, die s.c.-Injektion
an injection given into the fat layer just under the skin, for example insulin
Insulin is given as a subcutaneous injection into the abdomen.
Insulin wird als subkutane Injektion in den Bauch verabreicht.
Rotate sites for each subcutaneous injection to avoid lumps.
die Injektionsstelle, die Einstichstelle
the place on the body where a needle goes in to give a drug
Clean the injection site and let it dry before giving the injection.
Reinigen Sie die Injektionsstelle und lassen Sie sie trocknen, bevor Sie injizieren.
Mild redness at the injection site is common after vaccination.
