Bài 7/10 · 16 từ · đã thuộc 0
Wound care and dressings
Chăm sóc vết thương và thay băng
cắt lọc vết thương
the removal of dead or infected tissue from a wound to help it heal
The ulcer needs debridement before it can begin to heal.
Vết loét cần được cắt lọc trước khi có thể bắt đầu lành.
Some modern dressings allow gentle debridement without the need for surgery.
Một số loại băng hiện đại giúp cắt lọc nhẹ nhàng mà không cần phẫu thuật.
Đồng nghĩaexcisioncurettagesurgical removalTrái nghĩatissue growthhealingregenerationbục vết mổ, toác vết mổ
the splitting open of a surgical wound along its line of stitches
Coughing hard after abdominal surgery can lead to wound dehiscence.
Ho mạnh sau mổ bụng có thể gây bục vết mổ.
Cover the wound with a sterile wet dressing if dehiscence occurs.
Che vết thương bằng gạc vô khuẩn thấm ướt nếu xảy ra bục vết mổ.
Đồng nghĩasplittingburstingopeningTrái nghĩaclosurefusiongạc
a thin, loosely woven cotton cloth, used especially for cleaning and covering wounds
Cover the wound with sterile gauze and tape it in place.
Đắp gạc vô khuẩn lên vết thương và dán băng dính cố định.
Press firmly with gauze to stop the bleeding.
Ấn chặt bằng gạc để cầm máu.
Đồng nghĩabandagelintdressingTrái nghĩaNoneđánh giá vết thương
checking and recording a wound's size, depth, tissue type, fluid, smell and the skin around it
Do a full wound assessment at every dressing change.
Hãy đánh giá vết thương đầy đủ mỗi lần thay băng.
The wound assessment showed the ulcer had shrunk by one centimetre.
Đánh giá vết thương cho thấy vết loét đã nhỏ lại một xăng-ti-mét.
nền vết thương
the base or surface of an open wound, where new tissue grows during healing
The wound bed is pink and moist, which is a good sign.
Nền vết thương hồng và ẩm, đó là dấu hiệu tốt.
Gently clean the wound bed without damaging new tissue.
Làm sạch nền vết thương nhẹ nhàng, không làm tổn thương mô mới.
mô hoại tử ướt, giả mạc
soft, yellow, dead tissue on the surface of a wound that slows healing
About half of the wound bed is covered with yellow slough.
Khoảng một nửa nền vết thương bị phủ lớp mô hoại tử màu vàng.
The new dressing helps loosen slough from the wound.
Loại băng mới giúp làm bong mô hoại tử ướt khỏi vết thương.
mô hoại tử
dead tissue, often black or brown and hard, that must usually be removed for a wound to heal
Necrotic tissue on the heel was reported to the wound care nurse.
Mô hoại tử ở gót chân đã được báo cho điều dưỡng chuyên chăm sóc vết thương.
Necrotic tissue can hide the true depth of a wound.
Mô hoại tử có thể che giấu độ sâu thực sự của vết thương.
dịch tiết vết thương
fluid that leaks out of a wound
Heavy exudate means the dressing needs changing more often.
Dịch tiết nhiều nghĩa là cần thay băng thường xuyên hơn.
Green, smelly exudate may be a sign of infection.
Dịch tiết màu xanh, có mùi hôi có thể là dấu hiệu nhiễm khuẩn.
rửa vết thương
washing a wound with a steady stream of fluid, such as saline, to remove dirt and bacteria
Wound irrigation with warm saline removes loose debris.
Rửa vết thương bằng nước muối ấm giúp loại bỏ chất bẩn bám lỏng.
Use a syringe for wound irrigation of deep wounds.
Dùng bơm tiêm để rửa các vết thương sâu.
băng không dính, gạc không dính
a dressing with a surface that does not stick to the wound, so it can be removed without pain
Use a non-adherent dressing on the skin graft site.
Dùng băng không dính cho vùng ghép da.
A non-adherent dressing stops new tissue being pulled off at changes.
Băng không dính giúp mô mới không bị kéo bong khi thay băng.
băng hydrocolloid
a thick, waterproof dressing that forms a gel with wound fluid and keeps the wound moist
A hydrocolloid dressing can stay on for up to five days.
Băng hydrocolloid có thể để nguyên tới năm ngày.
Hydrocolloid dressings are useful for shallow pressure injuries.
Băng hydrocolloid hữu ích cho các vết loét tì đè nông.
ống dẫn lưu vết mổ
a tube placed in a wound after surgery to let blood or fluid flow out
Record how much fluid the wound drain collects each shift.
Ghi lại lượng dịch ống dẫn lưu thu được mỗi ca.
The surgeon will remove the wound drain when output is low.
Bác sĩ phẫu thuật sẽ rút ống dẫn lưu khi lượng dịch ra ít.
gạc chèn vết thương, mèche
a strip of dressing material placed loosely into a deep wound or cavity to help it heal from the inside
The abscess cavity needs fresh wound packing every day.
Hốc áp xe cần thay mèche mới mỗi ngày.
Count the pieces of wound packing so none are left inside.
Đếm số miếng gạc chèn để không bỏ sót miếng nào bên trong.
cắt chỉ
taking out stitches from a healed wound, usually 5 to 14 days after surgery
Book suture removal at the clinic ten days after the operation.
Hẹn cắt chỉ ở phòng khám mười ngày sau ca mổ.
Use sterile scissors and forceps for suture removal.
Dùng kéo và kẹp vô khuẩn khi cắt chỉ.
ghim khâu da, ghim phẫu thuật
small metal clips used instead of stitches to close a wound
The hip wound was closed with surgical staples.
Vết mổ ở hông được đóng bằng ghim phẫu thuật.
A special remover is used to take out surgical staples.
Dùng dụng cụ chuyên dụng để tháo ghim khâu da.

