Aralin 7/10 · 16 salita · 0 natutunan
Wound care and dressings
Pangangalaga sa sugat at pagpapalit ng benda
pag-aalis ng patay na tisyu, pagtanggal ng nasirang tisyu
the removal of dead or infected tissue from a wound to help it heal
The ulcer needs debridement before it can begin to heal.
Kailangan ng ulser ng pag-aalis ng patay na tisyu bago ito magsimulang gumaling.
Some modern dressings allow gentle debridement without the need for surgery.
Kasingkahuluganexcisioncurettagesurgical removalKasalungattissue growthhealingregenerationdehisensya, pagbuka ng sugat ng operasyon
the splitting open of a surgical wound along its line of stitches
Coughing hard after abdominal surgery can lead to wound dehiscence.
Ang malakas na pag-ubo pagkatapos ng operasyon sa tiyan ay maaaring humantong sa dehisensya ng sugat.
Cover the wound with a sterile wet dressing if dehiscence occurs.
KasingkahulugansplittingburstingopeningKasalungatclosurefusiongasa
a thin, loosely woven cotton cloth, used especially for cleaning and covering wounds
Cover the wound with sterile gauze and tape it in place.
Takpan ang sugat ng sterile na gasa at idikit ito ng tape.
Press firmly with gauze to stop the bleeding.
KasingkahuluganbandagelintdressingKasalungatNonepagsusuri ng sugat, pagtatasa ng sugat
checking and recording a wound's size, depth, tissue type, fluid, smell and the skin around it
Do a full wound assessment at every dressing change.
Magsagawa ng buong pagsusuri ng sugat sa bawat pagpapalit ng benda.
The wound assessment showed the ulcer had shrunk by one centimetre.
ilalim ng sugat, higaan ng sugat
the base or surface of an open wound, where new tissue grows during healing
The wound bed is pink and moist, which is a good sign.
Kulay-rosas at basa ang ilalim ng sugat, na magandang senyales.
Gently clean the wound bed without damaging new tissue.
granulasyong tisyu, bagong tisyu ng sugat
new red, bumpy tissue that fills a wound as it heals
Healthy granulation tissue is bright red and bleeds easily.
Ang malusog na granulasyong tisyu ay matingkad na pula at madaling dumugo.
The wound is now covered with granulation tissue.
malambot na patay na tisyu, madilaw na patay na tisyu
soft, yellow, dead tissue on the surface of a wound that slows healing
About half of the wound bed is covered with yellow slough.
Halos kalahati ng ilalim ng sugat ay natatakpan ng madilaw na patay na tisyu.
The new dressing helps loosen slough from the wound.
nekrotikong tisyu, patay na tisyu
dead tissue, often black or brown and hard, that must usually be removed for a wound to heal
Necrotic tissue on the heel was reported to the wound care nurse.
Iniulat sa nars na tagapangalaga ng sugat ang nekrotikong tisyu sa sakong.
Necrotic tissue can hide the true depth of a wound.
irigasyon ng sugat, pagbabanlaw ng sugat
washing a wound with a steady stream of fluid, such as saline, to remove dirt and bacteria
Wound irrigation with warm saline removes loose debris.
Inaalis ng irigasyon ng sugat gamit ang maligamgam na saline ang maluwag na dumi.
Use a syringe for wound irrigation of deep wounds.
benda na hindi dumidikit, gasa na hindi dumidikit
a dressing with a surface that does not stick to the wound, so it can be removed without pain
Use a non-adherent dressing on the skin graft site.
Gumamit ng benda na hindi dumidikit sa bahaging pinagkunan ng balat para sa graft.
A non-adherent dressing stops new tissue being pulled off at changes.
hidrokoloid na benda, hidrokoloid na panakip sa sugat
a thick, waterproof dressing that forms a gel with wound fluid and keeps the wound moist
A hydrocolloid dressing can stay on for up to five days.
Maaaring manatili ang hidrokoloid na benda nang hanggang limang araw.
Hydrocolloid dressings are useful for shallow pressure injuries.
drainage tube sa sugat, tubong pang-alis ng likido sa sugat
a tube placed in a wound after surgery to let blood or fluid flow out
Record how much fluid the wound drain collects each shift.
Itala kung gaano karaming likido ang naipon sa drainage tube ng sugat sa bawat shift.
The surgeon will remove the wound drain when output is low.
pagpupuno sa sugat, gasa na panlagay sa sugat
a strip of dressing material placed loosely into a deep wound or cavity to help it heal from the inside
The abscess cavity needs fresh wound packing every day.
Kailangang palitan araw-araw ang pagpupuno ng gasa sa lukab ng abscess.
Count the pieces of wound packing so none are left inside.
pagtanggal ng tahi
taking out stitches from a healed wound, usually 5 to 14 days after surgery
Book suture removal at the clinic ten days after the operation.
Magpa-iskedyul ng pagtanggal ng tahi sa klinika sampung araw pagkatapos ng operasyon.
Use sterile scissors and forceps for suture removal.
surgical staples, metal na pangtahi sa balat
small metal clips used instead of stitches to close a wound
The hip wound was closed with surgical staples.
Isinara ang sugat sa balakang gamit ang surgical staples.
A special remover is used to take out surgical staples.

