Leçon 7/10 · 16 mots · 0 appris
Wound care and dressings
Soins des plaies et pansements
débridement, détersion
the removal of dead or infected tissue from a wound to help it heal
The ulcer needs debridement before it can begin to heal.
L'ulcère nécessite un débridement avant de pouvoir commencer à cicatriser.
Some modern dressings allow gentle debridement without the need for surgery.
Synonymesexcisioncurettagesurgical removalAntonymestissue growthhealingregenerationdéhiscence, lâchage de suture
the splitting open of a surgical wound along its line of stitches
Coughing hard after abdominal surgery can lead to wound dehiscence.
Une toux violente après une chirurgie abdominale peut entraîner une déhiscence de la plaie.
Cover the wound with a sterile wet dressing if dehiscence occurs.
SynonymessplittingburstingopeningAntonymesclosurefusioncompresse de gaze, gaze
a thin, loosely woven cotton cloth, used especially for cleaning and covering wounds
Cover the wound with sterile gauze and tape it in place.
Recouvrez la plaie d'une compresse de gaze stérile et fixez-la avec du sparadrap.
Press firmly with gauze to stop the bleeding.
SynonymesbandagelintdressingAntonymesNoneévaluation de la plaie, bilan de plaie
checking and recording a wound's size, depth, tissue type, fluid, smell and the skin around it
Do a full wound assessment at every dressing change.
Faites une évaluation complète de la plaie à chaque changement de pansement.
The wound assessment showed the ulcer had shrunk by one centimetre.
tissu de granulation, bourgeon charnu
new red, bumpy tissue that fills a wound as it heals
Healthy granulation tissue is bright red and bleeds easily.
Un tissu de granulation sain est rouge vif et saigne facilement.
The wound is now covered with granulation tissue.
tissu nécrotique, nécrose
dead tissue, often black or brown and hard, that must usually be removed for a wound to heal
Necrotic tissue on the heel was reported to the wound care nurse.
Le tissu nécrotique du talon a été signalé à l'infirmière spécialisée en plaies et cicatrisation.
Necrotic tissue can hide the true depth of a wound.
irrigation de plaie, lavage de plaie
washing a wound with a steady stream of fluid, such as saline, to remove dirt and bacteria
Wound irrigation with warm saline removes loose debris.
L'irrigation de la plaie avec du sérum physiologique tiède élimine les débris libres.
Use a syringe for wound irrigation of deep wounds.
pansement non adhérent, interface
a dressing with a surface that does not stick to the wound, so it can be removed without pain
Use a non-adherent dressing on the skin graft site.
Utilisez un pansement non adhérent sur le site de greffe de peau.
A non-adherent dressing stops new tissue being pulled off at changes.
pansement hydrocolloïde
a thick, waterproof dressing that forms a gel with wound fluid and keeps the wound moist
A hydrocolloid dressing can stay on for up to five days.
Un pansement hydrocolloïde peut rester en place jusqu'à cinq jours.
Hydrocolloid dressings are useful for shallow pressure injuries.
drain de Redon, drain chirurgical, drain
a tube placed in a wound after surgery to let blood or fluid flow out
Record how much fluid the wound drain collects each shift.
Notez la quantité de liquide recueillie par le drain à chaque garde.
The surgeon will remove the wound drain when output is low.
mèche, méchage de plaie
a strip of dressing material placed loosely into a deep wound or cavity to help it heal from the inside
The abscess cavity needs fresh wound packing every day.
La cavité de l'abcès nécessite une nouvelle mèche chaque jour.
Count the pieces of wound packing so none are left inside.
ablation des fils, ablation des points
taking out stitches from a healed wound, usually 5 to 14 days after surgery
Book suture removal at the clinic ten days after the operation.
Prenez rendez-vous à la clinique pour l'ablation des fils dix jours après l'opération.
Use sterile scissors and forceps for suture removal.
agrafes cutanées, agrafes chirurgicales
small metal clips used instead of stitches to close a wound
The hip wound was closed with surgical staples.
La plaie de la hanche a été fermée avec des agrafes chirurgicales.
A special remover is used to take out surgical staples.

